E7 - Episode 7
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Good luck, Shinjo.
[00:08] ---
Praying isn't going to change anything.
[00:10] ---
But you know how hard they've practiced.
[00:13] ---
I'd feel so bad if they lost.
[00:15] ---
Hmph. In this world, those who
work hard are rarely rewarded.
[00:20] ---
Game score: 0-2!
[00:22] ---
I doubt this will go well, but...
[00:26] ---
...let's give it a shot!
[00:31] ---
At least your aim's on target!
[00:41] ---
"Shinjo/Katsuragi 1 - 0 Oji/Sunaga"
[00:42] ---
--They did it!
--Yeah!
[00:44] ---
That was lucky.
[00:46] ---
Just stay out of my way.
[00:48] ---
Right, sorry.
[00:50] ---
Hmm?
[00:57] ---
If I can hit it between 'em...
[01:00] ---
Right there!
[01:04] ---
Move it!
[01:09] ---
"Shinjo/Katsuragi 2 - 0 Oji/Sunaga"
[01:11] ---
Tsk!
[01:13] ---
Sorry.
[01:14] ---
Shut up.
[01:16] ---
Nice smash.
[01:17] ---
Let's keep this up.
[01:19] ---
Okay.
[01:20] ---
This pair... Oji wants control
of every play they make.
[01:25] ---
Rather than Sunaga being
half of the pair, he's an accessory.
[01:29] ---
He's not Arashi Oji's doubles partner.
He's a spare part.
[01:33] ---
Oji doesn't give Sunaga
the freedom to play as he sees fit.
[01:38] ---
But is the better player
taking the lead a bad thing?
[01:42] ---
No, it's fine if they take the lead.
[01:45] ---
But he's not leading. He's controlling.
[01:48] ---
A pair that doesn't recognize
each other loses their strengths.
[01:52] ---
Their strengths?
[01:53] ---
Oji's pair doesn't do that.
That's their biggest weak point.
[01:58] ---
Abuse it. Aim the ball so it
goes directly between them.
[02:03] ---
If we can, I think it'll mess up Oji's rhythm.
[02:09] ---
There's no way we'd beat him
one-on-one though.
[02:25] ---
"Shinjo/Katsuragi 3 - 0 Oji/Sunaga"
[02:27] ---
It takes two to play doubles.
[02:31] ---
Seriously?
[02:33] ---
Shit!
[02:37] ---
"Shinjo/Katsuragi 4 - 0 Oji/Sunaga"
[02:39] ---
G-Game! Change sides!
[02:41] ---
"Game Score"
"Oji/Sunaga 2 - 1 Shinjo/Katsuragi"
[02:41] ---
G-Game! Change sides!
[02:42] ---
--For real?!
--They got one!
[02:43] ---
Whoa, no way!
[02:45] ---
You guys are awesome!
[02:47] ---
Yeah! Awesome!
[02:48] ---
You're all too damn excited. It's just one game.
[02:57] ---
"Stars Align"
[03:03] ---
We're fine. Once your eyes get
used to his serve, it's easy to hit it.
[03:07] ---
"Episode 7"
[03:07] ---
We're fine. Once your eyes get
used to his serve, it's easy to hit it.
[03:08] ---
Just return it and the rest
will take care of itself.
[03:16] ---
Game score: 2-1!
[03:20] ---
I'll crush 'em!
[03:28] ---
Fault!
[03:28] ---
Tsk! My toss was off!
[03:39] ---
Shit!
[03:42] ---
"Oji/Sunaga 0 - 1 Shinjo/Katsuragi"
[03:47] ---
Double fault!
[03:50] ---
Shoot, he's pissed.
[03:52] ---
0-2!
[03:56] ---
Fault!
[04:01] ---
"Oji/Sunaga 0 - 3 Shinjo/Katsuragi"
[04:04] ---
"Oji/Sunaga 0 - 4 Shinjo/Katsuragi"
[04:04] ---
Double fault!
[04:05] ---
--Woohoo!
--They did it!
[04:06] ---
"Game Score"
"Oji/Sunaga 2 - 2 Shinjo/Katsuragi"
[04:06] ---
--Woohoo!
--They did it!
[04:08] ---
Unbelievable!
[04:09] ---
Can you believe it?
[04:11] ---
A final?
[04:12] ---
It's a final game.
[04:14] ---
What's this about a final game?
[04:16] ---
Huh?
[04:17] ---
Oh. In a five-game match, the first to
win three games wins the match, but...
[04:23] ---
If they win two games each,
the fifth game is called a final game.
[04:27] ---
Unlike the earlier games
that take four points to win,
[04:31] ---
the first to get seven points wins the match.
[04:34] ---
That's so complicated, it's goofy.
[04:37] ---
Hmm. Our pair's biggest shortcoming
is rearing its ugly head.
[04:41] ---
I think my boys are playing the game
hoping this would happen.
[04:45] ---
Huh?
[04:47] ---
Oh, my. That could be bad news
for our Prince Oji.
[04:53] ---
Bullshit!
[04:54] ---
I was taken to a final game
in a match like this?!
[04:58] ---
This doesn't happen!
[05:00] ---
Game score: 2 all! Final game!
[05:07] ---
It's so fast!
[05:09] ---
"Oji/Sunaga 1 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[05:15] ---
"Oji/Sunaga 1 - 1 Shinjo/Katsuragi"
[05:21] ---
"Shinjo/Katsuragi 2 - 3 Oji/Sunaga"
[05:23] ---
"Shinjo/Katsuragi 3 - 3 Oji/Sunaga"
[05:24] ---
"Oji/Sunaga 4 - 3 Shinjo/Katsuragi"
[05:26] ---
"Oji/Sunaga 4 - 4 Shinjo/Katsuragi"
[05:28] ---
"Oji/Sunaga 5 - 4 Shinjo/Katsuragi"
[05:31] ---
"Oji/Sunaga 5 - 5 Shinjo/Katsuragi"
[05:37] ---
"Shinjo/Katsuragi 5 - 6 Oji/Sunaga"
[05:38] ---
Advantage server!
[05:41] ---
Keep it up, Shinjo.
[05:43] ---
Advantage... They lose if
they give up another point?
[05:47] ---
Don't worry. I'm sure they'll be fine.
[05:50] ---
How about... this?!
[05:55] ---
I see it!
[06:00] ---
"Shinjo/Katsuragi 6 - 6 Oji/Sunaga"
[06:03] ---
H-He scored?
[06:05] ---
They caught up!
[06:07] ---
Woohoo!
[06:10] ---
They tied it up?
[06:11] ---
It's deuce?
[06:12] ---
Versus Arashi?
[06:15] ---
Deuce!
[06:18] ---
Deuce? This is bullshit!
[06:23] ---
I wanna win this match so bad!
[06:26] ---
I wanna win!
[06:30] ---
"Shinjo/Katsuragi 6 - 7 Oji/Sunaga"
[06:32] ---
They sure can score
out of nowhere. I'm impressed.
[06:36] ---
Advantage receiver!
[06:39] ---
There' s no point if we lose. No point!
[06:45] ---
There!
[06:49] ---
"Shinjo/Katsuragi 7 - 7 Oji/Sunaga"
[06:50] ---
Yeah!
[06:51] ---
Yeah!
[06:53] ---
Nice. We're still in it.
[06:55] ---
Yeah. But it's so much fun
I don't want it to end.
[06:59] ---
Huh?
[06:59] ---
This is fun, Toma.
[07:04] ---
Deuce again!
[07:10] ---
These guys are terrible
compared to me, so why...?
[07:15] ---
That little runt plays like a total amateur!
[07:20] ---
I refuse to lose to the likes of you!
[07:23] ---
Arashi...
[07:31] ---
"Oji/Sunaga 8 - 7 Shinjo/Katsuragi"
[07:32] ---
Argh, shit! So close, too!
[07:34] ---
Ugh! This is making my stomach hurt.
[07:37] ---
It's okay! Those two will catch up again!
[07:45] ---
Nice smash.
[07:48] ---
Th-Thank you.
[07:50] ---
Advantage server!
[08:06] ---
"Oji/Sunaga 8 - 8 Shinjo/Katsuragi"
[08:06] ---
"Oji/Sunaga 8 - 8 Shinjo/Katsuragi"
--Woohoo!
--Hell yeah!
[08:13] ---
I see how it is.
[08:15] ---
Sunaga.
[08:16] ---
Yeah?
[08:19] ---
I'm counting on you. Go for the ones
you think you can reach.
[08:23] ---
I'm sorry.
[08:24] ---
Eh? Uh, all right.
[08:27] ---
Let's do it, Arashi.
[08:28] ---
Deuce again!
[08:33] ---
"Oji/Sunaga 9 - 8 Shinjo/Katsuragi"
[08:34] ---
It's the third advantage.
[08:36] ---
It's all right! They can still hang in there!
[08:39] ---
Looks like they're working as a team now.
[08:42] ---
I wanted to end it before they caught on, but...
[08:52] ---
Shit!
[08:53] ---
"Oji/Sunaga 9 - 9 Shinjo/Katsuragi"
[08:54] ---
Nice!
[08:55] ---
They're tied again!
[08:55] ---
They're tied again!
[08:56] ---
Change sides!
[08:57] ---
Hey, when does this deuce thing
come to an end?
[09:00] ---
When there's a 2-point difference.
[09:02] ---
You win by scoring consecutive points.
[09:05] ---
Then, if both sides keep scoring
one point at a time, does it last forever?
[09:11] ---
According to the rules, it would.
[09:13] ---
This match might never end then.
[09:15] ---
Deuce again!
[09:17] ---
I'll end it right now... with this!
[09:26] ---
Huh?!
[09:30] ---
"Shinjo/Katsuragi 9 - 10 Oji/Sunaga"
[09:32] ---
H-How can he pull off a serve like that?
[09:35] ---
Is he not even tired from
all that running around?
[09:38] ---
He's got more than technique.
Even his stamina beats ours by a long shot.
[09:42] ---
So this is what being good means.
[09:46] ---
I forgot all about the basics.
[09:49] ---
Is that his fault?
[09:51] ---
Advantage server!
[09:53] ---
Time to end this?
[09:54] ---
Right or left?
[10:21] ---
Shoot!
[10:34] ---
Leave it to me, Sunaga!
[10:36] ---
O-Okay, Arashi!
[10:48] ---
Don't go!
[11:14] ---
I-It's over.
[11:16] ---
Woohoo!
[11:18] ---
Shit, so close!
[11:20] ---
Dammit, why'd it have to fall on our side?!
[11:23] ---
They're just that much better?
[11:25] ---
I wouldn't say that. Look!
[11:28] ---
"Shinjo/Katsuragi 9 - 11 Oji/Sunaga"
[11:30] ---
Argh, dammit!
[11:32] ---
I'm not even happy about winning like this!
[11:35] ---
They gave Misaki's ace pair
a run for their money!
[11:39] ---
That's right! Toma and Maki are incredible!
[11:43] ---
We couldn't beat 'em.
[11:45] ---
But it was fun though.
[11:46] ---
Huh? Losing was?
[11:48] ---
Yeah, I had so much fun. It was the best!
[12:00] ---
Mmm?
[12:01] ---
Oh? What's up, Mitsue?
[12:04] ---
And here I thought they'd get destroyed.
[12:07] ---
What a letdown. Hmph!
[12:11] ---
C'mon, Maki! Don'tcha got
any more training ideas?
[12:15] ---
Before that, shouldn't we work on
improving our endurance?
[12:19] ---
Yeah, yeah! Then we can run more in matches!
[12:22] ---
We've gotta outlast our
opponents if we hope to win.
[12:25] ---
--Then, wanna run the grounds for a while?
--Let's do it.
[12:29] ---
--Tsubasa, Tsubasa! Here I come!
--Huh?
[12:30] ---
--Bring it!
--Stretch!
[12:32] ---
--Oy! Gimme some more! Ow!
[12:33] ---
--Oh, yeah? How's that?
--Oy! Gimme some more! Ow!
[12:35] ---
--Oh, yeah? How's that?
--Stretch me to the great beyond!
[12:36] ---
--Stretch me to the great beyond!
[12:38] ---
Huh? What?
[12:41] ---
'Sup.
[12:42] ---
Itsuki.
[12:49] ---
Itsuki...
[12:58] ---
Itsuki.
[13:00] ---
Wanna try a new trick play in practice today?
[13:03] ---
I thought of a good one.
[13:05] ---
Oh? Can't wait to see what you've got.
[13:12] ---
That's true. We need to master that, too.
[13:15] ---
We purposely leave the side open
so the opponent hits it there?
[13:18] ---
Running fast is what matters! Let's train!
[13:21] ---
Gotta have endurance or it doesn't mean much.
[13:24] ---
Well, we could gather everyone's ideas
and form a training schedule.
[13:28] ---
Good idea. What do you think, Maki?
[13:31] ---
Well, we can't neglect practice, but...
[13:34] ---
What, you're against it?
[13:41] ---
No, but...
[13:42] ---
I'm thinking there's gotta be a better
approach than more practice...
[13:47] ---
What could possibly be
more helpful than practi--
[13:49] ---
You guys seem spunky!
[13:52] ---
Having a strategy meeting?
[13:54] ---
It's great to be passionate
about practice, but don't overdo it.
[13:58] ---
What are you talking about, Tacky?
[14:00] ---
We all suck so much, we'll never
get better without tons of practice!
[14:04] ---
And the summer tournament isn't far off!
[14:07] ---
I know! Could you set up
another practice match?
[14:10] ---
Yeah, that'd be perfect!
[14:11] ---
Sensei, please!
[14:15] ---
I think your enthusiasm is really great.
[14:18] ---
C'mon, Tacky! Practice match!
[14:20] ---
However, you guys can't push
full steam all the way till summer.
[14:25] ---
You'll run out of gas.
[14:27] ---
That's not true!
[14:28] ---
Oh, come on. Listen to the
wise words of this old man.
[14:32] ---
The one thing I do have is
years and experience.
[14:35] ---
Then what should we do exactly?
[14:37] ---
Get away from here and take a little break.
[14:43] ---
What do you mean by that?
[14:45] ---
Ba-da-da-da-da-da!
[14:47] ---
Ba-dum ching!
[14:53] ---
This Sunday, the boys' soft tennis club
[14:56] ---
is having a barbecue at
Tama River's Riverside Park!
[15:05] ---
--Here.
--Ah, the charcoal.
[15:07] ---
"Tama River"
[15:08] ---
So Tacky's into the outdoors?
[15:10] ---
Didn't expect that.
[15:11] ---
You've gotta be kidding me.
I borrowed this from Mrs. Murou.
[15:15] ---
Oh? So it's her stuff then.
[15:17] ---
Tacky, what's in the cooler?
[15:19] ---
Well, this!
[15:21] ---
Catch!
[15:22] ---
Whoa! It's meat! Meat!
[15:24] ---
You've got a ton of it, Tacky!
[15:27] ---
There's game meat, too.
[15:27] ---
"Deer" "Boar"
[15:27] ---
There's game meat, too.
[15:28] ---
I had a friend of mine send me
some deer and boar meat.
[15:30] ---
I had a friend of mine send me
some deer and boar meat.
[15:30] ---
"Deer" "Boar"
[15:32] ---
"Tama River"
[15:33] ---
Look at all the tents there are!
[15:35] ---
Where are they?
[15:36] ---
Ah, is that tent them?
They're already getting ready.
[15:37] ---
Ah, is that tent them?
They're already getting ready.
[15:40] ---
You're late!
[15:44] ---
Mitsue?
[15:45] ---
Morning!
[15:50] ---
I wonder why Mitsue came?
[15:52] ---
Who cares? Right, Yuta?
[15:54] ---
Yup.
[15:57] ---
We cut the veggies ahead of time.
[15:59] ---
Yeah?
[16:00] ---
I had Yuta lend me a hand.
[16:02] ---
You're so good at this, Makimaki.
[16:06] ---
Hot damn!
[16:08] ---
Do it every day and it's second nature.
[16:11] ---
Bring me the noodles. I'll make yakisoba.
[16:13] ---
On it!
[16:15] ---
I brought the water.
[16:17] ---
Boil it in the pot.
[16:18] ---
O-Okay.
[16:21] ---
Run, Kamuy, run!
[16:25] ---
Whoa!
[16:26] ---
Ow!
[16:27] ---
Ow, ow, ow...
[16:31] ---
Huh? It's those guys.
[16:35] ---
What are they doing?
[16:37] ---
Meat's so good!
[16:39] ---
You even know what you're eating?
[16:41] ---
Meat is meat!
[16:42] ---
Yakisoba looks good.
[16:43] ---
--This is tasty, too!
--What's this?
[16:45] ---
Eat up! We've got plenty more!
[16:47] ---
Delicious! Who knew venison was so good?!
[16:51] ---
But I think I still prefer boar!
[16:53] ---
The whole pork family is tasty!
[16:56] ---
Mitsue, you're eating a bunch.
[16:58] ---
Huh? Is that so wrong?
[17:01] ---
Because, during lunchtime...
[17:04] ---
...it doesn't look like you enjoy eating.
[17:07] ---
Whatever. I can do what I want.
[17:10] ---
It's so good, she can't help it!
[17:12] ---
You know girls actually eat like fiends?
My big sister eats five meals a day.
[17:17] ---
My two older sisters both eat a lot, too.
[17:20] ---
Go on. Eat some more meat, okay?
[17:23] ---
Sheesh. This isn't funny.
[17:27] ---
Huh?
[17:28] ---
Huh?
[17:30] ---
Hmm?
[17:31] ---
Yo! You guys are having fun.
[17:33] ---
Huh? Arashi Oji? Walking your dog?
[17:37] ---
Yup! This is Kamuy!
[17:39] ---
What a good girl.
[17:41] ---
--Can I?
--Sure!
[17:43] ---
Ready? Catch!
[17:46] ---
Thanks. Say thanks, Kamuy.
[17:51] ---
Kamuy's a smart girl.
[17:52] ---
Of course she is! She's my dog!
[17:55] ---
Uh, what?
[17:57] ---
The dumb wolf prince is here?
[17:59] ---
What does he want? Got a bone to pick?
[18:02] ---
He's got balls to come all alone.
[18:04] ---
Would you two cut it out?
[18:07] ---
I heard you picked up
soft tennis not too long ago.
[18:11] ---
Yeah. I started like a month ago.
[18:14] ---
One month? Really?
[18:16] ---
Yeah, really.
[18:18] ---
And you played against me?
I feel like I'm being underestimated here.
[18:22] ---
But the match was fun, wasn't it?
[18:24] ---
Yeah. It was the most fun I've had in a while.
[18:27] ---
--Good to know. Wanna bite?
--Huh?
[18:30] ---
Though if you're gonna eat,
you gotta help make it, too.
[18:37] ---
Your serves are too wicked!
How do you practice 'em?!
[18:40] ---
It's talent. All talent.
[18:42] ---
Liar! You practice swing
1,000 times or something?
[18:45] ---
Nope. Two thousand times.
[18:49] ---
What's with those two?
[18:51] ---
Fellow idiots get along quick.
[18:53] ---
Oh, hey, Maki. What's that?
[18:56] ---
Looks like yakisoba.
[18:58] ---
Oh, it's Okinawan fried noodles.
[19:01] ---
Okinawan fried noodles? What's that?
[19:06] ---
Yum! What the hell is this stuff?!
[19:10] ---
Yum! I love Okinawan fried noodles!
[19:15] ---
Gimme that plate!
[19:18] ---
Um, leave some for others?
[19:20] ---
This is... just too good! Delicious!
[19:25] ---
Huh?
[19:26] ---
What? There's none left?
[19:29] ---
Should we make more then?
[19:31] ---
Huh?
[19:35] ---
Whoa, Maki! You're incredible!
[19:39] ---
It's nothing to get that excited about.
[19:41] ---
It's done.
[19:42] ---
Amazing! You do it better than
our housekeeper and nutritionist guy!
[19:48] ---
Housekeeper? Nutritionist?
[19:50] ---
You think...
[19:51] ---
...he's incredibly rich?
[19:53] ---
Even his dog looks expensive.
[19:58] ---
There. Good girl.
[20:00] ---
Ooh! Kamuy took a liking to you!
[20:03] ---
--Good girl, good girl!
[20:03] ---
--Lucky you, Maki.
--Good girl, good girl!
[20:05] ---
Arashi, can I pet her, too?
[20:07] ---
--Sure can. As long as Kamuy says it's okay.
[20:07] ---
--Kamuy!
--Sure can. As long as Kamuy says it's okay.
[20:09] ---
Dogs are so cool.
[20:12] ---
So much excitement over a dog.
[20:15] ---
You okay?
[20:16] ---
Huh? Why's that?
[20:18] ---
Because, you've been eating here by yourself.
[20:21] ---
Yeah, no big deal.
[20:24] ---
Are you not having fun?
[20:26] ---
That's not it.
[20:28] ---
I'm bad at being around people
getting along and having fun.
[20:32] ---
What?
[20:36] ---
How am I supposed to just slip in there?
[20:38] ---
I just don't know what to do.
[20:44] ---
I...
[20:46] ---
Maybe I'm twisted.
[20:51] ---
By the way, Maki.
You've got incredible reflexes!
[20:54] ---
Did you do any sports?
[20:56] ---
We asked him when he first joined
the club, but he says he didn't.
[21:00] ---
Hmm. I wonder if I got that way
from all the little chocolates?
[21:04] ---
Huh? What are little chocolates?
[21:07] ---
Cockroaches.
[21:08] ---
Yikes!
[21:09] ---
There were swarms of 'em
in our old trashy apartment.
[21:13] ---
My mom said she'd give me ten yen
for each one I caught, so I went all out.
[21:17] ---
I think that's what built my
reflexes and dynamic vision.
[21:21] ---
Cockroaches.
[21:22] ---
Disgusting.
[21:23] ---
I tried a lot of techniques, but the best
was catching 'em with chopsticks.
[21:27] ---
Try it out sometime.
[21:32] ---
All right!
[21:34] ---
Guys, since you're all stuffed now,
[21:36] ---
let's hope for victory in the
summer tournament with a cheer--
[21:39] ---
Guys! Let's do the victory jump we did before!
[21:42] ---
Good idea!
[21:43] ---
That really pumps us up!
[21:44] ---
Then let's do it!
[21:46] ---
All right.
[21:47] ---
It's embarrassing to do it
in public, but oh well.
[21:50] ---
Yeah, that sounds fun! Let's do it!
[21:52] ---
Why are you a part of this?
[21:54] ---
It's fine! Don't sweat the small stuff!
[21:57] ---
Hey, Captain!
[21:58] ---
R-Right!
[22:01] ---
Here we go!
[22:03] ---
Yeah!
[22:04] ---
Let's aim to win the summer tournament!
[22:06] ---
Fight!
[22:08] ---
Whoa! Fight!
[22:09] ---
Ever since finding that sky
we've yearned to soar through
[22:11] ---
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[22:12] ---
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[22:16] ---
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah...
[22:19] ---
Our hearts have been drawn to the future
[22:20] ---
Whoa!
[22:22] ---
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[22:30] ---
The image grows with each hope and fear
[22:37] ---
Tears and smiles come pouring out,
regardless of emotion
[22:42] ---
It's almost dizzying
[22:43] ---
Makes us wanna break the cage
of this confined, empty life and run away
[22:52] ---
Ever since the wings to fly
unfurled from our backs
[23:01] ---
Our hearts have faced the future
[23:05] ---
We wanna soar freely though skies far and wide
[23:15] ---
Hey, don't keep us locked up
[23:20] ---
No matter how hard we flap our wings
[23:23] ---
We can't reach like this
[23:26] ---
When we're inside a cage
[23:39] ---
What do you think we should do?
[23:41] ---
It was the soft tennis club? The boys' one?
[23:44] ---
They said the training is grueling and outdated.
[23:47] ---
That was the complaint from a parent?
[23:50] ---
Yes.
[23:51] ---
It was Sunday yesterday, yet they were
forced to participate in practice.
[23:58] ---
This is troubling...
[24:00] ---
[24:04] ---
"Stars Align"
"Look forward to next week!"
[24:08] ---
No comments to display
No comments to display