E10 - Everyone's Phantoms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hiiragi
    We'll be holding auditions for the Phantom.
[00:03] Sign
    Do not open
[00:06] Hiiragi
    This time, everyone here will
    get a shot at the role.
[00:10] Terahara
    The Phantom... She means the Phantom, right?
[00:13] Kamiyashiki
    I can't do it. There's no way
     I can play that role.
[00:16] Hiiragi
    Anyone who wants to try for the Phantom—
[00:18] Panda
    Hiiragi-san!
[00:20] Panda
    I want to audition!
[00:24] Panda
    The Phantom of the Opera is one of
    SIRIUS's trademark productions.
[00:29] Panda**
    I can't pass up on an opportunity like this!
[00:32] Sasuga
    If Panda's in, so am I.
[00:35] Kathrina
    Naturally, I'll be auditioning too.
[00:37] Group
    What? No way...
[00:40] Group
    I can't believe it.
[00:42] Group
    Yae-chan?!
[00:43] Group
    It can't be...
[00:45] Niizuma
    I'd like to audition, too.
[00:48] Terahara
    No way. Yae playing the Phantom?
[00:50] Kamiyashiki
    I figured she'd try for Christine.
[00:53] Panda
    So that's how it's gonna be, huh?
[00:56] Panda
    Still, no matter who I'm up against...
[00:59] Sasuga
    I absolutely...
[01:00] Kathrina
    ...will not lose.
[01:03] Hiiragi
    Anyone else?
[01:12] Hiiragi
    I guess that's our pool—
[01:14] Kokona
    Please wait!
[01:18] Kokona
    I'd also like a chance
[01:20] Kokona
    to be the Phantom!
[01:35] Sign
    Stella of the Theater:
[02:53] Sign
    Everyone's Phantoms
[02:54] Hiiragi
    Panda, Chisa, Yae, Kathrina, Kokona.
[03:00] Hiiragi
    You five will be auditioning.
[03:02] Sign
    The Phantom of the Opera
[03:03] Kudo
    We'll then decide the supporting roles
[03:05] Kudo
    based around the one playing the lead.
[03:10] Hiiragi
    The audition will be in a week.
[03:12] Hiiragi
    You're free to do as you like until then.
[03:14] Hiiragi
    That's all for today.
[03:16] All
    Thank you very much.
[03:23] Shizuka
    We're going to be really busy.
[03:25] Kokona
    Yeah!
[03:26] Kathrina
    Do you have a minute?
[03:28] Kathrina
    I want to talk to you about something.
[03:30] Kathrina
    Just the two of us, Kokona.
[03:32] Kokona
    Huh?
[03:33] Shizuka
    Don't worry about me.
    I'll review the script in the meantime.
[03:38] Kokona
    Okay.
[03:39] Kokona
    I'll see you in a bit, then.
[03:39] Sign
    The Phantom of the Opera
[03:42] Sign
    The Phantom of the Opera
[03:46] Sign
    The Phantom of the Opera
[03:55] Kokona
    What did you want to
    talk about, Kathrina-chan?
[03:58] Kathrina
    Kokona. How do you see me?
[04:02] Kokona
    Huh? How do I see you?
[04:06] Kokona
    I think you look cute. It really suits you.
[04:08] Kokona
    Your rehearsal outfit, I mean.
[04:10] Kathrina
    I'm not talking about fashion!
[04:12] Kathrina
    I'm asking about my acting.
[04:13] Kokona
    Your acting?
[04:16] Kathrina
    I'll just say it.
[04:18] Kathrina
    I'm envious of you, Kokona.
[04:22] Kokona
    Huh?
[04:23] Kathrina
    You just keep growing.
[04:26] Kathrina
    It's blinding to look at.
[04:28] Kathrina
    I don't want to lose to you.
[04:30] Kathrina
    I can't.
[04:32] Kokona
    Kathrina-chan...
[04:35] Kathina
    Let's have a fair match.
[04:37] Kathina
    Let's see who can take the role
    of the Phantom... as rivals.
[04:47] Kokona
    Okay. I won't lose.
[05:04] Shizuka
    Nineteenth century Paris.
[05:06] Shizuka
    Strange rumors are afoot
    about the opera house.
[05:10] Shizuka
    A shadowy figure darts through the darkness.
[05:13] Shizuka
    A ghost who makes no sound,
    dressed as a gentleman all in black,
[05:21] Shizuka
    appears out of nowhere.
[05:24] Shizuka
    He has a skull for a face.
    Is he human or a devil?
[05:27] Shizuka
    Such rumors surrounding the Phantom
     all have the ring of truth.
[05:33] Shizuka
    Christine is still a yet unknown singer
[05:36] Shizuka
    who lends her voice to the opera house's
    prima donna, Carlotta.
[05:41] Shizuka
    The production is a huge success.
[05:46] Shizuka
    But all the praise goes
    to Christine's singing.
[05:50] Shizuka
    Frustrated, Carlotta begins spreading
    bad rumors about Christine.
[05:56] Shizuka
    Christine finds out about this
    and is deeply hurt by it.
[06:02] Shizuka
    Then there's an accident.
[06:20] Shizuka
    Christine has a sensational debut.
[06:23] Shizuka
    Her voice charms Raoul, her childhood friend
     who happens to be in the crowd.
[06:32] Shizuka
    They reunite and rekindle
[06:34] Shizuka
    their romantic feelings for one another
     from their younger days.
[06:38] Shizuka
    But the Phantom cannot
    allow them to be together...
[06:45] Shizuka
    for he was the one who'd awoken
     Christine's vocal talent.
[06:56] Shizuka
    Driven mad by jealousy,
[06:59] Shizuka
    the Phantom kidnaps Christine
    and heads deep into the abyss.
[07:04] Shizuka
    Some of this is definitely
    a departure from the original,
[07:08] Shizuka
    but the Phantom is fundamentally the same.
[07:12] Shizuka
    The key here is how to portray
    the anger and solitude
[07:15] Shizuka
    the Phantom feels being shunned
    by society for his hideous face.
[07:25] Shizuka
    No one will love me.
    No one understands me.
[07:32] Shizuka
    I shall channel my rage into song!
[07:35] Shizuka
    As my heart wills!
[07:37] Shizuka
    So that I may forget my loneliness!
[07:44] Shizuka
    Music? It must be the opera.
[07:49] Shizuka
    I cannot stand the sound of it.
[07:52] Shizuka
    Let me play!
[07:54] Shizuka
    I'll give you a true opera!
[07:56] Shizuka
    It should be me!
[08:02] Shizuka
    No, that's impossible...
[08:07] Shizuka
    I am but a shadow. A hideous monster.
[08:19] Shizuka
    Yae-chan?
[08:21] Niizuma
    The Phantom's étude of rage...
[08:24] Niizuma
    That was magnificent.
[08:26] sign
    The Phantom of the Opera
[08:27] Niizuma
    We've only just received the scripts,
    yet you're already so into the role.
[08:32] Niizuma
    I must say, I'm a bit jealous.
[08:35] Shizuka
    It's no big deal.
    I've still got a ways to go.
[08:38] Shizuka
    I need to delve even deeper
    to really get into the Phantom.
[08:44] Niizuma
    Won't you take part in the play, Shizuka-san?
[08:47] Shizuka
    Huh?
[08:48] Niizuma
    I mean, all of us
    and the audience can see you,
[08:53] Niizuma
    so I don't see the problem
    with you performing.
[08:58] Niizuma
    Don't you want to try to play the Phantom?
[09:01] Niizuma
    When I saw you acting just now,
    I could feel your yearning to be onstage.
[09:06] Shizuka
    That'll never happen. I mean...
[09:12] Shizuka
    I'm Kokona's Sense.
[09:16] Niizuma
    I see...
[09:21] Niizuma
    Would you mind reading some lines with me?
[09:25] Shizuka
    Huh?
[09:27] Niizuma
    I suddenly feel like I want to be
     in this production with you.
[09:32] Sign
    The Phantom of the Opera
[09:37] Shizuka
    Sure.
[09:39] Shizuka
    If you think I can do it.
[09:44] Panda
    The Phantom and Raoul both fall for Christine,
     and she doesn't know what to do!
[09:49] Panda
    How unfair! I want to be loved too!
[09:52] Sasuga
    I thought you wanted to be the Phantom, Panda.
[09:55] Panda
    I do, but it'd also be fun to play Christine.
[09:59] Panda
    We only got bit roles
    the last time we did this show.
[10:02] Sasuga
    We were just nameless ensemble characters.
[10:05] Sign
    The Phantom of the Opera
[10:06] Sign
    The Phantom of the Opera
[10:07] Sasuga
    Playing the lead is nice, but the supporting
    roles in the SIRIUS version are good too.
[10:11] Panda
    I know, right?
[10:13] Panda
    In the original story, the ballerina
    Sorelli doesn't stand out too much,
[10:17] Panda
    but she's a key character here.
[10:20] Sasuga
    She's Christine's best friend and the only
    one who knows about the Phantom's past.
[10:25] Panda
    Carlotta's also pretty dramatized, too.
[10:28] Panda
    The audience is supposed to despise her,
    but she has a humanity to her
[10:32] Panda
    that makes her hard to hate. It's great.
[10:34] Sasuga
    I'm sure you could make her cute.
[10:37] Panda
    I think you'd be a decent Sorelli, Sassu.
[10:39] Panda
    It's basically a storyteller-type role,
[10:41] Panda
    and you're really convincing when
    you're on the stage by yourself.
[10:47] Panda and Sasuga
    Hmm...
[10:51] Sign
    Audition for the Phantom role
    in 7 days!!
[10:51] Panda
    We were supposed to be
    thinking about the Phantom.
[10:55] Sasuga
    Yeah.
[10:56] Sign
    Stella of the Theater:
[11:07] Niizuma
    I guess that about does it.
[11:08] Shizuka
    I feel like I'm starting to see it.
[11:10] Niizuma
    I think I'm starting to get the role, too.
[11:13] Shizuka
    Thanks, Yae-chan.
[11:15] Niizuma
    I should be thanking you.
[11:17] Shizuka
    I want to try this with Kokona immediately!
[11:24] Niizuma
    I need to go deeper...
[11:26] Niizuma
    to become one with the Phantom.
[11:32] Niizuma
    The Phantom's parents abandoned
    him when he was young,
[11:35] Niizuma
    selling him to a freak show
    where he lived a horrible life.
[11:43] Niizuma
    They worked him ragged every single day,
[11:46] Niizuma
    and the drunken promoter would beat him.
[11:50] Niizuma
    He lost the will to live.
[11:56] Niizuma
    It was Sorelli who saved him.
[12:01] Niizuma
    She secreted the Phantom away
    to the basement of the opera house.
[12:06] Niizuma
    That was where he came to know opera
[12:10] Niizuma
    and fell in love with Christine's singing.
[12:21] Niizuma
    I've still got so far to go...
[12:24] Hiiragi (Phantom)
    What are you doing in my seat?
[12:30] Hiiragi (Phantom)
    The fifth box at the
    opera house belongs to me.
[12:35] Hiiragi (Phantom)
    No one else is allowed to sit here.
[12:38] Niizuma
    But SIRIUS allows people up here sometimes!
[12:42] Hiiragi
    SIRIUS's Phantom is rather generous.
[12:45] Niizuma
    Glad to hear it.
[12:51] Hiiragi
    What made you decide to audition?
[12:55] Niizuma
    Just like when I asked to play the Genie,
[12:58] Niizuma
    I wanted to challenge myself.
[13:00] Niizuma
    To try for a role so unlike me.
[13:03] Hiiragi
    Every true actor wants to play a role
    completely unlike themselves.
[13:09] Niizuma
    Hiiragi-san, what do you want
    to see in this audition?
[13:16] Hiiragi
    The potential of Senses.
[13:19] Hiiragi
    The clashing of your Senses
     might give rise to something.
[13:25] Hiiragi
    A performance far beyond what I could reach...
[13:30] Niizuma
    I knew it.
    Now I really can't lose this audition.
[13:36] Hiiragi
    I'm looking forward to it.
[13:39] Niizuma
    If you had been the Phantom, Hiiragi-san...
[13:43] Niizuma
    I would've loved to be your Christine.
[13:48] Hiiragi
    Thank you.
[14:00] Shizuka
    How was that?
[14:01] Kokona
    I mean, it was amazing.
[14:04] Kokona
    I could really feel the Phantom's
    rage and loneliness.
[14:07] Kokona
    But...
[14:11] Shizuka
    You're not satisfied with this performance?
[14:14] Kokona
    N-No, that's not it!
[14:16] Kokona
    But I think there might be a
    different way to approach it.
[14:21] Shizuka
    A different way?
[14:22] Kokona
    Yeah. When I read the script,
    the Phantom I envisioned
[14:26] Kokona
    was sitting all alone in the dark,
     hugging his knees.
[14:30] Kokona
    He was so lonely and desperate.
[14:35] Kokona
    I'm sure he just wanted
    to be loved by someone.
[14:44] Phantom (Kokona)
    I always have the same dream...
[14:46] Phantom (Kokona)
    I'm walking under the sun
    with nothing to hide.
[14:50] Phantom (Kokona)
    I can dine out like normal people do.
[14:54] Phantom (Kokona)
    I go to mass on Sundays and pray to God.
[14:58] Phantom (Kokona)
    No matter how unsightly I am,
    I still seek the light.
[15:03] Shizuka
    Playing the Phantom as a man
    who's filled with dreams is...
[15:07] Kokona
    That wasn't exactly great,
    but how about something like that?
[15:14] Kokona
    Oh, but your version was much more like
[15:17] Kokona
    the classic Phantom of the Opera.
[15:20] Kokona
    Maybe we should go with that instead...
[15:22] Shizuka
    No.
[15:23] Kokona
    Huh?
[15:25] Shizuka
    We should portray your Phantom, Kokona.
[15:29] Kokona
    But...
[15:31] Shizuka
    If we don't, we won't get this role.
[15:35] Kokona
    Huh?
[15:40] Kathrina
    The most important part of playing
    the Phantom is his negative emotions.
[15:45] Kathrina
    The rage and loneliness he feels
    from being shunned from society
[15:48] Kathrina
    turn into madness
    as he descends into the abyss.
[16:04] Shizuka
    She's able to figure out how she wants
    to play roles all by herself now...
[16:16] Panda
    You want to observe?
[16:18] Panda
    Yeah, that's totally fine.
    We have nothing to hide.
[16:23] Sasuga
    Come on in.
[16:27] Terahara (Christine)
    "Phantom"? Is that your name?
[16:31] Sasuga (Phantom)
    Yes, that's what my mother called me.
[16:36] Sasuga (Phantom)
    Let us eat. I just got
    some excellent red wine.
[16:40] Kokona
    The Phantom and Christine's meeting...
[16:41] Terahara (Christine)
    Why do you wear a mask?
[16:43] Sasuga (Phantom)
    One who can't hide their pain
    with a mask of smiles
[16:46] Sasuga (Phantom)
    nor their delight with a mask of indifference
     cannot consider themselves a true Parisian.
[16:52] Sasuga (Phantom)
    Let's just say it's for my amusement.
[16:55] Kokona
    She's so cool!
[16:57] Shizuka
    Her Phantom is an elegant gentleman
    despite the loneliness he feels.
[17:01] Shizuka
    Anyone else trying a stylish Phantom
    would be at a disadvantage.
[17:06] Kudo
    Next, Panda and Kamiyashiki.
[17:08] Panda and Kamiyashiki
    Right!
[17:12] Kamiyashiki (Christine)
    Is this like a masquerade, then?
[17:15] Panda (Phantom)
    Indeed.
[17:17] Panda (Phantom)
    There are things in this world that
    you're better off not knowing.
[17:21] Kamiyashiki (Christine)
    But I want to know...
[17:24] Kamiyashiki (Christine)
    more about you.
[17:25] Panda (Phantom)
    Don't touch me!
[17:28] Panda (Phantom)
    Listen well. If you want to live
    here in peace, do not anger me.
[17:35] Shizuka
    She's playing the Phantom
    exactly as he's written.
[17:37] Shizuka
    And with Panda's Sense,
[17:40] Shizuka
    she can give the judges
    exactly what they want.
[17:44] Kokona
    Their Phantoms were really something!
[17:47] Kokona
    It's the same role,
    but they made it totally different!
[17:49] Shizuka
    Now's not the time to be impressed.
[17:52] Shizuka
    You have to beat both of them!
[17:55] Shizuka
    Next up, Yae-chan and Kathrina are going
    to be rehearsing on stage, so let's go watch.
[18:00] Kokona
    Yeah!
[18:02] [SONG] Niizuma (Christine)
    Two shadows overlap as this melody wavers
[18:07] [SONG] Niizuma (Christine)
    Until we fall into the abyss
[18:11] [SONG] Niizuma (Christine)
    I will swear myself to you for eternity
[18:11] Shizuka
    Her Sense is always incredible.
[18:15] [SONG] Niizuma (Christine)
    Even our sins can be hidden
[18:15] Shizuka
    We need a way to hold our own
    that isn't through song.
[18:18] [SONG] Niizuma (Christine)
    In this masquerade
[18:30] Niizuma
    Kathrina-san?
[18:33] Niizuma
    I hope you don't mind me
     using the stage before you.
[18:37] Kathrina
    Hey, would you read lines with me?
[18:43] Shizuka
    They're...
[18:46] Kokona
    Yae-chan's playing Christine?
[18:49] Niizuma
    I'm ready whenever you are.
[18:51] Kathrina
    Then let's do act 1, scene 9,
    starting from when Christine wakes up.
[19:01] Niizuma (Christine)
    Who are you?
[19:04] Niizuma (Christine)
    An angel? Or a demon?
[19:09] Niizuma (Christine)
    I want to know more about you.
[19:12] Niizuma (Christine)
    Because you gave my song wings...
[19:16] Niizuma (Christine)
    I want to get to know you.
[19:21] Kathrina (Phantom)
    You chose to come here.
[19:25] Kathrina (Phantom)
    There's no turning back now!
[19:26] Niizuma (Christine)
    I'm sorry! I—
[19:29] Niizuma
    Huh?
[19:35] Shizuka
    Did she just... predict what
    Yae-chan would do next?
[19:38] Hiiragi
    The effectiveness of her Sense
    has increased exponentially.
[19:42] Kathrina (Phantom)
    Take a good look at my
    hideous face, Christine...
[19:46] Kathrina (Phantom)
    This repulsive visage
    burned by the flames of hell!
[19:50] Kathrina (Phantom)
    Now you understand, don't you?
[19:52] Kathrina (Phantom)
    I am no angel. I am the Phantom
    of the Opera that you all fear.
[20:03] Hiiragi
    She upstaged Yae.
[20:15] Panda
    Kathrin...
[20:19] Hiiragi
    She took the rage and loneliness
    the Phantom held within for years
[20:24] Hiiragi
    and turned it into madness.
[20:26] Shizuka
    That isn't a facade. It's real acting.
[20:31] Shizuka
    Seeing this just...
[20:34] Niizuma
    Don't you want to try to play the Phantom?
[20:42] Shizuka
    This feeling...
[20:50] Kathrina
    Thank you for playing Christine.
[20:54] Niizuma
    Kathrina-san, you—
[20:55] Kathrina
    Stay away!
[20:57] Kathrina
    The Phantom is still inside of me.
[21:18] Kokona
    Everyone was so amazing.
[21:21] Kokona
    Especially Kathrina-chan's Phantom.
[21:26] Kokona
    I wonder how I can play a role like that.
[21:34] Kokona
    I'm pretty sure my Phantom
    isn't what the audience wants.
[21:40] Shizuka
    Care for a little trip?
[21:42] Kokona
    Huh?
[21:44] Shizuka
    There's somewhere I want to go.
[21:46] Kokona
    We can go after the audition—
[21:47] Shizuka
    It has to be right now.
[21:51] Kokona
    Shizuka-chan?
[21:56] Shizuka
    I have to tell you something important.
[23:34] Sign
    Eleventh Stage
[23:34] Sign
    Our Promise
[23:36] Kokona
    Next time: "Our Promise."