E11 - Forest of Wolves and Frigid Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Nora
    Good morning.
[00:20] Lawrence
    Good morning. We're depending on you.
[00:26] Lawrence
    He will be helping us with this job.
[00:28] Liebert
    I am Marten Liebert
    from the Remerio Trading Company.
[00:32] Nora
    My name is Nora Arendt.
[00:35] Liebert
    Then, let us depart immediately.
[00:37] Lawrence
    Yes.
[00:42] Nora
    Then, please follow me.
[00:49] Servant B
    Will things go smoothly?
[00:54] Remerio
    If it doesn't, we will only have
    dark days ahead.
SIGN    Spice and Wolf
SIGN    Spice and Wolf
SIGN    Spice and Wolf
[02:36] Nora
    Let's settle down around here today.
SIGN    Episode 11
    Forest of Wolves and Frigid Rain
[02:39] Liebert
    What are you saying so leisurely?!
    The sun has yet to set!
[02:44] Nora
    U-Um...
[02:45] Liebert
    We must hurry as quickly as possible!
[02:50] Holo
    Then, you may move forward on your own.
[02:53] Holo
    Hungry wolves will be waiting for you.
[02:57] Lawrence
    Shepherds must rest early in order to
    guard the sheep from attacks in the night.
[03:03] Lawrence
    The safety of the sheep
    is a priority for this endeavor.
[03:08] Lawrence
    That's why following Ms. Nora's words
    is in our best interests.
[03:14] Liebert
    My apologies.
[03:16] Liebert
    My nerves keep telling me to move quickly.
[03:19] Lawrence
    Of course, the entire trading company
    is on your shoulders.
[03:22] Lawrence
    We will enter the dangerous forest tomorrow.
[03:24] Lawrence
    We should rest well tonight.
[03:32] Liebert
    It feels like anything could show up in there.
[03:35] Nora
    Please don't panic even if any wolves appear.
[03:37] Nora
    I will definitely make sure
    you make it to town.
[03:40] Lawrence
    We're depending on you.
[03:46] Liebert
    May the grace of God be with us.
[03:58] Lawrence
    Do you think things will go
    smoothly with the wolves?
[04:01] Holo
    No. We are already surrounded.
[04:03] Lawrence
    Huh?!
[04:04] Holo
    Even if such a thing happens,
    I will guarantee your safety.
[04:10] Holo
    However, I cannot make promises
    about everyone else.
[04:13] Lawrence
    Everyone needs to make it
    through this safely...
[04:16] Holo
    I truly do not know the outcome.
[04:19] Holo
    Right now, the forest is downwind from us.
[04:21] Holo
    If there are wolves,
[04:22] Holo
    they will have noticed the sheep and are
    sharpening their fangs as we speak...
[04:32] Lawrence
    What a clever dog.
[04:34] Holo
    That dog has already realized what I am.
[04:37] Lawrence
    Is that so?
[04:38] Holo
    He has been keeping an eye on me
    since the moment we met.
[04:42] Holo
    His eyes clearly convey his intention.
[04:44] Holo
    "If you lay your hands on the sheep,
    I will tear at your throat."
[04:49] Holo
    But, well, I am the Wise Wolf Holo.
[04:53] Holo
    I will not respond to the threats
    of a mere dog.
[04:56] Lawrence
    Do you think Nora has realized it?
[05:00] Lawrence
    If this smuggling operation fails,
    Nora will be the one in the most danger.
[05:04] Lawrence
    As long as we keep our mouths shut,
    there's a chance that we can escape.
[05:07] Lawrence
    However, Nora has no excuse.
[05:10] Holo
    You really are too sweet to that girl.
[05:13] Lawrence
    I've already told you the punishment
    that's waiting if we get caught.
[05:19] Lawrence
    I don't think she can withstand
    something like that.
[05:22] Holo
    Then, just protect her
    so such a thing does not happen.
[05:42] Lawrence
    According to Nora, we'll reach Lamtra
    by afternoon, if we depart at dawn.
[05:48] Liebert
    Then, my work will begin after that.
[05:52] Liebert
    I will rest well so I do not make
    any mistakes in the negotiations.
[05:56] Lawrence
    Sweet dreams.
[05:59] Lawrence
    Oops.
[06:26] Nora
    Please wake up!
[06:29] Liebert
    What is going on?!
[06:30] Nora
    Stand back!
[07:14] Liebert
    Have they been driven off?
[07:16] Nora
    I'm not sure, but they have
    distanced themselves.
[07:20] Nora
    The wolves here are always like this.
[07:23] Nora
    I rarely hear them howl, and
    they rarely show signs of attacking.
[07:27] Nora
    They just watch us the entire time.
[07:30] Holo
    It is very strange that they do not howl.
[07:34] Holo
    There may be something other than wolves here.
[07:37] Holo
    For instance, monsters borne
    from the corpses of travelers.
[07:45] Lawrence
    Holo, that's enough...
[07:47] Holo
    I am half-serious.
[07:48] Lawrence
    Huh?
[08:10] Liebert
    Now, it is my turn.
[08:15] Nora
    I hope things go well.
[08:17] Lawrence
    Me, too.
[08:24] Nora
    U-Um! Ms. Holo...
[08:28] Nora
    Are you knowledgeable about wolves?
[08:31] Holo
    Hm?
[08:32] Nora
    No! Um...
[08:34] Nora
    You noticed the wolves
    extremely quickly last night...
[08:40] Holo
    It was a coincidence.
[08:41] Nora
    Is that so?
[08:45] Holo
    To begin with, the men with us
    are too undependable.
[08:51] Holo
    Do you not agree?
[08:52] Nora
    Huh? Oh, I-I wouldn't say that.
[08:55] Holo
    Then, does that really look dependable to you?
[08:58] Nora
    W-Well...
[09:02] Holo
    Do not hold back. Speak.
[09:12] Holo
    It seems you are a good judge of character.
[09:19] Holo
    To begin with, I am traveling alone with a man.
[09:24] Holo
    It is strange to even ask whether or not
    I am knowledgeable of wolves.
[09:28] Nora
    What do you mean?
[09:31] Holo
    A wolf appears every night.
[09:34] Holo
    After all, such a cute rabbit
    is sitting right before it.
[09:38] Holo
    How can a rabbit that is hunted by a wolf
    every night not know of wolves?
[09:44] Nora
    U-Um, y-you mean...
[09:49] Holo
    Well, he is more like
    the rabbit in our situation.
[09:53] Holo
    If I do not care for him,
    he will die of loneliness.
[10:00] Holo
    That is why it is a "coincidence" that
    I noticed the wolves so early last night.
[10:07] Nora
    I thought you might be a shepherd, Ms. Holo.
[10:12] Holo
    Oh? Why ever so?
[10:14] Nora
    It seems that Enek is
    very attentive to you, Ms. Holo.
[10:19] Holo
    Hm, that is easy to understand.
    He must be smitten by me.
[10:23] Nora
    Huh?
[10:25] Nora
    Oh, um... You mean, Enek is?
[10:28] Holo
    It is because you treasure him so dearly.
[10:31] Holo
    He probably thinks your affection
    for him is unchanging.
[10:35] Holo
    That is why he grows greedy
    and occasionally flirts with others.
[10:40] Holo
    You must sometimes
    show your cold side to a man.
[10:44] Holo
    That is how to keep him in line.
[10:46] Nora
    I will do as you say if he cheats on me again.
[10:51] Nora
    However, I want to praise him
    as much as I can right now.
[10:55] Nora
    Whether this job is a success or a failure,
[10:59] Nora
    I will probably quit being a shepherd.
[11:05] Holo
    It is exactly as I have said!
[11:13] Lawrence
    You're absolutely right...
[11:29] Lawrence
    How did things go?
[11:33] Liebert
    As you can see.
[11:35] Nora
    How amazing!
[11:41] Liebert
    Now, we just need to bring this back.
[11:42] Liebert
    Let us find a suitable time to feed them
    the nuggets and pass through the city gates.
[11:48] Nora
    Yes.
[11:49] Lawrence
    The sun is already setting today.
[11:52] Lawrence
    We should camp near the forest
    and pass through it tomorrow.
[11:55] Nora
    I agree.
[12:00] Holo
    The rain is coming...
[12:21] Lawrence
    Shit! They're catching up to us!
[12:23] Holo
    No.
[12:24] Holo
    We have already been surrounded.
[12:25] Lawrence
    What?!
[12:28] Nora
    Enek!
[12:38] Liebert
    Shit! Shit!
[12:44] Nora
    Enek!
[13:00] Holo
    As I thought, that girl is quite skilled.
[13:04] Holo
    Wolves surround their prey
    and hunt them with caution and cunning.
[13:09] Holo
    She is well aware of that
    and gives her orders perspicaciously.
[13:13] Holo
    Also, this long formation makes it difficult
    for the wolves to make a move.
[13:18] Lawrence
    Then, are we all right?
[13:21] Holo
    No. It is only a matter of time
    in this terrible weather.
[13:27] Nora
    Enek!
[13:37] Nora
    Mr. Lawrence!
[13:45] Holo
    Stay back!
[14:02] Holo
    Even humans say, "Young ones these days."
[14:06] Lawrence
    Huh?
[14:07] Holo
    You should have that girl and boy go on ahead.
[14:11] Holo
    After that, you should
    separate from me as well.
[14:13] Lawrence
    What are you saying so suddenly?
[14:42] Lawrence
    Wh-What was that?!
[14:44] Holo
    The wolf in this forest is no normal wolf.
[14:48] Holo
    Their target is not the sheep.
[14:50] Lawrence
    What?!
[14:57] Holo
    Cheap stubbornness.
[14:59] Holo
    Crude pride.
[15:02] Holo
    They are things that young ones hold dear.
[15:05] Holo
    I must take care of them myself.
[15:09] Holo
    Look, no one will move
    until you give them orders.
[15:13] Holo
    You are my partner.
[15:19] Lawrence
    We will take care of things here!
[15:23] Lawrence
    Please go on ahead as planned!
[15:26] Nora
    No way!
[15:29] Nora
    Mr. Lawrence!
[15:30] Liebert
    Let's go, Ms. Nora.
[15:32] Liebert
    This will all be for naught if
    we are hunted down by the wolves.
[15:36] Holo
    We will meet you near the walls of Ruvinheigen!
[15:39] Holo
    Then, we shall all become rich together!
[15:42] Liebert
    I wish you luck!
[15:54] Holo
    You should get away from me as well.
[15:56] Holo
    It will be troublesome for me
    if you are too close.
[16:00] Holo
    You understand, do you not?
[16:03] Lawrence
    I won't forgive you if you lose.
[16:08] Holo
    If you were a handsome male,
    I would kiss you at this moment.
[16:16] Holo
    Oh, that's right.
[16:17] Holo
    Keep this safe for me.
[16:20] Lawrence
    Y-Yeah...
[16:26] Holo
    I hope to settle this peacefully,
    but I am not sure what will happen.
[16:31] Holo
    It will be cold if I am naked
    when we rejoin them.
[16:34] Holo
    Will that not also cause you trouble?
[16:40] Lawrence
    I'll see you again.
[17:07] Nora
    The wolves are no longer chasing us.
[17:11] Liebert
    It seems we managed to escape.
[17:14] Nora
    Mr. Lawrence and Ms. Holo
    haven't caught up with us.
[17:16] Liebert
    Let us hurry ahead.
[17:18] Liebert
    We cannot let their deaths be in vain.
[17:20] Nora
    Deaths? Please don't say such things!
[17:23] Liebert
    My apologies.
[17:25] Liebert
    But if we stay here, their courageous
    decision will be for naught.
[17:31] Liebert
    Now, let's go.
[18:09] Holo
    Is that all you have to say for yourself?
[18:17] Holo
    As I thought, you are too young.
[18:22] Holo
    Your attitude toward your elders is lacking.
[18:35] Lawrence
    Holo...
[18:37] Lawrence
    I hope you're all right.
[18:42] Lawrence
    I'm so powerless...
[18:47] Lawrence
    Holo!
[18:52] Merchant 1
    Mr. Lawrence?
[18:54] Lawrence
    Oh. Y-Yes!
[18:56] Merchant 2
    Thank goodness you're safe.
[18:58] Lawrence
    Yes...
[18:59] Merchant 3
    We couldn't stand still after hearing
    about the situation from Mr. Liebert.
[19:03] Merchant 2
    We were on stand-by
    outside the forest, just in case.
[19:07] Lawrence
    I see.
[19:09] Merchant 1
    So, Mr. Lawrence. Where are your things?
[19:12] Lawrence
    Huh?
[19:13] Lawrence
    Oh, over there, with my horse.
[19:16] Merchant 1
    I see. We should take cover
    from the rain first.
[19:27] Merchant 3
    Um, Mr. Lawrence, where is your companion?
[19:34] Lawrence
    She isn't with me.
[19:35] Merchant 2
    That's good to hear.
[19:37] Lawrence
    Huh?
[19:45] Lawrence
    What are you doing?!
[19:46] Merchant 1
    We wouldn't blame you
     for thinking poorly of us.
[19:48] Lawrence
    Remerio Trading is betraying us?!
[19:50] Merchant 1
    It's just for insurance.
[19:52] Merchant 3
    We're teetering at the edge
    of a cliff ourselves.
[19:54] Merchant 3
    We need to eliminate all the dangers we can!
[19:58] Merchant 2
    We were a bit reluctant
    since you had a woman with you.
[20:02] Merchant 2
    But it's good to hear she isn't with you.
[20:04] Merchant 2
    We'll let you keep your companion's memento.
[20:08] Merchant 1
    It's not as though it doesn't pain us
     to be unable to say, "Let's meet again."
[20:15] Merchant 2
    It depresses me to think of
    what we have to do next.
[20:19] Merchant 3
    She's a woman, after all...
[20:22] Merchant 1
    Hey! Hold your tongue!
[20:23] Lawrence
    You can't be serious!
[20:25] Merchant 2
    Be quiet!
[20:28] Lawrence
    Don't you dare lay a hand on her!
[20:35] Merchant 1
    Bastard!
[20:40] Merchant 1
    Just lie there and become food for the wolves!
[20:47] Merchant 2
    Hey, why don't we tie up the girl
    and leave her behind like this, too?
[20:53] Merchant 3
    Then the wolves will take care of her.
[20:55] Merchant 1
    Don't be stupid!
[20:56] Merchant 1
    She's able to escape this forest
    without losing a single sheep.
[21:01] Merchant 1
    We don't know what kind of
    pagan sorcery she has!
[21:04] Merchant 1
    Even if we tie her up, blindfold her,
    and leave her here, she will probably survive.
[21:09] Merchant 1
    Then we'll be the ones who meet a terrible end.
[21:12] Merchant 3
    That's true.
[21:14] Merchant 2
    Even so, my heart is heavy.
[21:16] Merchant 2
    I won't be able to eat for a while
    after ending the life of such a young girl.
[21:22] Merchant 3
    Should we kill him before leaving?
[21:25] Merchant 2
    You want to do it?
[21:26] Merchant 3
    No, we should kill as little as possible.
[21:29] Merchant 1
    We should go soon. Mr. Liebert
    will yell at us if we don't hurry.
[21:33] Merchant 3
    You're right.
[21:52] Merchant 2
    Even so, thank goodness his companion
    was already dead. It helped us out a lot.
[21:57] Merchant 3
    I agree.
SIGN    Episode 12
SIGN    Price of Betrayal and Price of Gold
[23:45] Holo
    Next Episode:
    "Price of Betrayal and Price of Gold"