E14 - New Town and Nostalgic Feeling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Holo
    What is it?
[00:17] Lawrence
    Hurry up and put your tail
    under the lap blanket.
[00:19] Holo
    My tail is not a hot water bottle!
[00:22] Lawrence
    With a tail as grand as that,
[00:24] Lawrence
    I feel like I'm snuggling warmly in a mountain
    of furs when it's just under the blanket.
[00:36] Lawrence
    That's right! I have a thank you gift for you!
[00:44] Lawrence
    We were able to get by until now
    as long as you dressed as a nun,
[00:47] Lawrence
    but it'll be different in the town of Kumerson.
[00:49] Lawrence
    It's a town with both
    orthodox believers and pagans.
[00:53] Lawrence
    This tells everyone that you're a nun,
[00:55] Lawrence
    but you won't perform
    any sort of missionary activities.
[00:59] Lawrence
    You have to put it somewhere
    that's easily seen.
[01:02] Lawrence
    What? You really thought I got you a gift?
[01:05] Holo
    Do not underestimate my ears!
[01:08] Holo
    I was merely hoping for something
    that would defy my expectations!
[01:13] Holo
    So? Are we close to this town?
[01:16] Lawrence
    We're almost there.
[01:17] Holo
    We will finally have some
    warm food, will we not?
[01:20] Holo
    I have grown sick of eating
    cold porridge in such frigid weather.
[01:24] Lawrence
    Well, just wait.
[01:26] Lawrence
    Kumerson is in the middle of
    opening a huge market
[01:28] Lawrence
    because their big festival is about to start.
[01:31] Holo
    Festival?!
[01:32] Lawrence
    It's called the Ladra festival.
[01:34] Lawrence
    Every year, a huge number
    of people come to attend it.
[01:36] Lawrence
    They have many different kinds of food.
[01:38] Holo
    I see...
[01:40] Holo
    However...
[01:41] Holo
    Will your coin purse be able to handle
    the purchase of unnecessary things?
[01:45] Lawrence
    I've put some money aside
    for your snacks. Don't worry.
[01:50] Lawrence
    In the end, I wasn't able to buy you any
    honey-pickled peaches in Ruvinheigen.
[01:55] Lawrence
    Think of it as the funds put aside for that.
[01:57] Holo
    Is that so?
[01:59] Holo
    However...
[02:00] Lawrence
    What?
[02:01] Holo
    Will our lodging not grow meager
    as you buy more snacks for me to eat?
[02:05] Lawrence
    I plan to rent a reasonable place.
[02:07] Lawrence
    You're not asking for each of
    the rooms to have a fireplace, right?
[02:11] Holo
    I would not ask for that much.
[02:14] Holo
    I just do not wish for my snacks
    to be used as an excuse at a later time.
[02:18] Lawrence
    Excuse?
[02:19] Holo
    How terrible would it be if we had to
[02:21] Holo
    rent a room with a single bed
    because we lacked money?
[02:25] Holo
    Even I occasionally wish to take
    my time and rest in peace.
[02:35] Lawrence
    I can't believe someone who snores so much
    would say something like that!
[02:38] Holo
    What did you say?!
[02:40] Lawrence
    On top of that!
[02:41] Lawrence
    You aren't my type!
[02:44] Lawrence
    You can tell I'm not lying, right?
[02:52] Holo
    In other words...
[02:54] Holo
    You like it when I act thusly, do you not?
[02:59] Holo
    You fool! The more stupid the male,
    the more they like the weak!
[03:04] Holo
    Yet, you males do not realize
    the weakness lies in your own heads.
[03:10] Holo
    If you wish for me to be a weak princess,
    you must be a stalwart knight!
[03:16] Holo
    Yet look how things are in reality.
[03:21] Holo
    Well, thinking back, there was
    one time you acted as a knight...
[03:24] Lawrence
    Huh?
[03:25] Holo
    Do you not remember?
[03:26] Holo
    When we got involved in that
    troublesome mess about silver coins
[03:29] Holo
    in those underground channels...
[03:31] Lawrence
    Oh, that...
[03:33] Holo
    Brawn is not the only strength of a knight.
[03:38] Holo
    Truly, it was the first time
    anyone had protected me...
[03:48] Holo
    I hope you continue treasuring me
    for the time to come...
[03:55] Lawrence
    I'm sorry.
[03:56] Lawrence
    I shouldn't have said you weren't my type...
[04:04] Holo
    I love that side of you.
[04:09] Holo
    Well, I do not mind a single bed at the inn...
[04:13] Holo
    In exchange, I would rather have
    two plates of food instead!
[04:16] Lawrence
    I got it already!
SIGN    Spice and Wolf
[05:52] Holo
    So? What kind of delicious foods
    do they have in this area?
SIGN    Episode 14
    New Town and Nostalgic Feeling
[05:56] Lawrence
    Mainly fish.
[05:58] Holo
    I cannot imagine what kind of foods
    can be cooked with fish...
[06:03] Lawrence
    They do things like steam the fish
    with vegetables and meat
[06:05] Lawrence
    or season it with herbs and grill it.
[06:08] Lawrence
    The town we're going to
    has its own special method, too.
[06:12] Lawrence
    You'll find out when we get to town.
[06:18] Holo
    Then, should we purchase something nice
    from those carts and make it our supper?
[06:24] Holo
    Their scent has been wafting
    toward me with the wind.
[06:27] Holo
    Those carts are transporting fish.
[06:38] Amati
    Fish?
[06:39] Lawrence
    Yes, would you be willing to part with a few?
[06:43] Amati
    My apologies.
[06:45] Amati
    All of our fish have already been
    reserved by our buyers.
[06:50] Amati
    Pardon me for asking,
    but are you a traveling merchant?
[06:53] Lawrence
    Yes, we are traveling from Ruvinheigen.
[06:56] Amati
    If that's the case,
[06:57] Amati
    you can probably make a trade
    with the fishermen at the lake
[07:01] Amati
    half a day's travel from here.
[07:03] Amati
    They've been able to
    catch some good carp lately.
[07:06] Lawrence
    Oh, no. We don't want to
    buy them as goods to sell.
[07:09] Lawrence
    We wanted a few fish for our own supper.
[07:12] Amati
    Is that so?
[07:16] Lawrence
    What a business-oriented person.
[07:18] Lawrence
    It looks like you're thinking of
    a new business idea...
[07:21] Amati
    Oh! How embarrassing...
[07:24] Amati
    If you are planning to buy
    some fish for supper,
[07:27] Amati
    are you planning on staying in Kumerson?
[07:29] Lawrence
    Yes, we want to see the
     big winter market and festival.
[07:33] Amati
    Have you arranged your lodgings yet?
[07:35] Lawrence
    No...
[07:36] Lawrence
    The festival hasn't begun yet, has it?
[07:39] Lawrence
    Are all the inns already sold out?
[07:41] Amati
    Yes. It's like that a few days
    before the Ladra Festival every year.
[07:46] Lawrence
    Then, I'll ask my merchant
    association for help.
[07:49] Amati
    Oh, you belong to an association?
[07:51] Amati
    May I ask which one?
[07:53] Lawrence
    The Kumerson Trading branch
    of the Rowen Merchant Association.
[07:57] Amati
    What an amazing coincidence!
    I am also a part of the Rowen Association!
[08:01] Lawrence
    Oh! This must be divine...
[08:07] Lawrence
    Oops, those words are forbidden around here.
[08:11] Amati
    It's all right.
[08:13] Amati
    I'm an orthodox believer from the south myself.
[08:16] Amati
    My name is Fermi Amati.
[08:18] Amati
    In business, I go by Amati.
[08:20] Lawrence
    My name is Kraft Lawrence. I go by Lawrence.
[08:27] Lawrence
    Her name is Holo.
[08:28] Lawrence
    We have our reasons for traveling
    together, but we aren't married.
[08:36] Holo
    Nice to meet you.
[08:38] Amati
    N-Nice to meet you...
[08:44] Amati
    Ms. Holo is...
[08:45] Lawrence
    Yes, she is a traveling nun.
[08:49] Amati
    Does that mean the hardships of travel
    could be considered trials from God?
[08:55] Amati
    That being said, it would be difficult
    to prepare two separate rooms.
[08:59] Amati
    However, I can probably procure a single
    room if I ask one of the inns I work with.
[09:03] Lawrence
    Oh, no! That's asking too much of you...
[09:05] Amati
    Of course, as a merchant,
    I am always thinking about business.
[09:10] Amati
    I hope you eat plenty
    of the delicious fish at the inn.
[09:15] Lawrence
    As I thought, you are good at business.
[09:18] Lawrence
    If that's the case,
    may we take you up on that offer?
[09:20] Amati
    Please leave it to me.
[09:42] Holo
    What a nice room!
[09:44] Holo
    I like it!
[09:45] Lawrence
    Yeah, we'll have a good view of the festival.
[09:47] Holo
    Now, we must eat first.
[09:51] Holo
    What is that?
[09:52] Lawrence
    A letter from a fellow merchant.
[09:55] Lawrence
    It was waiting for me at the trading house
    we stopped by earlier.
[10:02] Holo
    What does it say?
[10:04] Lawrence
    Take a look.
[10:07] Lawrence
    Important information tends to arrive
    after you no longer need it.
[10:12] Lawrence
    Funny, isn't it?
[10:16] Holo
    I cannot read.
[10:18] Lawrence
    Huh? Is that so?
[10:20] Holo
    There are too many letters to remember!
[10:22] Holo
    And there are too many
    incomprehensible combinations!
[10:26] Lawrence
    Well, it was difficult learning to read.
[10:28] Holo
    So? What does the letter say?
[10:31] Lawrence
    It's warning me about the prices of armor
[10:34] Lawrence
    since the grand northern expedition
    was canceled this year.
[10:37] Holo
    Seeing the letter or not is truly
    the difference between Heaven and Hell!
[10:41] Lawrence
    You're telling me.
[10:43] Lawrence
    The information in a single letter
    can truly decide your fate.
[10:47] Holo
    Well, who cares about a letter that
    does not fill the stomach? Let us eat!
[10:52] Lawrence
    Yeah, yeah.
[11:14] Lawrence
    Thank you very much for the wonderful room.
[11:17] Amati
    Y-You're welcome...
[11:20] Holo
    Since you introduced us to this inn, Mr. Amati,
[11:23] Holo
    I look forward to the food here.
[11:25] Amati
    Y-Yes! I am confident about my suggestions!
[11:37] Holo
    This is all thanks to me.
    You should be grateful.
[11:40] Lawrence
    Amati would probably call this
    a scam if he saw you right now.
[11:46] Holo
    Such fine wine. It reminds me of home.
[11:49] Holo
    And the fish is delicious.
[11:51] Holo
    That young boy truly has a good eye.
[11:54] Lawrence
    At such a young age, too.
[11:56] Lawrence
    He's already dealing with
    a large number of wares.
[11:59] Holo
    In comparison, what is wrong with your wares?
[12:04] Holo
    Can you not deal with more eye-catching things?
[12:07] Holo
    Or has the mistake in Ruvinheigen
    affected your judgment?
[12:11] Lawrence
    It may not be eye-catching,
    but it should turn a reasonable profit.
[12:14] Lawrence
    And I don't only have things
    that are dull on the eyes.
[12:19] Lawrence
    You're in my cart, after all.
[12:25] Holo
    Well, that is all you amount to.
[12:28] Lawrence
    Hey! It wouldn't hurt for you to be
    a little more considerate of me!
[12:32] Holo
    Males are quick to get carried away
    if you are too kind to them.
[12:35] Holo
    It would be terrible if you succeeded
    and learned to repeat such drivel.
[12:40] Lawrence
    Then, next time I'll...
[12:41] Holo
    Fool.
[12:43] Holo
    Kindness is what matters in a male.
[12:47] Holo
    Besides, you want to be kind to me
    when I am dispirited, do you not?
[13:00] Holo
    It is easy to forget what
    something looks like in ten years,
[13:03] Lawrence
    but the taste and scent
    of things are unforgettable...
[13:08] Holo
    This wine is similar to the one from Yoitsu.
[13:12] (Flashback) Preacher
    I heard when I was traveling in the north.
[13:16] (Flashback) Preacher
    The town that worshiped a pagan wolf god...
[13:24] Lawrence
    Have you always drank such strong alcohol?
[13:27] Holo
    Only alcohol as strong as this is fitting
    for a noble Wise Wolf such as myself.
[13:30] Lawrence
    You've drank a lot. You're going
    to be feeling it tomorrow.
[13:35] Holo
    This amount is nothing! I am a Wise Wolf!
[13:51] Lawrence
    I knew you'd have a hangover...
[13:54] Lawrence
    I'll have a water jug and basin
    prepared for you. Stay in bed.
[14:01] Lawrence
    I'm going out for a bit.
[14:16] Preacher
    Breo, torandia. Vori pitora.
[14:18] Marc
    Aspairo, ghanor.
[14:19] Lawrence
    Marc!
[14:20] Preacher
    Vorta, yoshudaan. Habahn?
[14:25] Preacher
    Le, spandia mirt, wanderge.
[14:30] Marc
    Pireji, bao.
[14:32] Lawrence
    Looks like I'm interrupting something.
[14:34] Marc
    Not really. He was just preaching about
    what a blessing Pitola's mountain god is.
[14:38] Marc
    This is what happens as soon as they
    know I understand their language.
[14:42] Lawrence
    There may be more profit from a mountain god
[14:45] Lawrence
    than a god that never leaves its golden shrine.
[14:49] Marc
    No doubt about that.
[14:50] Marc
    They say that the gods of harvest
    are usually beauties.
[14:53] Lawrence
    Like your wife?
[14:55] Marc
    You've become a smooth talker!
[14:58] Marc
    So? Did you bring me
    a profitable proposition today?
[15:02] Marc
    That's what you're here for, right?
[15:05] Lawrence
    Yeah, I brought nails from Ruvinheigen.
    I'd like you to buy them off of me.
[15:10] Marc
    Nails?!
[15:11] Marc
    We're a business that deals with wheat!
[15:13] Lawrence
    You should sell some nails
    alongside your wheat.
[15:17] Lawrence
    They're a necessity for
    your customers from the north
[15:19] Lawrence
    to protect their houses from snow.
[15:21] Marc
    Well, that's true...
[15:23] Marc
    Nails, huh?
[15:25] Marc
    How many?
[15:26] Lawrence
    I have one hundred and
    twenty nails three-pate long,
[15:28] Lawrence
    two hundred nails four-pate long,
    and two hundred nails five-pate long.
[15:31] Lawrence
    Their quality is guaranteed by
    the Ruvinheigen blacksmith association!
[15:36] Marc
    Well, I can buy them
    for ten and a half Lumione.
[15:38] Lawrence
    Too cheap.
[15:40] Marc
    Don't you know?
[15:41] Marc
    The great northern expedition
    was canceled this year.
[15:44] Marc
    All the unnecessary swords
    and armor are being melted down,
[15:47] Marc
    and the prices of nails have dropped.
[15:49] Marc
    Even ten Lumione is considered a lot for them!
[15:52] Lawrence
    Isn't that only the case farther south?
[15:56] Lawrence
    What's the point of expending valuable fuel
[15:58] Lawrence
    to melt down metals
    during this time of the year?
[16:01] Lawrence
    I'd like to see such a stupid smithy, if it exists.
[16:05] Marc
    Goodness...
[16:06] Marc
    Nails really aren't my specialty.
[16:08] Lawrence
    How about sixteen Lumione?
[16:10] Marc
    Too expensive! Thirteen Lumione.
[16:13] Lawrence
    Fifteen!
[16:13] Marc
    Fourteen and two-thirds!
[16:21] Lawrence
    Let's go with that.
[16:23] Marc
    As expected of you, brother!
[16:25] Marc
    So? Cash? Or credit?
[16:29] Lawrence
    Credit is better, right?
[16:30] Marc
    That'll be great. It's hard because everyone
    wants cash this time of the year.
[16:35] Marc
    Hey, Lant!
[16:36] Lant
    Yes, what do you need?
[16:38] Marc
    I bought the goods on this cart just now.
[16:40] Marc
    Move it over to our cart.
    I'll go sell it later.
[16:43] Lant
    Y-Yes!
[16:45] Lawrence
    You took on an apprentice?
[16:46] Marc
    There's too much to do alone.
[16:49] Marc
    How long you staying in town?
[16:51] Lawrence
    I want to go north, so I'll be leaving before
    the snow makes it too difficult to travel.
[16:56] Marc
    But you'll be here until the
    end of the festival, right?
[16:59] Marc
    Come over for a drink before then.
[17:01] Lawrence
    Yeah, I will.
[17:02] Marc
    I'm sure Adele will be happy.
[17:04] Marc
    That's right. You haven't
    met my kid yet, have you?
[17:07] Lawrence
    I forgot you had a child coming.
[17:10] Marc
    The kid's already two years old.
[17:11] Lawrence
    You started owning a shop,
    grabbed an apprentice,
[17:14] Lawrence
    and became a dad before I even realized it.
[17:16] Lawrence
    I still remember when you were
    first starting out.
[17:19] Marc
    We were both amateurs once.
[17:22] Marc
    But, well, the difficulties don't stop just
    because you become a town merchant.
[17:27] Marc
    There are times I wish I could go back
    to being a traveling merchant.
[17:31] Marc
    Even so, it's nice to settle down to do
    business with a wife and child in tow.
[17:40] Marc
    No, forget what I just said...
[17:42] Marc
    Well, we both just have to work our hardest.
[17:44] Marc
    Merchants never change, right?
[17:47] Lawrence
    Right.
[17:55] Holo
    Another!
[17:57] Lawrence
    Hey, you're going to get a hangover again...
[18:02] Holo
    I shall be fine.
[18:03] Holo
    Fine wine never results in a hangover,
     no matter how much you drink.
[18:06] Holo
    Yet such wine pulls at me
    with painful reluctance,
[18:09] Holo
    especially since it reminds me so much of home.
[18:12] Holo
    It is impossible not to drink it!
[18:14] Lawrence
    I'd like to ask you something
    before you're too far gone.
[18:19] Holo
    What is it?
[18:20] Lawrence
    I want to know where
     your hometown is located.
[18:23] Holo
    As I thought, you do not know where it is...
[18:26] Holo
    I suspected as much.
[18:29] Holo
    You were expecting me to grow depressed
    again if we talked of Yoitsu.
[18:34] Holo
    Do I look that weak to you?
[18:36] Lawrence
    No, not at all.
[18:39] Holo
    Fool! That is where you should say yes!
[18:42] Lawrence
    So? Where is Yoitsu?
[18:46] Holo
    Actually, I do not remember
    exactly where it is.
[18:49] Lawrence
    Hey, now.
[18:51] Holo
    I think I will remember once we get closer...
[18:54] Holo
    Is that not enough?
[18:56] Lawrence
    For instance, do you remember
    the names of any nearby towns?
[19:00] Lawrence
    That could serve as a clue.
[19:04] Holo
    The only towns I remember are
    Yoitsu and... other than that...
[19:10] Holo
    What was it again?
[19:12] Holo
    Nyo...
[19:13] Lawrence
    Nyo?
[19:14] Holo
    That's right! Nyohhira!
[19:16] Lawrence
    Nyohhira! I know that place.
[19:19] Holo
    You know of it?
[19:20] Lawrence
    Yeah, the town is famous for its hot springs.
[19:23] Lawrence
    It's a pagan town,
[19:24] Lawrence
    but even archbishops and various kings have
    secretly visited the hot springs incognito.
[19:28] Holo
    I see.
[19:30] Holo
    When I lived in Yoitsu,
[19:32] Holo
    it was famous as a place that could
    help heal wounds and sicknesses.
[19:38] Lawrence
    Let's say the distance
    between Pasloe and Kumerson
[19:40] Lawrence
    is the distance between
    the entrance and the lamp over there.
[19:44] Lawrence
    That would put Nyohhira around there.
[19:46] Lawrence
    If beyond that was north,
    where do you think Yoitsu would be?
[19:49] Holo
    Hmm, let me see...
[19:53] Holo
    That way.
[19:56] Lawrence
    Southwest, huh?
[20:02] Holo
    It's about this far away.
    It would take two days with my legs!
[20:05] Lawrence
    With your legs?
[20:12] Lawrence
    That's pretty far...
    I'm sure it'll take at least a month...
[20:15] Holo
    Now I truly feel like we are
    getting closer to Yoitsu!
[20:20] Holo
    I cannot wait!
[20:22] Lawrence
    The area is too large.
[20:25] Lawrence
    And we won't be able to travel
    easily once it begins to snow...
[20:29] Lawrence
    Can you go home on your own
    once we reach Nyohhira?
[20:33] Lawrence
    You know the direction, right?
[20:35] Holo
    Y-Yes, as long as we get to Nyohhira.
[20:39] Holo
    I am sure I will remember
    how to get to Yoitsu from there.
[20:45] (Flashback) Holo
    I am tired of being alone.
[20:47] (Flashback) Holo
    It is cold being alone.
[20:49] (Flashback) Holo
    It is lonely to be alone.
[20:54] Lawrence
    Hey, don't think of things in a bad way.
[20:57] Lawrence
    If you can go in two days and come back,
    I can wait for a while in Nyohhira.
[21:00] Holo
    Yes! That is enough...
[21:04] Holo
    You will take me to Nyohhira, correct?
[21:06] Holo
    I'd like to explore the town a little more.
[21:09] Lawrence
    Listen! I plan to help you as much as I can.
[21:12] Lawrence
    My words just now...
[21:13] Holo
    While I did say that kindness
    is what matters in males,
[21:16] Holo
    it will be troublesome
    if you are overly concerned.
[21:21] Holo
    Shame on me...
[21:23] Holo
    I cannot help but measure things
    by my own standards.
[21:26] Lawrence
    H-Hey...
[21:27] Holo
    To me, humans grow old in the blink of an eye.
[21:33] Holo
    A year is extremely valuable
    in such a short life.
[21:36] Holo
    I tend to forget such facts.
[21:39] Holo
    I am the one who has forgotten the obvious.
[21:43] Holo
    After all, it is so comforting
    to be by your side.
[21:48] Holo
    I cannot help but spoil myself...
[21:51] Lawrence
    Holo...
[21:54] Holo
    It seems that I have grown drunk!
[21:56] Holo
    I should go to bed quickly
    lest I speak more nonsense.
SIGN    Episode 15
SIGN    Bird Feather and Mysterious Ore
[23:45] Holo
    Next Episode: Bird Feather and Mysterious Ore