E6 - No One Is Looking at Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Sign
    Arabian Nights
[00:08] Sign
    Opening Day Sold Out
[00:08] Sign
    Starring
[00:08] Sign
    Aladdin
[00:08] Sign
    Kokona Otori
[00:08] Sign
    Chisa Sasuga
[00:08] Sign
    Princess Leila
[00:08] Sign
    Yae Niizuma
[00:08] Sign
    Genie of the Lamp
[00:09] Stage director
    Five minutes to curtain up.
    All sections, get ready.
[00:17] Shizuka
    Koko—
[00:18] Yae
    Kokona-san!
[00:21] Yae
    Let's make this a great opening night!
[00:23] Kokona
    Th-That's my line!
    I c-can't wait to perform together!
[00:28] Yae
    No need to worry. Just think
    about how much we rehearsed.
[00:32] Kokona
    Yeah...
[00:35] Yae (Genie)
    Master...
[00:38] Yae (Genie)
    Trust me!
[00:42] Kokona
    Okay.
[01:00] Sign
    Stella of the Theater:
[02:18] Sign
    No One Is Looking at Me
[02:22] Kathrina (Sultan)
    Ah, tonight is the full moon!
[02:25] Kathrina (Sultan)
    Let us enjoy this Arabian
    Night to our heart's content!
[02:35] Kokona (Aladdin)
    I'm Aladdin.
[02:37] Sasuga (Leila)
    I'm Leila.
[02:38] Kokona (Aladdin)
    This time, I want you
    to know who I truly am.
[02:42] Sasuga (Leila)
    Yes, no more lies. I want to
    get to know the real you.
[02:49] Panda (Abdullah)
    I order you, Genie of the Lamp!
    Make me the sultan of this kingdom!
[02:59] Niizuma (Genie)
    My wish is for you to be happy, Master!
[03:05] Kokona (Aladdin)
    But this isn't over!
[03:07] Kokona (Aladdin)
    I'll become the master of
    the lamp once more, and...
[03:10] Niizuma (Genie)
    Aladdin. This time, you're going
    to grant my wish, aren't you?
[03:18] Niizuma (Genie)
    I'm counting on you.
[03:52] Niizuma
    It went great, didn't it?
[03:54] Kokona
    Yeah.
[04:03] Sign
    Merchandise Area
[04:03] Audience 1
    Kathrina-chan was so cool as the sultan!
[04:06] Audience 2
    Sasuga-san was so pretty as Princess Leila!
[04:09] Audience 3
    Panda-chan was so perfect as the villain!
[04:12] Sign
    Individual Photos 330 yen
[04:12] Audience 1
    Hey, let's go buy some merch!
[04:14] Audience 2
    Great idea! Let's go!
[04:17] Audience 1
    What?! Yae-chan's photos are all sold out?
[04:21] Staff
    We're terribly sorry.
[04:29] Kokona
    Okay!
[04:30] Shizuka
    Kokona.
[04:32] Kokona
    Oh, Shizuka-chan. What's up?
[04:36] Shizuka
    Kokona, can we talk for a bit?
[04:39] Kokona
    Sorry! I promised Yae-chan I'd
    practice some songs with her.
[04:43] Kokona
    But tell me what you thought
    of the show later!
[04:55] Sign
    Yae Niizuma & Kokona Otori
[04:55] Sign
    Private rehearsal
[04:58] Hiiragi
    I see you made it through the first day.
[05:02] Kokona
    Hiiragi-san!
[05:03] Kokona
    Thanks for today!
[05:06] Kokona
    Um... How was the performance?
[05:11] Kokona
    Uh, um...
[05:16] Hiiragi
    Continue practicing the fundamentals.
[05:18] Kokona
    Y-Yes, ma'am!
[05:24] [SONG] Lyrics
    It was all so new yet so nostalgic
[05:29] [SONG] Lyrics
    We were dreaming the same dream
[05:34] [SONG] Lyrics
    Faint memories, predictions of the future
[05:38] [SONG] Lyrics
    We lived through the same time
[05:44] [SONG] Lyrics
    Every time I hope that something will change
[05:47] [SONG] Lyrics
    I just keep getting more scars
[05:53] [SONG] Lyrics
    So I went ahead and just cast
    my eyes down coldly again
[06:02] [SONG] Lyrics
    My time of imprisonment had passed
[06:06] [SONG] Lyrics
    And you patted me on the head
[06:11] [SONG] Lyrics
    I wanted to keep believing in this light
[06:16] Sign
    Coffee
[06:17] [SONG] Lyrics
    So I kept trying to hold these tears back
[06:21] [SONG] Lyrics
    You are the first person (Who brought this)
[06:21] Sign
    Become a World Dai Star!
[06:25] [SONG] Lyrics
    Sun-colored future with you
    (Where) did you come from?
[06:28] [SONG] Lyrics
    It's like magic
[06:30] [SONG] Lyrics
    We can be honest
    (Our bluff unravels in the wind)
[06:35] [SONG] Lyrics
    Even this season where our way
    home is fragrant feels dear to me
[06:41] [SONG] Lyrics
    Faint memories, predictions of the future
[06:44] [SONG] Lyrics
    The sign that we're spending
    this time together
[06:53] Sign
    Arabian Nights
[06:53] Sign
    Sold Out Thank You
[06:53] Sign
    Starring
[06:53] Sign
    Aladdin
[06:53] Sign
    Kokona Otori
[06:53] Sign
    Chisa Sasuga
[06:53] Sign
    Princess Leila
[06:53] Sign
    Yae Niizuma
[06:53] Sign
    Genie of the Lamp
[07:11] Kathrina
    So Arabian.
[07:13] Panda
    They're all gifts from Sassu's fans.
[07:19] Kathrina
    Uh... Even that?
[07:20] Sasuga
    Actually, I bought this.
[07:23] Kathrina
    But why?
[07:25] Panda
    You know...
[07:28] Panda
    We've been selling out each show.
[07:30] Panda
    There's been nothing but
    rave reviews from the audience.
[07:33] Panda
    The critics have nothing but praise.
[07:35] Panda
    And the day that Niizumacchi
    becomes a Dai Star draws near.
[07:39] Panda
    But is this Arabian Nights
    run really okay?
[07:43] Kathrina
    If you're hinting at something,
    just spit it out.
[07:49] Panda
    Koko-chan's performance.
[07:51] Panda
    It's been solely for Niizumacchi, hasn't it?
[07:55] Sasuga
    Yeah. She's just being the foil.
[07:58] Panda
    Is that how a star should be?!
[08:00] Panda
    Usually, supporting roles
     make the lead shine!
[08:03] Kathrina
    Yeah.
[08:04] Kathrina
    The one who should be carrying
    the story isn't doing it.
[08:08] Sasuga
    But Kokona's performance is
    definitely getting better.
[08:12] Panda
    Exactly!
[08:13] Panda
    That's what's bugging me even more!
[08:16] Panda
    I'm getting dark circles
    from losing sleep over it!
[08:18] Sasuga
    You're like a real panda. It's cute.
[08:30] Kokona
    Well? How was today's show?
[08:33] Shizuka
    I felt nothing from your performance.
[08:36] Kokona
    Huh?
[08:37] Shizuka
    I couldn't understand the Aladdin
     you were trying to play at all.
[08:44] Shizuka
    Because you're only performing for Yae-chan.
[08:48] Kokona
    Th-That's not...
[08:50] Shizuka
    Can you really deny it?
[08:53] Shizuka
    The play's gotten great reviews,
    and the audience seems satisfied.
[08:58] Shizuka
    But right now, your performance is bland,
    like you're trying to stay out of Yae-chan's way.
[09:06] Shizuka
    This is our first lead role.
[09:09] Shizuka
    At this rate, you'll just
    end up Yae-chan's foil.
[09:13] Shizuka
    You understand that, don't you?
[09:15] Shizuka
    So let's try this together one more time—
[09:17] Kokona
    Sorry!
[09:18] Kokona
    I have another show tomorrow,
    so I'm gonna go rest.
[09:26] Shizuka
    Kokona...
[09:35] Kokona (Aladdin)
    You said you'd grant me
    any wish, didn't you?
[09:38] Niizuma (Genie)
    Yup.
[09:39] Niizuma (Genie)
    As long as you're the master of the lamp,
[09:42] Niizuma (Genie)
    I'll grant you as many wishes as you want!
[09:46] Niizuma (Genie)
    Oh! But I can't bring anyone back
    from the dead or control anyone's mind!
[09:52] Kokona (Aladdin)
    But it can be anything else?
[09:56] Niizuma (Genie)
    Sure can! I'll grant you any wish.
[09:59] Niizuma (Genie)
    I am the Genie of the Lamp, after all!
[10:03] Kokona
    I'm sorry, Shizuka-chan,
    but I'm having so much fun right now.
[10:09] Kokona
    I mean... I'm on the stage I always
    dreamed of, performing with Yae-chan!
[10:14] Kokona (Aladdin)
    Genie?
[10:16] Niizuma (Genie)
    Hey! You don't believe me, do you?
[10:19] Kokona
    I don't care if I'm the foil.
[10:21] Kokona
    As long as this play is a success...
    As long as the audience is happy!
[10:26] Kokona
    Huh?
[10:31] Kokona (Aladdin)
    I'm not so sure about a genie
    looking like you do...
[10:34] Yae (Genie)
    Well, you can't judge a genie by its cover!
[10:42] Kokona
    They're not looking at me?
[10:54] Kokona
    No one is looking at me.
[11:00] Sign
    Stella of the Theater:
[11:13] Panda
    Koko-chan?
[11:24] Niizuma (Genie)
    Every human who's ever met me
    gets stunned into silence,
[11:29] Niizuma (Genie)
    but I guess it took you a bit
     longer to get there!
[11:34] Niizuma
    The stage is going to go dark.
[11:36] Niizuma
    Let's regroup from there.
[11:39] Niizuma (Genie)
    All right! Let's try this
    again and have some fun!
[11:44] Panda
    She's so good.
[11:46] Panda
    She managed to turn Koko-chan's
    mistake into a laugh.
[11:48] Kathrina
    Don't make us sweat like that.
[12:01] Kokona
    I didn't notice because I've been so swept
    up in my performance since the first day.
[12:06] Kokona
    All this cheering and applause is for...
[12:16] Kokona
    I'm so sorry!
[12:18] Kokona
    I can't believe I forgot my line
    after we rehearsed so much.
[12:21] Niizuma
    It's perfectly fine!
[12:23] Niizuma
    I'll make sure to cover for you,
    no matter what happens!
[12:27] Niizuma
    Let's put it behind us and
    prepare for the next show.
[12:31] Kokona
    Okay...
[12:35] Hiiragi
    Kokona.
[12:37] Hiiragi
    Can I have a word with you?
[12:44] Hiiragi
    You couldn't concentrate at
    all during that performance.
[12:49] Kokona
    I'm so sorry.
[12:54] Hiiragi
    There's no show tomorrow,
    so make sure you get plenty of rest.
[13:00] Hiiragi
    Resting is also part of your job.
[13:03] Kokona
    Yes, ma'am.
[13:09] Sign
    BATH
[13:13] Kokona
    What am I supposed to do?
[13:18] Kokona
    Shizuka-chan, what would you...
[13:21] Kokona
    Huh? Shizuka-chan?
[13:31] Hiiragi
    Come in.
[13:33] Panda
    Pardon me.
[13:36] Panda
    Hiiragi-san, do you have a moment?
[13:38] Hiiragi
    What is it?
[13:41] Panda
    Do you think this production of
    Arabian Nights is really benefiting SIRIUS?
[13:46] Hiiragi
    What do you mean by that?
[13:48] Panda
    I'm honestly not sure if it's good for SIRIUS
[13:51] Panda
    when the star of Aladdin is being
    used as a foil for the Genie.
[13:57] Panda
    Am I the only one worried about that?
[14:00] Sasuga
    What's Shamo-san saying about it?
[14:04] Hiiragi
    I'm the one in charge of this production.
[14:09] Hiiragi
    She's leaving everything to me.
[14:11] Panda
    Then how do you feel about it?
[14:15] Panda
    How do you feel about our current
    production of Arabian Nights?
[14:18] Hiiragi
    How do you feel about it, Panda?
[14:21] Panda
    Well...
[14:23] Panda
    I honestly don't think it
    represents SIRIUS at all.
[14:29] Sasuga
    Panda...
[14:31] Panda
    The reason you made Niizumacchi the
    Genie is to make her a Dai Star.
[14:36] Panda
    I completely understand that
    this benefits SIRIUS.
[14:40] Panda
    But if that's the only reason
    you decided to use Koko-chan,
[14:44] Panda
    I'm honestly disappointed.
[14:46] Panda
    Please excuse me.
[15:10] sign
    Dear Kokona-san,
    I have to go help out at a charity.
    We don't have a show today,
    so please get plenty of rest.
[15:10] sign
    Yae
[15:11] Kokona
    A letter?
[15:15] Niizuma
    I have to go help out at a charity.
[15:18] Niizuma
    We don't have a show today,
    so please get plenty of rest.
[15:23] Niizuma
    Yae.
[15:28] Kokona
    Shizuka-chan still hasn't come back.
[15:37] Kokona
    Shizuka-chan?
[15:41] Kokona
    Where are you, Shizuka-chan?
[15:46] Sasuga
    Coming...
[15:49] Kokona
    G-Good morning...
[15:51] Sasuga
    Morning.
[15:53] Kokona
    Um... Has Shizuka-chan been by?
[15:56] Sasuga
    Nope.
[15:58] Panda
    I actually haven't seen
    Oshizu-chan for a while now.
[16:02] Kokona
    I see...
[16:05] Kokona
    Th-Thanks.
[16:11] Sign
    Asakusa Hisago Street
[16:11] Sign
    Asakusa Hisago Shopping Street
[16:24] Sign
    Coffee
[16:24] Sign
    Roasted In Store
[16:27] Sign
    Royal Coffee Shop
[16:38] Sign
    Toyotaya Shoes Shop
[16:38] Sign
    Koyama Shop
[16:48] Kokona
    I can't find her anywhere. Where did she go?
[16:52] Audience A
    You should totally see
    SIRIUS's Arabian Nights!
[16:56] Audience B
    Yae Niizuma-chan is wonderful as the Genie!
[17:00] Audience A
    Right?
[17:01] Audience C
    Who's playing Aladdin?
[17:03] Audience A
    Oh, um...
[17:05] Audience B
    It's some new girl... Who was it again?
[17:08] Audience C
    You two are awful!
[17:10] Audience A
    Oh, who cares? As long as
    we get to see Yae-chan!
[17:13] Audience B
    It honestly doesn't matter who's
    playing the other role anyway.
[17:16] Audience A
    Oh, yeah! And Yae-chan's song was totally...
[17:33] Kathrina
    Kokona?
[17:35] Kokona
    Kathrina-chan?
[17:36] Kathrina
    Oh, u-um...
[17:43] Kathrina
    You're not going to use it... are you?
[17:47] Kokona
    Thanks.
[17:54] Kathrina
    Why did you want to join SIRIUS, Kokona?
[17:57] Kokona
    Huh?
[17:59] Kathrina
    I'm pretty sure I told you before,
[18:01] Kathrina
    but I joined SIRIUS
     to become a World Dai Star.
[18:04] Kathrina
    That's why I have no intention
    of losing to you or Niizuma.
SIGN    Keep your head up!
[18:13] Kokona
    Huh? What?
[18:16] Kathrina
    You're the star! If you don't
    know what to do as the star...
[18:20] Kathrina
    we can't support you in support roles,
    no matter how hard we try!
[18:25] Kokona
    Kathrina-chan...
[18:27] Kathrina
    Not to mention,
    when you play a lead at SIRIUS,
[18:30] Kathrina
    you're one step closer
    to becoming a World Dai Star.
[18:34] Shizuka
    You can do it too, Kokona.
[18:37] Shizuka
    I'll make you shine brighter
    than anyone as an actor...
[18:42] Shizuka
    I'll make you into a World Dai Star.
[18:45] Kokona
    A World Dai Star...
[18:53] Kokona
    I made a promise with Shizuka-chan...
[19:01] Kokona
    Kathrina-chan!
[19:03] Kokona
    Thank you!
[19:05] Kathrina
    U-Uh...
[19:08] Kokona
    I have to go!
[19:22] Kathrina
    I need to do my best, too.
[19:32] Kokona
    Oh, Shamo-san!
[19:37] Shamo
    Shh...
[19:39] Kokona
    I'm sorry! Um, have you seen Shizuka-chan?
[19:46] Shamo
    Have a seat.
[19:47] Kokona
    Oh, but I...
[19:49] Shamo
    It's fine.
[19:52] Kokona
    O-Okay...
[19:56] Shamo
    When I'm watching you, it reminds
    me of how Noa used to be.
[20:02] Kokona
    You mean Hiiragi-san?
[20:05] Shamo
    Whenever it came to the plays,
    she'd try to do everything herself,
[20:10] Shamo
    unable to see what was going on around her.
[20:14] Shamo
    She doesn't seem like that, does she?
[20:17] Kokona
    She doesn't.
[20:18] Shamo
    Noa's Sense allows her to see all of
    an actor's skills and where they excel.
[20:25] Shamo
    Don't worry.
[20:27] Shamo
    She chose you two for that role because
    she knew you could handle the lead.
[20:32] Kokona
    Us... two?
[20:35] Shamo
    Yes. She knew that you and
    Shizuka-chan could handle it.
[20:43] Shamo
    Senses come alive on the stage.
[21:10] Kokona
    Shizuka-chan!
[21:13] Kokona
    I'm sorry...
[21:15] Kokona
    I went off and did what I wanted
    to do without even hearing you out.
[21:22] Kokona
    But I still want to do it.
[21:28] Kokona
    With you, I want to become...
[21:32] Kokona
    a World Dai Star!
[21:41] Shizuka
    Took you long enough, Kokona.
[21:47] Shizuka
    Let's go back over the role.
[21:52] Kokona
    Yeah!
[21:54] Shizuka and Kokona
    So that we can play...
[21:57] Shizuka and Kokona
    our version of Aladdin...
[22:00] Shizuka and Kokona
    to outshine all others!
[23:35] Sign
    Seventh Stage
[23:35] Sign
    Believe in Yourself
[23:35] Kokona
    Next time: "Believe in Yourself."