E12 - The Two of Us Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Sign
    The Phantom of the Opera
[00:14] Niizuma
    The show will start once
    dress rehearsals are over.
[00:16] Panda
    It's finally upon us.
[00:18] Sasuga
    The big performance.
[00:22] Kokona
    Shizuka-chan...
[00:26] Kathrina
    Have more confidence in yourself.
[00:28] Kathrina
    You beat all of us to
    become the Phantom, Kokona.
[00:31] Panda
    And you've rehearsed like crazy.
[00:33] Niizuma
    Even the Phantom
    isn't that harsh on Christine.
[00:37] Kathrina
    I stopped counting after
    the tenth time you said,
[00:40] Kathrina
    "Sorry. Can we do that one more time?"
[00:42] Sasuga
    It was 23 times.
[00:46] Kathrina
    Let's show the Shizuka that's inside of you
[00:50] Kathrina
    what a waste it'd be to miss
    out on a production like this.
[00:54] Kokona
    Kathrina-chan...
[00:58] Kokona
    Yeah!
[01:02] Sign
    The Two of Us Together
[01:08] Kokona's Mom
    Isn't this exciting, dear?
[01:09] Kokona's Dad
    Yes.
[01:10] Koyomi
    SIRIUS's The Phantom of the Opera*...
[01:13] Koyomi
    The last time I saw this was when*
    Noa Hiiragi was starring.
[01:17] Iroha
    I'm excited to see
    what the Phantom will be like.
[01:20] Mito
    Yeah, yeah! I'm getting excited, too.
[01:24] Hatsumi
    The star is that rather dry Aladdin...
[01:26] Hatsumi
    I hope you're able to
    quench my thirst today.
[01:30] Sign
    The Phantom of the Opera
[01:35] Chikage
    Huh?! Y-Y-You're—
[01:37] Theresa
    Shh.
[01:38] Theresa
    I haven't told my daughter I'm here.
[01:46] Shamo
    How is our confidence level?
[01:48] Hiiragi
    We won't know until the curtain rises.
[01:52] Shamo
    It's rare to hear you sound so unsure.
[01:56] Hiiragi
    I can't get Kokona's
    performance out of my head.
[02:00] Hiiragi
    A Phantom of mixed yearning and hatred.
[02:05] Hiiragi
    When they said Shizuka disappeared,
    it became obvious.
[02:10] Hiiragi
    Producing a World Dai Star here at SIRIUS...
[02:13] Hiiragi
    That selfish desire of mine
    may have taken the Sense...
[02:18] Hiiragi
    may have taken Shizuka from Kokona.
[02:22] Hiiragi
    But even so, I didn't recast
    the play because I still wanted to see
[02:27] Hiiragi
    the Phantom that Kokona would play.
[02:30] Hiiragi
    Even if it means she loses her Sense.
[02:36] Shamo
    Senses represent possibility.
[02:41] Shamo
    The ability to make dreams come true.
[02:44] Shamo
    They're incredible, blinding powers.
[02:53] Shamo
    Let us believe in those girls' brilliance.
[03:08] Sasuga (Sorelli)
    Nineteenth century Paris.
[03:10] Sasuga (Sorelli)
    Strange rumors are afoot
    about the opera house.
[03:15] Sasuga (Sorelli)
    Rumors... of the Phantom.
[03:20] Sasuga (Sorelli)
    Everyone at the opera house knows of him,
[03:23] Sasuga (Sorelli)
    but no one has ever actually seen him.
[03:29] Sasuga (Sorelli)
    Now, listen carefully.
[03:37] Sasuga (Sorelli)
    Don't you hear it?
[03:39] Sasuga (Sorelli)
    The sad but beautiful song of the Phantom.
[03:47] Panda (Carlotta)
    Christine! Christine!
[03:50] Niizuma (Christine)
    Y-Yes, ma'am!
[03:52] Panda (Carlotta)
    I'll be counting on you
    for tonight's concert as well.
[03:55] Niizuma (Christine)
    U-Um, is it really okay for me to do it?
[03:57] Panda (Carlotta)
    I'm only asking because it's you.
[04:00] Panda (Carlotta)
    You're the only one worthy
    of being my "ghost."
[04:04] Niizuma (Christine)
    Of course! I'll sing from
    the bottom of my heart!
[04:06] Panda (Carlotta)
    Now go and hide behind the curtain.
[04:13] Terahara (Moncharmin)
    Carlotta.
[04:15] Panda (Carlotta)
    She's a terrible actress,
    but she's quite the songstress.
[04:20] Panda (Carlotta)
    I'll be making good use of her for a while.
[04:24] Panda (Carlotta)
    Now, everyone!
[04:26] Panda (Carlotta)
    Tonight's concert will have distinguished
    guests from the government in attendance.
[04:30] Panda (Carlotta)
    Let's make it a night to remember!
[04:44] [SONG] Lyrics
    Dust dances around on this old stage
[04:54] [SONG] Lyrics
    Her crushed toes make the floors creak
[05:03] Panda
    This is the only time I'll be your foil.
[05:04] [SONG] Lyrics
    Dance, ballerina
[05:09] [SONG] Lyrics
    (Inside my mind, inside your mind)
[05:11] Sasuga
    Kokona...
[05:13] (Flashback) Sasuga
    Shizuka mentioned to me before
[05:16] (Flashback) Sasuga
    that she shouldn't have gone up
    on stage like she did
[05:19] [SONG] Lyrics
    This empty audience, the soundless cheers
[05:20] (Flashback) Sasuga
    during The Tale of the Bamboo Cutter.
[05:23] (Flashback) Kokona
    Huh?
[05:24] (Flashback) Sasuga
    When I watch you play the Phantom,
    it reminds me of Shizuka back then.
[05:29] [SONG] Lyrics
    The clock begins to move; now rise, curtain
[05:29] (Flashback) Sasuga
    Like the Phantom who bestowed Christine
    with his dreams and vanished.
[05:35] (Flashback) Sasuga
    It'd be weird to have a Sense
    that only exists to disappear, right?
[05:38] [SONG] Lyrics
    She sways back and forth
[05:39] (Flashback) Sasuga
    That's nonsense.
[05:42] (Flashback) Kokona
    Yeah.
[05:44] [SONG] Lyrics
    In the moonlight, her shining beads
    of sweat resemble jewels
[05:45] Kokona
    Shizuka-chan, I...
[05:48] Kokona
    I have so much I need to tell you.
[05:53] [SONG] Lyrics
    Pas de chat un deux trois,
    until the day she can shine
[06:05] Terahara (Moncharmin)
    Everyone, please stay calm!
[06:08] Terahara (Moncharmin)
    That was just a little accident.
[06:11] Panda (Carlotta)
    Why...
[06:13] Terahara (Moncharmin)
    Richard! Take care of Carlotta.
[06:23] Kokona (Phantom)
    The defiler of opera has exited the stage.
[06:27] Niizuma (Christine)
    That voice... Are you the angel?
[06:30] Kokona (Phantom)
    Do not turn around.
[06:32] Kokona (Phantom)
    The show must go on.
    Do not let the performance stop.
[06:37] Niizuma (Christine)
    What should I do?
[06:40] Kokona (Phantom)
    Let them hear you sing.
[06:43] Niizuma (Christine)
    But...
[06:45] Kokona (Phantom)
    Don't worry. I know you can do it.
[06:49] Kokona (Phantom)
    Believe in me.
[06:55] [SONG] Lyrics
    Dust dances around on this old stage
[07:05] [SONG] Lyrics
    Her crushed toes...
[07:12] Kathrina (Raoul)
    Oh? Isn't this Christine's dressing room?
[07:15] Sasuga (Sorelli)
    It is. Do you need something from her?
[07:19] Niizuma (Christine)
    Who are you?
[07:20] Kathrina (Raoul)
    Christine! Do you remember me?
[07:24] Kathrina (Raoul)
    Maybe this will refresh your memory...
[07:27] Kathrina (Raoul)
    I'm the boy who retrieved
    your scarf from the ocean.
[07:28] Kokona
    I've been able to take the stage because
    it's where Shizuka-chan saw me off.
[07:31] Niizuma (Christine)
    Raoul?! Is that you, Raoul?
[07:39] Niizuma (Christine)
    Did you hear something just now?
[07:41] Kathrina (Raoul)
    Hmm? No, nothing.
[07:47] Kokona
    But I had no idea how Shizuka-chan felt.
[07:52] Kokona
    So one more time...
[07:56] Kokona (Phantom)
    Christine.
[07:58] Kokona (Phantom)
    You wanted to see me, didn't you?
[08:01] Niizuma (Christine)
    Y-Yes...
[08:03] Kokona (Phantom)
    Then I shall invite you to my dwelling.
[08:06] Kokona (Phantom)
    Behold how you look in that mirror!
[08:20] [SONG] Lyrics
    I'm drowning...
[08:24] [SONG] Lyrics
    I'm melting...
[08:28] [SONG] Lyrics
    Into you...
[08:34] [SONG] Lyrics
    Inside this dream
[08:35] [SONG] Lyrics
    Inside this dream
[08:36] [SONG] Lyrics
    I question
[08:37] [SONG] Lyrics
    I call you
[08:38] [SONG] Lyrics
    You sing praises of my name,
     just who are you?
[08:42] [SONG] Lyrics
    Can you hear me?
[08:43] [SONG] Lyrics
    I can hear you
[08:44] [SONG] Lyrics
    It's the beginning of this despair
[08:46] [SONG] Lyrics
    The curtain rises on this darkness
[08:50] [SONG] Lyrics
    I'm scared
[08:53] [SONG] Lyrics
    Even fear...
[08:54] [SONG] Lyrics
    It's not fair
[08:57] [SONG] Lyrics
    ...can be sweet
[08:59] [SONG] Lyrics
    My heart commits a taboo, aah
[09:03] Kudo
    Wait... We didn't prepare
    anything like that.
[09:07] [SONG] Lyrics
    You are my angel
[09:10] [SONG] Lyrics
    Two shadows overlap as this melody wavers
[09:15] Niizuma
    This feeling... It was the
    same way with Theresa-san.
[09:15] [SONG] Lyrics
    Until we fall into the abyss
[09:19] [SONG] Lyrics
    I will swear myself to you for eternity
[09:23] [SONG] Lyrics
    Even our sins can be hidden
[09:25] Theresa
    Expressiveness polished
    to the limit via one's Sense
[09:26] [SONG] Lyrics
    In this masquerade
[09:28] Theresa
    allows an actor to show everyone
    the world they imagine.
[09:30] [SONG] Lyrics
    I'm drowning...
[09:32] Hiiragi
    Her Sense evolved...
[09:34] [SONG] Lyrics
    I'm melting...
[09:43] Kokona (Phantom)
    I always have the same dream...
[09:46] Kokona (Phantom)
    I'm walking under the sun
    with nothing to hide.
[09:53] Kokona (Phantom)
    I can dine out like normal people do.
[09:57] Kokona (Phantom)
    I go to mass on Sundays and pray to God.
[10:03] Kokona (Phantom)
    No matter how unsightly I am,
    I still seek the light.
[10:11] Niizuma (Christine)
    Is there anything wrong with that?
[10:17] Niizuma (Christine)
    I'm sorry I was so startled earlier.
    I won't run away again.
[10:23] Niizuma (Christine)
    So please, show me your face once more.
[10:31] (Flashback) Kokona
    I see.
[10:33] (Flashback) Kokona
    I thought the Phantom
    was being indifferent here
[10:36] (Flashback) Kokona
    because he didn't want
    to talk about the past, but...
[10:38] (Flashback) Shizuka
    I don't think that's the only reason.
[10:40] (Flashback) Shizuka
    I think he loves spending time with
    Christine and wants to make the most of it.
[10:47] (Flashback) Shizuka
    I realized that after hearing
    your interpretation of the Phantom.
[10:50] (Flashback) Kokona
    You really are amazing, Shizuka-chan!
[10:53] (Flashback) Shizuka
    Again, you'll be the one
    playing the part, Kokona.
[10:57] (Flashback) Kokona
    Though it'd be the best if we
    could perform together.
[11:13] Shizuka
    Kokona...
[11:16] Sign
    Stella of the Theater:
[11:24] Kokona
    Shizuka-chan.
[11:30] Shizuka
    Should the Phantom be here?
[11:34] Shizuka
    You're not done yet, but it's
    been a great performance so far.
[11:38] Shizuka
    Far better than when
    we rehearsed it together.
[11:42] Shizuka
    You really could become
    a World Dai Star, Kokona.
[11:46] Kokona
    I will someday.
[11:50] Kokona
    The truth is, somewhere deep inside,
    I didn't think I could do it.
[11:55] Kokona
    I was entirely self-taught before SIRIUS,
[11:58] Kokona
    and at auditions, I always got told
    I didn't have any Sense...
[12:02] Kokona
    I didn't believe in myself.
[12:05] Kokona
    That's why I forgot about you
     and the promise we made.
[12:13] Kokona
    But I believe now,
    from the bottom of my heart.
[12:18] Kokona
    Because we promised each other.
[12:20] Kokona
    You can't make a promise without two people.
[12:26] Kokona
    You said this was my story, Shizuka-chan...
[12:31] Kokona
    But it's actually our story.
[12:50] Kokona
    What do you want to do, Shizuka-chan?
[12:56] Young Kokona
    Someday, let's take the stage together!
[13:03] Young Kokona
    It's a promise.
[13:05] Young Shizuka
    Yeah.
[13:06] Shizuka
    It's a promise.
[13:12] Shizuka
    I want to be up there...
    alongside you, Kokona.
[13:17] Kokona
    Let's go back to our stage!
[13:32] Kathrina (Raoul)
    I will protect you.
[13:35] Kathrina (Raoul)
    I will free you from that monster!
[13:42] Kathrina (Raoul)
    I will become your light.
[13:50] Kokona (Phantom)
    I'm the one who gave you music.
[13:54] Kokona (Phantom)
    I'm the one who rekindled your passion.
[13:58] Kokona (Phantom)
    And this is what I get in return?
[14:02] Kokona (Phantom)
    I won't stand for this...
    I will not tolerate it!
[14:06] Kokona (Phantom)
    May divine punishment befall
    those who betrayed me!
[14:26] Kokona (Phantom)
    I've written both a wedding hymn
    and a funeral's requiem!
[14:31] Kokona (Phantom)
    I can play either!
[14:34] Niizuma (Christine)
    Please stop...
[14:35] Kokona (Phantom)
    Will we all die together, or will you
    spend the rest of your life with me?
[14:40] Kokona (Phantom)
    The choice is yours!
[14:41] Niizuma (Christine)
    Stop!
[14:44] Niizuma (Christine)
    I would've chosen you
    even if you hadn't done all this.
[14:49] Kokona (Phantom)
    You're lying!
[14:50] Niizuma (Christine)
    I'm not!
[14:50] Kokona (Phantom)
    That can't be true!
[14:52] Kokona (Phantom)
    You ran away from me!
[14:54] Kokona (Phantom)
    You saw my face and fled!
[14:58] Niizuma (Christine)
    I was just startled at first.
[15:00] Niizuma (Christine)
    I'll never fear you again.
[15:08] Niizuma (Christine)
    Because you're the one who gave me music.
[15:13] Niizuma (Christine)
    You're my angel of music.
[15:17] Niizuma (Christine)
    And... you're not alone anymore.
[15:34] Kokona (Phantom)
    Why did you kiss me?
[15:38] Niizuma (Christine)
    Because I love you.
[15:47] Niizuma (Christine)
    Raoul! Are you all right?!
[15:49] Kathrina (Raoul)
    Yeah, I'm fine.
[15:52] Kathrina (Raoul)
    Christine, do you really...
[16:00] Niizuma (Christine)
    Everyone must be worried. Let's go.
[16:04] Niizuma (Christine)
    If you could work up the courage
    to take one step forward,
[16:07] Niizuma (Christine)
    I think the people would understand you.
[16:12] Kokona (Phantom)
    Christine... I have a request for you.
[16:17] Niizuma (Christine)
    What is it?
[16:20] Kokona (Phantom)
    Tonight, onstage, will you sing
    this song that I wrote?
[16:25] Kokona (Phantom)
    It's the song we used in our lessons.
[16:29] Niizuma (Christine)
    I'll ask if they'll let me sing it
     at the curtain call.
[16:34] Kokona (Phantom)
    Thank you.
[16:36] Kokona (Phantom)
    Viscount Raoul, take Christine back.
[16:39] Kokona (Phantom)
    I must defuse the bomb I set up.
[16:42] Kathrina (Raoul)
    All right, I will.
[16:48] Niizuma (Christine)
    Phantom!
[16:50] Kokona (Phantom)
    Erik... That's my real name.
[16:55] Niizuma (Christine)
    Erik...
[16:57] Niizuma (Christine)
    Erik, you'll come hear me sing, won't you?
[17:03] Kokona (Phantom)
    I wouldn't miss it.
[17:22] Kokona (Phantom)
    That's enough. I can't keep
    her tied down any longer.
[17:33] Kokona (Phantom)
    This is the first time in my life
    I've ever been glad that I was born.
[17:43] Kokona (Phantom)
    Thank you, Christine.
[17:45] Kokona (Phantom)
    I love you from the bottom of my heart.
[17:49] [SONG] Lyrics
    This music I just wrote is where my feelings
    go when they have nowhere else to go
[17:59] [SONG] Lyrics
    The faithful metronome continues
    to carve an unchanging rhythm
[18:08] [SONG] Lyrics
    Alone and unheard
[18:13] [SONG] Lyrics
    This lonely yet free melody...
[18:21] [SONG] Lyrics
    You're the only one who can give it flight...
[18:26] [SONG] Lyrics
    Can you hear it?
[18:28] [SONG] Lyrics
    Thank you, goodbye
[18:30] [SONG] Lyrics
    I give you this farewell
    song in parting, my beloved
[18:38] [SONG] Lyrics
    This single red rose continues to
    shine beautifully in my memories
[18:47] [SONG] Lyrics
    Happiness, sadness
[18:50] [SONG] Lyrics
    So that I never forget them,
    I change my body and soul into music
[18:57] [SONG] Lyrics
    These wavering days fall into the abyss,
     proving that I was alive
[19:05] [SONG] Lyrics
    Our eternity starts to play our end
[19:39] Chikage
    That was amazing. For a moment there,
    I forgot I was watching a play.
[19:45] Theresa
    We're probably not the only ones who forgot.
[19:48] Theresa
    I'm sure the performers did, too.
[19:50] Theresa
    You've gained a wonderful rival, Kathrina.
[19:57] Hatsumi
    My body is tingling?
[20:01] Hatsumi
    SIRIUS really...
[20:02] Koyomi
    My emotions are conflicted...
    I'm moved but also anxious.
[20:07] Iroha
    Phantom!
[20:09] Mito
    That was such a lovely performance!
[20:14] Shamo
    As long as there are actors,
    there will always be plays.
[20:18] Shamo
    As long as there are plays,
[20:20] Shamo
    Senses will continue to evolve
    and actors will shine bright.
[20:46] Shamo
    Wanting to see that light might be
    what brings people to the theater.
[20:55] Hiiragi
    They are truly radiant.
[20:57] Shamo
    You've only gotten started yourself, my dear.
[21:20] Niizuma
    You flatter me.
[21:21] Panda
    No, this is really amazing, Niizumacchi!
[21:24] Panda
    You actually got chosen as a Dai Star!
[21:27] Sasuga
    I want to sleep with it.
[21:29] Panda
    That might actually bring good luck!
[21:31] Panda
    Can we borrow it for a night?
[21:33] Niizuma
    Nope.
[21:36] Kathrina
    Why did Niizuma get it when Kokona's
    the one who played the Phantom?
[21:40] Niizuma
    During the play, I was able to channel
    Christine from the bottom of my heart.
[21:44] Panda
    Yeah, I get that.
[21:46] Panda
    We totally got carried away
    by Koko-chan's Sense.
[21:50] Sasuga
    Being in The Phantom of
    the Opera felt real nice.
[21:58] Kathrina
    That's not what I meant.
[22:00] Panda
    Anyway, I mean,
    Koko-chan's already got quite a record.
[22:03] Panda
    You don't need to get upset on her behalf.
[22:07] Kathrina
    I-I-I'm not doing it for her!
[22:09] Kudo
    Girls!
[22:10] Hiiragi
    We've decided on our next production.
[22:12] Panda
    Will there be another audition?
[22:15] Hiiragi
    If you're overly disappointing,
    I'll fail all of you.
[22:18] Niizuma
    Then would you star instead, Hiiragi-san?
[22:21] Hiiragi
    Well, if you're all that disappointing...
[22:26] Panda
    Oh, come on. Surely you jest.
[22:29] Panda
    This time, I'm going to be the star!
[22:31] Sasuga
    I got myself some good luck.
[22:33] Panda
    Hey, that's no fair, Sassu!
[22:35] Panda
    Me too! Gimme some good luck!
[22:39] Niizuma
    I hope it brings you great fortune.
[22:41] Hiiragi
    Where are Kokona and Shizuka?
[22:49] Shizuka
    It's so nice and cool...
[22:52] Kokona
    Hey, won't we get in trouble for this?
[22:55] Shizuka
    Kathrina is always using the stage
    to rehearse, so we should be fine.
[23:00] Kokona
    You think so?
[23:02] Kokona
    I wonder what the next production will be.
[23:05] Shizuka
    Whatever it is, we'll be the stars.
[23:08] Kokona
    W-Wow, you're confident.
[23:10] Shizuka
    Well, we decided we'd take it.
[23:29] Kokona
    Yeah!
[23:31] Sign
    Become World Dai
     Stars together!!!!
[23:34] Sign
    Become World Dai Stars together!!!!
[23:36] Kokona and Shizuka
    The two of us together!