E11 - Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Joy!
[00:10] ---
    Good luck!
[00:11] ---
    Beat the crap out of 'em!
[00:13] ---
    Shoot!
[00:14] ---
    --Yu, hide me!
    --Huh?
[00:16] ---
    It's bad news if they see me.
[00:19] ---
    Maki!
[00:20] ---
    You better not lose your first match!
[00:23] ---
    Why the heck are you here?
[00:25] ---
    Joy, good luck!
[00:26] ---
    Win it all, Joy!
[00:28] ---
    You're so handsome today!
[00:30] ---
    Looks like the girls came in full force.
[00:33] ---
    Thanks for coming to see me!
    I'll do my best for you!
[00:36] ---
    Ahh! He waved at me!
[00:38] ---
    Ahh! He's the best!
[00:39] ---
    I'm gonna barf!
[00:40] ---
    Those girls are something else.
[00:42] ---
    Don't look at 'em. They might attack.
[00:45] ---
    I guess Joy's used to dealing with fans.
[00:47] ---
    That's a popular guy for you.
[00:49] ---
    Hey, do they have any chance to beat him?
[00:53] ---
    Maki and I looked through the data.
[00:56] ---
    We figured out how they prefer to play, but...
[01:01] ---
    This sure is exciting.
[01:02] ---
    Since it's Maki and Toma,
    I'm expecting a good match!
[01:06] ---
    Seems like you're really enjoying this, Nao!
[01:09] ---
    You're right, this is kinda fun!
[01:12] ---
    Not only is playing soft tennis fun,
    but so is cheering on your teammates, too!
[01:18] ---
    Everything's fun about it!
[01:25] ---
    What's up, Nao?
[01:29] ---
    "Mom"
[01:38] ---
    Nao?
[01:39] ---
    I'm... different now.
[01:42] ---
    I'm gonna change! I will!
[01:56] ---
    "Stars Align"
[02:02] ---
    "Episode 11"
[02:02] ---
    Serving side: Hatanooka's
    Masami Ootomo/Joy Kusakabe pair.
[02:07] ---
    Receiving side: Shijo Minami's
    Toma Shinjo/Maki Katsuragi pair.
[02:12] ---
    It's a five-game match. Play ball!
[02:16] ---
    He's so tall. Dude's like a wall.
[02:19] ---
    Unless I hit it and mean it,
    he'll strike it right down.
[02:39] ---
    There!
[02:40] ---
    "Hatanooka" "Shijo Minami"
    "Ootomo/Kusakabe 1 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[02:44] ---
    Yay!
[02:45] ---
    I feel so cool when scoring a volley.
    It's the best part of soft tennis.
[02:50] ---
    You front players get to show off.
[02:52] ---
    And that's exactly why I do it.
[02:56] ---
    He could reach that...
[02:58] ---
    Don't worry, Maki. Let's keep this going.
[03:01] ---
    Okay, Toma. Let's try to enjoy the match.
[03:06] ---
    1-0!
[03:13] ---
    "Hatanooka" "Shijo Minami"
    "Ootomo/Kusakabe 2 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[03:14] ---
    That's a point for me! Man, that felt good!
[03:17] ---
    What the heck?
[03:19] ---
    Joy reaches the ball wherever it's hit.
[03:22] ---
    That can't be possible.
[03:24] ---
    He's more of a beast than we thought.
[03:26] ---
    True that. I'll scoot back a bit
    and see what happens.
[03:33] ---
    "Hatanooka" "Shijo Minami"
    "Ootomo/Kusakabe 3 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[03:35] ---
    I am totally one handsome stud when I serve.
[03:39] ---
    Hot damn.
[03:40] ---
    That was so fast, I couldn't even see.
[03:48] ---
    "Hatanooka" "Shijo Minami"
    "Ootomo/Kusakabe 4 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[03:50] ---
    They just can't return my serve.
[03:52] ---
    Game! Change sides!
[03:55] ---
    He's so cool!
[03:56] ---
    That was sick!
[03:57] ---
    Look this way!
[03:59] ---
    Let's finish this so I can go drink a smoothie.
[04:02] ---
    Hey, hey!
[04:04] ---
    If Joy's first serve stays in,
    there's nothing we can do.
[04:08] ---
    Well, I wonder.
[04:09] ---
    What do we do?
[04:11] ---
    We can't run from him forever.
[04:13] ---
    You wanna hit it back at that mountain?
[04:16] ---
    Think that's too reckless?
[04:18] ---
    Of course it is.
[04:19] ---
    But this is soft tennis we're playing.
[04:22] ---
    Huh?
[04:23] ---
    Game score: 0-1!
[04:26] ---
    True, this is soft tennis.
[04:27] ---
    Didn't Ryoma always say that
    strength alone doesn't win a match?
[04:40] ---
    He's too big!
[04:42] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 0 - 1 Ootomo/Kusakabe"
[04:43] ---
    Not again!
[04:45] ---
    He stops it no matter where it's hit!
[04:47] ---
    That's completely unfair. How can anyone win?
[04:50] ---
    Yeah, but it's those two...
[04:53] ---
    Shit!
[04:55] ---
    Don't worry, Toma.
[04:56] ---
    We'll lose like this!
[04:57] ---
    Let's not worry about winning and losing.
[05:00] ---
    But I don't want to lose!
[05:04] ---
    It's impossible for you.
[05:06] ---
    Huh?
[05:07] ---
    You'll never be anything like Ryoma.
[05:16] ---
    Toma, remember our match against Arashi.
[05:18] ---
    What?
[05:19] ---
    Joy is tall and can defend a huge area,
[05:22] ---
    but couldn't that turn into
    a weakness for the pair?
[05:28] ---
    It takes two to play doubles.
[05:30] ---
    We'll use that against them.
[05:38] ---
    Whoa!
[05:39] ---
    It's Toma's cut serve!
[06:05] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 1 - 1 Ootomo/Kusakabe"
[06:07] ---
    We did it!
[06:08] ---
    That works.
[06:09] ---
    Whoa, amazing!
[06:11] ---
    That was lucky!
[06:12] ---
    Not quite.
[06:13] ---
    Huh?
[06:14] ---
    Those guys must have figured out
    a way to beat Joy.
[06:18] ---
    Was that more like it?
[06:20] ---
    That was good. Keep it up.
[06:22] ---
    1 all!
[06:26] ---
    Him, too?!
[06:49] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 2 - 1 Ootomo/Kusakabe"
[06:51] ---
    Why?
[06:52] ---
    --Yeah!
    --Nice play!
[06:54] ---
    Oh? Impressive.
[06:56] ---
    What the heck?! Joy couldn't hit the ball!
[06:58] ---
    Boring!
[06:59] ---
    I wanna see Joy's cool swings!
[07:06] ---
    This point's mine!
[07:10] ---
    Again?!
[07:25] ---
    Out!
[07:25] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 3 - 1 Ootomo/Kusakabe"
[07:25] ---
    Out!
[07:26] ---
    --Woohoo!
    --Yeah!
    --Nice one!
[07:30] ---
    Why?
[07:32] ---
    "Game Score"
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 1 - 1 Ootomo/Kusakabe"
[07:32] ---
    Game score: 1 all!
[07:34] ---
    "Game 3"
[07:46] ---
    Argh, what the heck is this?!
[07:55] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 4 - 0 Ootomo/Kusakabe"
[07:56] ---
    Game!
[07:57] ---
    --Whoa!
    --They're on a roll!
[07:59] ---
    They won another!
[08:00] ---
    Awesome! Awesome!
[08:01] ---
    Impressive.
[08:03] ---
    Yeah! Yeah! Yeah!
[08:04] ---
    Change sides!
[08:05] ---
    What the heck? This is so boring.
[08:08] ---
    Huh?
[08:10] ---
    Let's finish this.
[08:11] ---
    Okay.
[08:12] ---
    "Game 4"
[08:12] ---
    Game score: 2-1!
[08:25] ---
    He's dead weight.
[08:27] ---
    Yeah!
[08:28] ---
    They've got momentum.
    If they lose, they're idiots.
[08:31] ---
    You're arrogant as hell.
[08:32] ---
    Of course I am. Because I'm awesome.
[08:37] ---
    1-0!
[08:53] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 2 - 0 Ootomo/Kusakabe"
[08:54] ---
    --Yeah!
    --They scored!
[08:55] ---
    He's gonna lose?!
[08:57] ---
    How can Joy lose?
[08:58] ---
    What gives!
[09:01] ---
    Hey, that's Joy from Hatanooka.
[09:04] ---
    No way! He's losing in the first round?
[09:07] ---
    He's against...
[09:09] ---
    ...Shijo Minami?
[09:13] ---
    Again?!
[09:19] ---
    Out!
[09:19] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 3 - 0 Ootomo/Kusakabe"
[09:19] ---
    Out!
[09:21] ---
    Yeah!
[09:22] ---
    Finish it strong!
[09:24] ---
    One more point! Please, one more point!
[09:30] ---
    Ryoma even approved of you
    joining the soft tennis club.
[09:36] ---
    Huh?
[09:36] ---
    Give me money if you want me to join.
[09:39] ---
    Huh?
[09:40] ---
    I'm not made of free time, you know.
[09:43] ---
    But if you agree to pay me for it,
    I'm fine with joining.
[09:51] ---
    Yes!
[09:52] ---
    C'mon, Maki!
[09:54] ---
    Give it up, Katsuragi.
[09:55] ---
    Why don't you quit first?
[09:58] ---
    Final lap! Lap 20!
[10:08] ---
    Finish!
[10:11] ---
    If you pair with me, we can totally win a match.
[10:15] ---
    Yeah.
[10:18] ---
    Here.
[10:21] ---
    I guess I'll be counting on you.
[10:23] ---
    Same here, Maki.
[10:30] ---
    Maki! Maki!
[10:32] ---
    Come on, let's give Katsuragi
    a warm welcome as our newest member.
[10:37] ---
    Guys, bring it in for Katsuragi.
[10:43] ---
    Maki! Maki! Maki! Maki! Maki...
[10:48] ---
    I'm not stupid!
[10:51] ---
    Having fun playing front?
[10:52] ---
    Shove it.
[10:54] ---
    Huh?
[11:00] ---
    Tsubasa!
[11:24] ---
    Maki! Maki! Maki! Maki!
[11:28] ---
    Maki! Maki! Maki! Maki!
[11:33] ---
    3-0!
[11:35] ---
    I'm giving this one full power.
[12:03] ---
    We scored!
[12:05] ---
    That's my best serve yet.
[12:07] ---
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 4 - 0 Ootomo/Kusakabe"
[12:08] ---
    Game, set.
[12:09] ---
    With a game score of 3-1,
    Shinjo Minami's Shinjo/Katsuragi pair wins!
[12:10] ---
    With a game score of 3-1,
    Shinjo Minami's Shinjo/Katsuragi pair wins!
[12:11] ---
    "Game Score"
    "Shijo Minami" "Hatanooka"
    "Shinjo/Katsuragi 3 - 1 Ootomo/Kusakabe"
[12:11] ---
    With a game score of 3-1,
    Shinjo Minami's Shinjo/Katsuragi pair wins!
[12:14] ---
    They did it! They did it!
[12:15] ---
    They won! They won!
[12:17] ---
    Yeah!
[12:18] ---
    Woo! Woo! Woo! Woo!
[12:19] ---
    --Oh yeah!
    --Woohoo!
[12:22] ---
    We won! We won!
[12:23] ---
    We won! We really did!
[12:25] ---
    This is really happening? They won, right?
[12:28] ---
    Yeah! Toma and Maki are awesome!
[12:31] ---
    They're a good pair.
[12:33] ---
    They really won.
[12:36] ---
    They won!
[12:38] ---
    --That was awesome!
    --Did you see that?!
[12:44] ---
    Nice serve.
[12:45] ---
    Thanks.
[12:46] ---
    We won.
[12:47] ---
    Yeah. We did.
[12:53] ---
    Thank you, Maki.
[12:57] ---
    Mmm.
[12:59] ---
    --Woohoo!
    --That was amazing!
    --Unbelievable!
[13:05] ---
    Maybe I'm not cut out for soft tennis after all.
[13:09] ---
    I think we've done pretty good!
[13:12] ---
    Maybe I'll just quit soft tennis.
[13:14] ---
    Hey, c'mon! Wait!
[13:17] ---
    I've got it! Starting tomorrow,
    I think I'll join the table tennis club!
[13:21] ---
    It's a pretty popular one!
[13:28] ---
    "Mom"
[13:30] ---
    Your call has been sent to voice mail.
[13:32] ---
    Please record a message after the be--
[13:46] ---
    Why is it that boys are always so selfish?
[13:51] ---
    I'm always looking out for you.
    Everything I do is for you.
[13:57] ---
    Why can't you see that?
[13:59] ---
    So be it. I'll let this slide for today.
[14:04] ---
    But remember, you are my child.
[14:07] ---
    There are many boys, but you are mine.
[14:13] ---
    This is all for your own sake, Nao.
[14:18] ---
    Hatanooka's Kusakabe lost in the first round!
[14:21] ---
    Joy lost?!
[14:23] ---
    Who are those guys?
[14:24] ---
    Hey, I found out!
[14:26] ---
    I hear it's Shijo Minami's second-year pair,
    Shinjo and Katsuragi.
[14:30] ---
    Second years?!
[14:31] ---
    I've never heard of 'em!
[14:33] ---
    It's just a fluke!
[14:34] ---
    Shinjo...
[14:37] ---
    So that's how it is?
[14:49] ---
    Joy Kusakabe's pair lost to Shijo Minami.
[14:54] ---
    It's those two we saw at the shrine with Arashi.
[14:57] ---
    One of them is Ryoma Shinjo's little brother.
[15:01] ---
    I see. If they managed to beat Joy...
[15:05] ---
    We could meet.
[15:08] ---
    Well done, guys! You might've lost,
    but those were good matches!
[15:12] ---
    And our Shinjo/Katsuragi pair
    pulled off a victory!
[15:16] ---
    Our first win! Give 'em a round of applause!
[15:21] ---
    Hmm? What's gives? That's some weak clapping.
[15:25] ---
    We already cheered our asses
    off before, you know.
[15:28] ---
    --That's true.
    --Aww!
[15:30] ---
    More importantly, who do they play next?!
[15:33] ---
    He's right! That's way more important!
[15:35] ---
    Argh, hold up a sec.
[15:37] ---
    --Um, next up is...
    --Hurry it up, Tacky.
[15:42] ---
    Ooinishi Middle School's third-year pair?
[15:45] ---
    Why is it always third years?
[15:47] ---
    Talk about awful luck.
    Why couldn't they get a first year?
[15:51] ---
    I'm with you there.
[15:53] ---
    I think we stand a chance.
[15:58] ---
    Serving side: Shijo Minami's
    Shinjo/Katsuragi pair.
[16:02] ---
    Receiving side: Ooinishi's Sakai/Yamashita pair.
[16:06] ---
    It's a five-game match. Play ball!
[16:13] ---
    --Awesome!
    --Keep it up, guys!
[16:14] ---
    Nice volley.
[16:15] ---
    Nice serve.
[16:27] ---
    Game, set.
[16:28] ---
    With a game score of 3-0,
    Shinjo Minami's Shinjo/Katsuragi pair wins!
[16:33] ---
    That's a straight set.
[16:35] ---
    But Sakai/Yamashita made top eight last year!
[16:38] ---
    How far do you think they'll go?
[16:40] ---
    --Woohoo!
    --Sweet!
[16:42] ---
    Awesome! Awesome!
[16:43] ---
    They won a straight set!
[16:45] ---
    "Shijo Minami"
[16:45] ---
    Jeez, that opponent was a pushover.
[16:48] ---
    I don't really think that's true.
[16:51] ---
    Huh? Where's Arashi Oji?
[16:53] ---
    He went to his match.
[17:09] ---
    That was mine...
[17:10] ---
    Damn, you're weak!
[17:12] ---
    Oji, please stop taunting your opponent.
    It's bad manners.
[17:17] ---
    I'm talking to myself!
[17:20] ---
    "11 Kimura / Nakatani (Umagomekita)"
    "16 Shinjo / Katsuragi (Shijo Minami)"
[17:21] ---
    Hey, hey, hey! It's match three!
[17:22] ---
    Hey, hey, hey! It's match three!
[17:24] ---
    Who would've thought we'd come this far?
[17:26] ---
    I'm getting so nervous!
[17:28] ---
    And we're not even the ones playing!
[17:30] ---
    Come on, let's cheer them on!
[17:32] ---
    Let's cheer! Let's cheer!
[17:34] ---
    --G-O! Go, go, go, go, Shijo!
    - Fight, fight, fight, fight, Shijo!
[17:38] ---
    --This is awesome.
    --G-O! Go, go, go, go, Shijo!
    Fight, fight, fight, fight, Shijo!
[17:40] ---
    Serving side: Umagomekita's
    Kimura/Nakatani pair.
[17:43] ---
    Receiving side: Shijo Minami's
    Shinjo/Katsuragi pair.
[17:47] ---
    It's a five-game match. Play ball!
[17:55] ---
    Nice, they scored!
[17:56] ---
    They've totally hit their stride.
[18:05] ---
    Game, set!
[18:06] ---
    With a game score of 3-1,
    Shinjo Minami's Shinjo/Katsuragi pair wins!
[18:11] ---
    Victory!
[18:12] ---
    --Yeah!
    --Woohoo!
    --You guys did it!
[18:16] ---
    Whoa!
[18:18] ---
    --Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[18:18] ---
    --They've gotten so strong.
    --Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[18:20] ---
    --Maybe we could've gone far
    in the team tournament?
    --Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[18:24] ---
    Hey, those guys face the Itsuse brothers.
[18:27] ---
    "16 Shinjo / Katsuragi (Shijo Minami)"
[18:27] ---
    Ah, that's too bad. It's over then.
[18:29] ---
    Ah, that's too bad. It's over then.
[18:30] ---
    Beating those twins is out of the question.
[18:32] ---
    "1 Itsuse (Riku) / Itsuse (Sora) (Shiratori)"
[18:32] ---
    Beating those twins is out of the question.
[18:33] ---
    They're last year's national champs after all.
[18:36] ---
    So those are the champions?
[18:40] ---
    Tsubasa's more nervous than anyone else.
[18:43] ---
    Those two got an aura around 'em.
[18:45] ---
    So cool...
[18:46] ---
    They seem amazing.
[18:48] ---
    So Joy, Arashi, and even those twins
    are good looking? I'm pissed off.
SIGN    "I took the liberty of watching your
    soft tennis match. It was a very good effort
    and I'm proud of you.
[19:06] ---
    I took the liberty of watching
    your soft tennis match.
SIGN    It's such a shame that you lost, but I'm going
    home for today. I hope we can talk someday.
    Please take care, Rintaro."
[19:10] ---
    It was a very good effort and I'm proud of you.
[19:15] ---
    It's such a shame that you lost,
    but I'm going home for today.
[19:21] ---
    I hope we can talk someday.
[19:24] ---
    Please take care, Rintaro.
[19:26] ---
    What's up?
[19:28] ---
    From your mother.
[19:30] ---
    Do you mind if I write that?
[19:32] ---
    Rintaro?
[19:36] ---
    Mom!
[19:38] ---
    Rintaro!
[19:58] ---
    Good luck.
[20:00] ---
    Good luck.
[20:01] ---
    Good luck.
[20:03] ---
    Good luck.
[20:05] ---
    Serving side: Shiratori's
    Riku Itsuse/Sora Itsuse pair.
[20:09] ---
    Versus receiving side: Shijo Minami's
    Toma Shinjo/Maki Katsuragi pair.
[20:15] ---
    It's a five-game match. Play ball!
[20:24] ---
    "Shiratori" "Shijo Minami"
    "Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 1 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[20:27] ---
    What was that?
[20:28] ---
    I couldn't even see the ball!
[20:30] ---
    S-So fast. And it even curved...
[20:33] ---
    It's just as fast as Joy's serve
    with a slice to top it off.
[20:48] ---
    "Shiratori" "Shijo Minami"
    "Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 2 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[20:56] ---
    "Shiratori" "Shijo Minami"
    "Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 3 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[20:56] ---
    Out!
[21:01] ---
    "Shiratori" "Shijo Minami"
    "Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 4 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[21:03] ---
    Game! Change sides!
[21:03] ---
    "Game Score"
    "Shiratori" "Shijo Minami"
    "Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 1 - 0 Shinjo/Katsuragi"
[21:03] ---
    Game! Change sides!
[21:07] ---
    Delish!
[21:10] ---
    To think you had even more fried noodles!
[21:13] ---
    Plus, this one's got bitter melon
    and Spam inside!
[21:16] ---
    Maki, you're the best!
[21:20] ---
    Right? Which is why I'd like
    you to tell me something.
[21:23] ---
    Hmm? What's that?
[21:26] ---
    About the next pair we're facing.
[21:29] ---
    Sure, who were you up against?
[21:31] ---
    The Itsuse brothers.
[21:34] ---
    Do you know a way we can beat 'em?
    Is there any good method?
[21:40] ---
    A method to beat... the Itsuse brothers?
[21:43] ---
    Huh?
[21:46] ---
    Don't you dare take soft tennis lightly.
[21:49] ---
    I'll tell you your chances of beating 'em
    having played under three months.
[21:55] ---
    Two hundred percent hell no!
[21:58] ---
    Ever since finding that sky
    we've yearned to soar through
[22:00] ---
    They're really good...
[22:04] ---
    ...these two.
[22:08] ---
    Our hearts have been drawn to the future
[22:19] ---
    The image grows with each hope and fear
[22:26] ---
    Tears and smiles come pouring out,
    regardless of emotion
[22:31] ---
    It's almost dizzying
[22:32] ---
    Makes us wanna break the cage
    of this confined, empty life and run away
[22:41] ---
    Ever since the wings to fly
    unfurled from our backs
[22:50] ---
    Our hearts have faced the future
[22:54] ---
    We wanna soar freely though skies far and wide
[23:04] ---
    Hey, don't keep us locked up
[23:08] ---
    No matter how hard we flap our wings
[23:12] ---
    We can't reach like this
[23:15] ---
    When we're inside a cage
[23:29] ---
    It's taken this long,
    but I've realized my true feelings.
[23:33] ---
    I've given him so many painful memories,
    but this way is...
[23:38] ---
    If that's what you want to do,
    you should just do it.
[23:43] ---
    Thank you. I owe it to you.
[23:48] ---
    They're my precious little brothers, so...
[23:54] ---
    I'm going to protect those two no matter what.
[24:00] ---
    I swear it.
[24:02] ---
    
[24:04] ---
    "Stars Align"
    "Look forward to next week!"
[24:08] ---