E12 - Episode 12
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN "Soft Tennis Summer Tournament"
"(Block 1)"
"Boys' Individual"
[00:28] ---
What's got into you, Rintaro?
[00:30] ---
What's got into you, Rintaro?
[00:31] ---
My mom...
[00:32] ---
--Huh?
--My mom came to watch me play.
[00:34] ---
--My mom came to watch me play.
[00:35] ---
Your mom?
[00:37] ---
The one who gave birth to me.
[00:39] ---
Your birth mother?!
[00:40] ---
No, forget it.
[00:42] ---
Wh-What do you mean?
[00:46] ---
We've gotta get back to Toma and Maki's match!
[00:55] ---
I can't choose what is reflected in my eye
[01:08] ---
Even now, its afterimage clings to my heart
[01:20] ---
Dying all in crimson, the setting sun
makes today a part of the past
[01:33] ---
The brand-new morning is yet unseen,
the night, filled with darkness, become deeper
[01:44] ---
Endure even the cold night wind
[01:47] ---
Although I'm no longer so weak
[01:50] ---
"Stars Align"
[01:56] ---
"Boys'
Soft Tennis Club"
[01:57] ---
"Episode 12"
"Boys'
Soft Tennis Club"
[01:57] ---
The Itsuse brothers... They're too good!
[01:59] ---
"Episode 12"
[01:59] ---
The Itsuse brothers... They're too good!
[02:01] ---
This is what being no match for someone is like.
[02:01] ---
This is what being no match for someone is like.
[02:04] ---
What the heck! You're already giving up?!
[02:06] ---
The match just barely started, you blockheads!
[02:09] ---
S-Sorry!
[02:11] ---
R-Right, it's those two.
[02:12] ---
That's right! They're damn good, too!
[02:15] ---
Toma and Maki can pull off something!
[02:19] ---
Go, go, Shijo!
[02:20] ---
Go, go, Toma! Go, go, Maki!
[02:23] ---
Seeing how this is a bonus stage,
they can just take it easy.
[02:31] ---
Incredible. So that's what a champion's like.
[02:34] ---
We couldn't even return the ball to their side.
[02:38] ---
Is this it then?
[02:40] ---
Isn't it too early to give up?
It's only been one game.
[02:44] ---
Then what do you suppose we do?
[02:46] ---
Who knows?
[02:54] ---
It sure is getting hot today.
[02:56] ---
I don't want to wear myself out
in this match, so let's end it quick.
[03:02] ---
"Game 2"
[03:09] ---
Fault!
[03:11] ---
Don't worry!
[03:12] ---
Shit, am I too nervous?
[03:26] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 0 - 1 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[03:29] ---
Toma, don't get flustered.
[03:32] ---
Just play like usual.
[03:34] ---
Like usual?
[03:36] ---
Yup. Like usual.
[03:42] ---
0-1!
[03:43] ---
Those guys...
[03:55] ---
They want to avoid me? In that case...
[04:03] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 0 - 2 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[04:05] ---
They'll getcha if you
take 'em lightly. Go figure.
[04:09] ---
Maki, don't worry.
[04:11] ---
Got it. Let's keep it up.
[04:18] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 0 - 3 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[04:27] ---
Out!
[04:27] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 0 - 4 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[04:29] ---
"Game Score"
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 0 - 2 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[04:31] ---
In the blink of an eye...
[04:32] ---
They're down two games now.
[04:34] ---
How's the match going?!
[04:37] ---
Where'd the hell you two go?!
[04:39] ---
Sorry.
[04:40] ---
You're kidding me! They only need one more win?!
[04:43] ---
It hasn't even been ten minutes!
[04:46] ---
They're just too good.
[04:47] ---
They're in a different league!
[04:49] ---
That's not true! I don't think
those two have given up yet!
[04:54] ---
Even if we land our hits, we can't win.
They're champions after all.
[04:58] ---
Especially since it hasn't even been
three months since I started playing.
[05:03] ---
But I don't want to go out in just three games.
[05:06] ---
Since we've come this far,
I kinda want it to last.
[05:10] ---
Shall we?
[05:12] ---
Let's do it.
[05:13] ---
What a letdown.
[05:15] ---
He's nothing like Ryoma Shinjo.
[05:18] ---
Is this all his little brother's got?
[05:21] ---
What a tragedy of a brother.
[05:27] ---
The cicadas are singing.
[05:30] ---
In just four more serves...
[05:36] ---
It's over.
[05:38] ---
"Game 3"
[05:47] ---
Their front's fallen back, too?
[06:02] ---
Their hits feel heavy for once.
[06:04] ---
Hang in there!
[06:05] ---
You think they got used to
the speed of their hits?
[06:13] ---
What's he doing against these small fries?
[06:16] ---
Huh?
[06:25] ---
I've just gotta run! Run!
[06:31] ---
I started playing soft tennis
under three months ago.
[06:34] ---
Whether I play front or back,
it's all the same to me.
[06:38] ---
So our strength is being able to
change positions on a whim.
[06:43] ---
If it surprises them and catches 'em off guard,
[06:46] ---
that might be our chance.
[07:01] ---
Run!
[07:05] ---
Run!
[07:08] ---
That's just like us!
[07:09] ---
Keep running!
[07:13] ---
These amateurs!
[07:17] ---
--Yeah!
--Woohoo!
[07:23] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 0 - 1 Shinjo/Katsuragi"
[07:24] ---
0-1!
[07:28] ---
They piss me off!
[07:45] ---
--Awesome!
--Nice one!
[07:48] ---
They scored again?
[07:49] ---
Against the twins?
[07:50] ---
That was nice return there!
[07:54] ---
Nice volley!
[07:55] ---
Nice return!
[07:56] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 0 - 2 Shinjo/Katsuragi"
[07:56] ---
0-2!
[08:00] ---
These guys are bloody annoying!
[08:05] ---
Let!
[08:11] ---
Fault!
[08:16] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 0 - 3 Shinjo/Katsuragi"
[08:16] ---
Double fault!
[08:21] ---
Oh, yeah!
[08:22] ---
You got this!
[08:23] ---
Lucky!
[08:24] ---
It wasn't luck!
[08:25] ---
Huh?
[08:26] ---
The Itsuse brothers are showing them respect!
[08:29] ---
No, they're afraid! That they might lose!
[08:34] ---
Just one more... point!
[08:38] ---
What the hell's my problem?!
[08:40] ---
Against these guys?!
[08:50] ---
Shit!
[08:52] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 0 - 4 Shinjo/Katsuragi"
[08:53] ---
"Game Score"
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 2 - 1 Shinjo/Katsuragi"
[08:54] ---
Game! Change sides!
[08:56] ---
--Woohoo!
--Yeah!
[08:57] ---
Oh, yeah!
[08:59] ---
They got one! They won!
[09:01] ---
They won a game!
[09:02] ---
Yes! Beat those champs!
[09:05] ---
They really won a game?
[09:07] ---
Seriously? They're not even contenders!
[09:10] ---
Are they actually that good?
[09:13] ---
We got this, Maki!
[09:14] ---
I'm only getting started!
[09:18] ---
That was a fluke.
[09:19] ---
This idiot... What's he doing?
[09:22] ---
"Game 4"
[09:25] ---
They gave it even more speed?
[09:27] ---
You chumps have no right
to invade on our domain!
[09:34] ---
What?! Now their hits feel even heavier!
[09:46] ---
They're pressuring us now?!
[09:51] ---
Shit!
[09:52] ---
Out!
[09:53] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 1 - 0 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[09:55] ---
--Woohoo!
--Whoa!
[09:58] ---
Hey! Those guys losing yet?
[10:01] ---
Shove it!
[10:04] ---
Hey! C'mon!
[10:06] ---
Huh? They actually scored some points?
[10:09] ---
They got another.
[10:10] ---
Their hits are overwhelming the Itsuse brothers.
[10:13] ---
Yeah. That team has had some awesome returns.
[10:16] ---
If they win this time,
it's 2-2 and a final game?!
[10:20] ---
No way, right?
[10:22] ---
Sora, stop screwing this up.
[10:24] ---
Excuse me, Riku?
This is because you couldn't finish it!
[10:29] ---
Again.
[10:31] ---
I know.
[10:44] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 1 - 1 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[10:45] ---
So close!
[10:46] ---
Oh?
[10:54] ---
Out!
[10:55] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 2 - 1 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[10:55] ---
Out!
[11:04] ---
Out!
[11:04] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 3 - 1 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[11:04] ---
Out!
[11:17] ---
Huh? Shit!
[11:24] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 4 - 1 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[11:25] ---
"Game Score"
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 2 - 2 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[11:25] ---
Game!
[11:27] ---
Final game!
[11:28] ---
--Hell yeah!
--They did it!
--Woohoo!
[11:31] ---
They won... Yes! Yes!
[11:34] ---
It's a final game!
[11:36] ---
Awesome! Awesome!
[11:37] ---
Is this real?!
[11:39] ---
This is so awesome!
[11:41] ---
This isn't a fairy tale, right?!
[11:43] ---
It's a miracle.
[11:44] ---
Man, they're doing pretty good!
[12:04] ---
You can't... be serious.
[12:07] ---
A final game at regional prelims?
[12:11] ---
The Itsuse brothers are in a final game?!
[12:14] ---
Against Shijo Minami?!
[12:16] ---
I thought it was their girls' club
that was good!
[12:19] ---
Just watch 'em play though! They're incredible!
[12:24] ---
It's a final game.
[12:25] ---
Yeah. Let's enjoy it.
[12:27] ---
We should.
[12:28] ---
Toma, soft tennis sure is fun.
[12:32] ---
For real. To think it was this much fun.
[12:42] ---
This is our domain.
[12:47] ---
This is our...
[12:49] ---
...domain.
[12:54] ---
"Final Game"
[13:05] ---
No...
[13:06] ---
This is their domain.
[13:09] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 0 - 1 Shinjo/Katsuragi"
[13:11] ---
They scored.
[13:12] ---
Yeah, they're ahead!
[13:14] ---
Nice return.
[13:15] ---
Shit, how can this be?!
[13:24] ---
Fault!
[13:29] ---
Double fault!
[13:30] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 0 - 2 Shinjo/Katsuragi"
[13:30] ---
Change server!
[13:33] ---
The Itsuse brothers are struggling.
[13:35] ---
In the regional prelims?
[13:37] ---
Unbelievable.
[13:51] ---
G-O go, go, go, go, go, Toma!
Fight, fight, fight, fight, fight, Maki!
[13:57] ---
G-O go, go, go, go, go, Toma!
Fight, fight, fight, fight, fight, Maki...
[14:09] ---
Hmph. Now the audience is on their side.
[14:14] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 3 - 0 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[14:15] ---
--Yeah!
--Woohoo!
[14:26] ---
Why... are we?
[14:32] ---
Riku...
[14:45] ---
Riku!
[14:46] ---
H-Huh?
[14:51] ---
Ouch!
[14:54] ---
Concentrate, Riku!
[14:58] ---
Right...
[15:01] ---
Riku, hit me back.
[15:07] ---
Another slap?
[15:08] ---
Good thing we've got the same face.
[15:11] ---
I can tell how hideous I look
without even using a mirror.
[15:17] ---
I got too into it.
[15:22] ---
Let's finish this.
[15:23] ---
Okay.
[15:26] ---
This can't be good.
[15:40] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 3 - 1 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[15:42] ---
Aww!
[15:44] ---
That was close!
[15:46] ---
The Itsuse brothers calmed down.
[15:57] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 3 - 3 Shinjo/Katsuragi"
[15:57] ---
Change sides!
[16:08] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 4 - 3 Shinjo/Katsuragi"
[16:08] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 4 - 3 Shinjo/Katsuragi"
[16:08] ---
Out!
[16:10] ---
The heck! Now they've fallen behind!
[16:12] ---
Hang in there, Toma! You've got this, Maki!
[16:17] ---
--What now?
--Hmm...
[16:19] ---
Give it our best?
[16:21] ---
I think they finally got serious.
[16:23] ---
Good. We made the champions play for real.
[16:27] ---
I guess that's true.
Us, against the Itsuse brothers...
[16:32] ---
Is it that funny?
[16:34] ---
It is.
[16:35] ---
It kinda is.
[16:43] ---
They're laughing about something.
[16:45] ---
What could be so funny?
[16:47] ---
They're having fun.
[16:49] ---
Yeah. It sure looks like they are.
[16:59] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 3 - 5 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[17:06] ---
"Shijo Minami" "Shiratori"
"Shinjo/Katsuragi 3 - 6 Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora)"
[17:15] ---
Insane!
[17:25] ---
Game, set!
[17:27] ---
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 7 - 3 Shinjo/Katsuragi"
[17:27] ---
Aww!
[17:37] ---
"Game Score"
"Shiratori" "Shijo Minami"
"Itsuse (Riku)/ltsuse (Sora) 3 - 2 Shinjo/Katsuragi"
[17:44] ---
With a game score of 3-2,
Shiratori's Riku Itsuse/Sora Itsuse pair wins.
[17:52] ---
Huh?
[17:55] ---
You two make a good pair.
[17:58] ---
It's been a while since
I felt like that in a game.
[18:01] ---
I'll remember you, Maki Katsuragi.
[18:04] ---
Toma Shinjo, I'm looking forward to
the next time we play.
[18:09] ---
Thank you.
[18:11] ---
I hope we get a chance to play again.
[18:18] ---
Woohoo!
[18:22] ---
Whoa!
[18:27] ---
Um, hey! Let's not get too excited now.
[18:30] ---
You won't be able to sleep tonight.
[18:34] ---
Look at how happy they are to lose. What idiots.
[18:49] ---
"Ryoma"
[18:50] ---
Ryoma even said he'd come to watch.
[18:51] ---
Ryoma even said he'd come to watch.
[18:56] ---
Next up, team tourney!
[18:57] ---
Oh, yeah. I can't wait for the team tournament!
[19:01] ---
The match was amazing, too...
[19:05] ---
Ryoma, what's up? Get this--
[19:08] ---
Who is this?
[19:09] ---
Mom?
[19:12] ---
Toma? Ryoma must have forgot his cellphone.
[19:15] ---
O-Oh...
[19:18] ---
He wasn't in time for my match.
[19:21] ---
Tell him if you see him.
[19:23] ---
What a silly boy.
[19:26] ---
Mom.
[19:28] ---
Mom, listen to this.
[19:31] ---
What?
[19:32] ---
I won the match!
[19:34] ---
The soft tennis match... I won!
[19:38] ---
I see. Well, good for you.
[19:42] ---
Uh, but we did lose in the end.
[19:45] ---
But you tried your best, Toma.
[19:49] ---
Mom, um... From now on--
[19:52] ---
I tried my best, too.
[19:55] ---
Huh?
[19:58] ---
I finally can be honest with my feelings now.
[20:01] ---
I don't have to hold it in.
I don't have to suffer.
[20:07] ---
What?
[20:09] ---
I'm getting divorced.
[20:13] ---
You'll be living together with
your father from now on.
[20:18] ---
I'm going to live together with Ryoma.
[20:21] ---
Why?
[20:25] ---
Because I hate it!
[20:27] ---
I hate having to deal with
what torments me more than anything--you.
[20:34] ---
Goodbye, Toma.
[20:48] ---
Toma!
[20:52] ---
Toma.
[21:18] ---
I'm home!
[21:22] ---
What's this? You here, Shou?
[21:25] ---
Today's match...
[21:29] ---
Huh?
[21:31] ---
What the?
[21:32] ---
That's dangerous!
[21:36] ---
Shou?
[21:40] ---
Maki...
[21:45] ---
Shou, where's my mom?
[22:01] ---
Welcome.
[22:03] ---
It's 300 yen.
[22:13] ---
"Sketch 3"
[22:14] ---
"Sketch 1"
[22:15] ---
"Sketch 2"
SIGN "tomo: bye bye natsuko"
"Kagura: it's natsuko's retirement"
"Early-Summer Rain: Is this really natsuko?->RT"
"Anime Lover: who wants something like this?"
SIGN "Anime Lover: who wants something like this?"
"akira: It's to appease natsuko"
"Mochico: natsuko... Thing is, I didn't
follow you to see pictures like this."
SIGN "Fuji: Isn't this way different than usual?"
"William: I know artists sometimes switch genres,
but this picture isn't natsuko at all.
Makes me sad cuz I liked their pics."
[23:17] ---
This can't go on.
[23:26] ---
As long as he's alive...
[23:40] ---
...we will...
[23:42] ---
...never be free.
[23:48] ---
I'm ending this.
[23:50] ---
[23:51] ---
"Stars Align"
No comments to display
No comments to display