E7 - Where Does Justice Lie?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yumika
    Ittoki, I'm going to tell you
    about Iga's secret Ninja Core.
[00:05] Ittoki
    A... secret Ninja Core?
[00:08] Yumika
    It was sealed away because
    its power was too great,
[00:11] Yumika
    and its location has been
    passed down only to chiefs.
[00:15] Yumika
    It is a weapon.
[00:20] Yumika
    This is the registry of Iga ninjas.
[00:24] Yumika
    Once your name is recorded here,
    you will be a true Iga ninja.
[00:29] Yumika
    Are you prepared to make that commitment?
[02:07] Kirei
    What, are you that upset school is starting?
[02:10] Ittoki
    Huh?
[02:11] Ittoki
    No, it's just...
[02:13] Ryoko
    This was a really fun
    summer break, wasn't it?
[02:16] Ittoki
    Hey, um...
[02:18] Ittoki
    Once you graduate, does that
    mean you're a full-fledged ninja?
[02:21] Kirei
    What do you mean?
[02:23] Ittoki
    I mean, um... I'm wondering when
    you start feeling like you're a ninja.
[02:29] Ryoko
    Good question...
[02:32] Kousetsu
    You just do one day.
[02:33] Ittoki; Ryoko; and Kirei
    Huh?
[02:34] Kousetsu
    Before you know it, you do.
    Everything works like that.
[02:37] Ittoki
    Is that how it works...
[02:42] Kozo
    Young Master! Emergency!
[02:44] Kozo
    The Academy is closing temporarily.
[02:46] Ittoki
    Huh? That's sudden. Why?
[02:48] Kozo
    They say it's due to large
    numbers of absences.
[02:51] Kozo
    But most likely that's an excuse.
[02:52] Kozo
    Everyone come with me for a moment.
SIGN    African daisies blooming en masse
SIGN    African daisies blooming en masse
SIGN    African daisies blooming en masse
[02:54] Reporter
    Here in Chukyo Nature Park, the African
    daisies have bloomed en masse.
[03:00] Reporter
    This is an extremely rare phenomenon
    and has drawn many visitors.
[03:01] Ittoki
    Why are we watching this?
[03:02] Tokisada
    It's a code.
[03:03] Ittoki
    Huh?
[03:04] Kozo
    They're convening a Ninja Grand Council.
[03:05] Reporter
    According to experts—
[03:07] Kozo
    It can only be convened on the
    command of the head of the NSC.
SIGN    Exhibition Days before opening: 96
    Let's bloom African daisies at night!
[03:12] Kozo
    The leaders of all the prominent
    villages are called
[03:15] Kozo
    to form a high council
    of 13 ninja clan heads.
SIGN    Flowers that bloom at night:
    African daisies
[03:17] Kozo
    The meeting decides the future
    for all ninjas in Japan.
[03:23] Kozo
    It has been a full 70 years
    since a Council was last convened.
[03:27] Amadeus
    Jesus!
[03:28] Amadeus
    Come on. Are you kidding me?
[03:30] Flight Attendant
    Would you like some champagne?
[03:32] Amadeus
    Sorry. I have business to attend to.
    I'll get off here.
[03:35] Amadeus
    Pray for my safe travels.
[03:37] Flight Attendant
    Very well, sir.
[03:40] Kozo
    We Iga ninjas hold a seat
    on the high council.
[03:45] Kirei
    I'd never heard of a Ninja Grand Council.
[03:47] Ryoko
    It has a stiff and formal sound to it.
[03:50] Ittoki
    So... it's as big a deal as it sounds?
[03:52] Kozo
    I was told that in the last Council,
[03:54] Kozo
    an armistice was signed to suspend
    the state of war between the villages.
[04:00] Enbi
    Blasted shadow hunters...
[04:02] Enbi
    They haven't sniffed anything out, have they?
[04:04] Kidou
    No need to hesitate.
[04:06] Kidou
    Proceed with your work undaunted.
[04:11] Kidou
    Come, Housen.
[04:13] Housen
    Yes, sir.
[04:15] Goshogawara
    With the holding of a Ninja Grand
    Council come special precautions.
[04:19] Goshogawara
    Though they normally abide
    by the non-aggression pact,
[04:22] Goshogawara
    village leaders will be
    gathered in one place.
[04:25] Goshogawara
    You must employ strict vigilance.
[04:27] Goshogawara
    Dismissed.
[04:29] Shione Kouzuki
    Captain!
[04:30] Shione Kouzuki
    Why did you not inform us?
[04:34] Goshogawara
    Because I judged it not to be necessary.
[04:36] Shione Kouzuki
    Not even the agenda for the Council?
[04:39] Goshogawara
    I intend to assign the security
    of the meeting room to the 1st Division.
[04:42] Goshogawara
    It will become clear then.
[04:45] Shione Kouzuki
    I keep being led around by the nose.
[04:49] Shione Kouzuki
    I joined the NSC out of
    a desire to do what's right.
[04:53] Shione Kouzuki
    But now, I can't even tell
    what the right thing is.
[04:57] Shione Kouzuki
    And so I'd at least like to
    understand the mission I'm on.
[05:01] Goshogawara
    What makes something "right"?
[05:03] Shione Kouzuki
    What?
[05:06] Goshogawara
    Until you can answer that,
    just focus on the task before you.
[05:15] Yumika
    Take care of things while I'm away.
[05:17] Reiha
    Yes, ma'am.
[05:19] Ittoki
    Um...
[05:21] Ittoki
    Should I, as heir, be going as well?
[05:24] Yumika
    A kid's job is to study.
[05:26] Yumika
    Don't neglect your studies just
    because your summer break is longer.
[05:30] Ittoki
    Okay.
[05:34] Yumika
    I'll be back later.
[05:37] Ittoki
    Have a safe trip.
SIGN    Chinese Food
SIGN    Delicious Ramen
SIGN    Dumplings
[05:39] Enya
    I'll have fried rice, no eggs!
[05:42] Restaurant Owner
    Any dumplings?
[05:44] Enya
    Three boiled, two fried.
[05:46] Restaurant Owner
    Coming right up.
[05:51] Iboro
    Sorry. I don't have time
    for autographs or handshakes today.
[05:56] Iboro
    I'm sorry, ladies.
    I'll make it up to you next time.
[06:00] Gaggle of fans
    Does he like photo booths?
[06:02] Gaggle of fans
    And he's doing it alone?
[06:04] Booth Audio
    Wow, an entire field of African daisies!
[06:07] Booth Audio
    Three, two, one!
SIGN    A natural look, yet
     pretty and cute
SIGN    Session
    in progress
[06:16] Gaggle of fans
    Mr. Iboro?
[06:21] Kozo
    Gantetsu Suzunone of Saiga
    village should back us up.
[06:25] Kozo
    And also Tamayo Katori of Bizen.
[06:27] Yumika
    Tamayo... I haven't seen her in a while.
[06:31] Kozo
    You're the only one who's ever won
    that stubborn old woman over, ma'am.
[06:35] Yumika
    Take care not to let any comments
    like that slip during the Council, please.
[06:40] Kozo
    Pardon me, ma'am.
SIGN    Due to construction
    No Through Passage
SIGN    Due to construction
    No Entry
SIGN    The High Council
[07:00] Dazai
    A late appearance.
[07:02] Dazai
    That's the fallen but still
    noble Iga ninjas for you.
SIGN    Kuroudo Dazai of "Kurohabaki," Mutsu
[07:06] Yumika
    Excuse our tardiness.
[07:08] Kozo
    If you hadn't gone the wrong way...
[07:10] Enya
    Oh, Tokisada the Demi-god!
[07:12] Enya
    Remember me? We fought to kill
    each other several years ago.
SIGN    Enya of "Uesugi Tradition," Dewa
[07:16] Tokisada
    Huh...
[07:17] Enya
    I'd heard you'd lost your
    fangs. I see it's true.
[07:21] Enya
    Same for you.
[07:22] Juzen
    Fighting has never been my strong suit.
    Aren't you mistaking me for him?
SIGN    Juzen Jiraibou of
    "Ichizen Tradition," Owari
SIGN    Musou Benkei of "Shadow Taisha," Ureshino
[07:30] Enya
    I hate types like him.
[07:32] Enya
    I hate stiff meetings even more!
[07:35] Yachiyo
    Pipe down, pipsqueak.
[07:37] Enya
    What's that?
[07:38] Yachiyo
    Oh, you're sensitive about it.
SIGN    Yachiyo Mochizuki of "Takeda Tradition Wandering
    Priestesses / Covert Agents," Kai
[07:41] Yachiyo
    Forgive my rudeness.
[07:42] Enya
    You wanna die, cosplay hag?
[07:45] Yachiyo
    I wouldn't mind settling
    Kawanakajima here and now.
[07:49] Goshogawara
    Be quiet.
[07:51] Goshogawara
    This meeting is for discussion.
    There is no need for violence.
[07:55] Iboro
    He's right, Ms. Yachiyo.
    Why dishevel your lovely outfit?
SIGN    Iboro of "Hachiya Troupe," Izumo
[08:00] Yachiyo
    Your smirking face is as irritating as ever.
[08:03] Mandara 1
    Irritating.
SIGN    Mandara Samuragouchi of
    "Mukyokuryoujou Tradition," Suruga
[08:05] Mandara 2
    Irritating indeed.
[08:09] Amadeus
    The players are all present.
    Let's start the show.
SIGN    Amadeus Yoshinaka Nishina of
    "Togakure Tradition," Shinano
[08:13] NSC A
    Be prepared to act at any moment.
[08:15] NSC B; C and Shione
    Right.
[08:16] Goshogawara
    With everyone here,
[08:18] Goshogawara
    I shall now begin the Ninja Grand Council.
[08:21] Kozo
    Hold on a moment. I don't see
    anyone from Saiga village.
[08:25] Housen
    Saiga is now under Koga's umbrella.
[08:27] Everyone (?)
    What?
[08:29] Housen
    Saiga's workshop officially
    became our subsidiary.
[08:32] Housen
    This is the result of a mutual agreement.
[08:34] Housen
    Thus, Saiga withdraws from participating,
[08:36] Housen
    saying it will follow Koga in all decisions.
[08:40] Kozo
    Something is amiss.
    Tamayo isn't here from Bizen either.
SIGN    Samon Katori of "Bizen Tradition," Bizen
[08:46] Housen
    The Fuma are now under our umbrella as well.
[08:50] Ninokuru
    The chief cannot attend,
    so I am here as a proxy.
SIGN    Kisuke Ninokuru "Houjou Tradition Fuma Clan," Sagami
[08:55] Yachiyo
    Please, you're the chief.
    Fuma's done this charade for 500 years.
[08:59] Iboro
    Well, it's understandable you'd be wary.
[09:02] Amadeus
    It's the first Grand Council in 70 years.
    It would come as quite the surprise.
[09:07] Goshogawara
    I'll get straight to the point.
[09:08] Goshogawara
    The Ninja Ordinances have been broken,
[09:11] Goshogawara
    and the balance we have protected over
    all these years is being threatened.
[09:15] Goshogawara
    By Koga village.
[09:22] Dazai
    You mean the little thing
    between Iga and Koga?
[09:25] Dazai
    That's a minor—
[09:26] Goshogawara
    On the contrary.
[09:27] Goshogawara
    I believe Koga's actions extend
    to the entire country.
[09:31] Housen
    Based on what?
[09:33] Goshogawara
    You stated earlier that Saiga
    became a subsidiary.
[09:36] Goshogawara
    Where, precisely, are they working?
[09:39] Housen
    A Koga Ninja Tool factory.
[09:41] Goshogawara
    There is no record of Saiga working
[09:43] Goshogawara
    at any of Koga Holdings'
    officially registered facilities.
[09:48] Goshogawara
    Instead, most of the members of Saiga
    seem to have suddenly vanished.
[09:54] Goshogawara
    It does not end there.
[09:56] Goshogawara
    There have been frequent cases
[09:57] Goshogawara
    where small-scale villages
    are never heard from again.
[10:01] Goshogawara
    And at the Ninja Academy, I hear voluntary
    withdrawals far exceed normal numbers.
[10:05] Juzen
    That is correct.
[10:10] NSC A
    So the captain was investigating Koga
    for acts of aggression...
[10:14] Shione Kouzuki
    But why did he hide it from us
    and investigate alone?
[10:18] NSC C
    It must be because Koga's influence
    reaches everywhere, including the NSC.
[10:23] Amadeus
    I see. If true, that is a problem.
[10:26] Togakure (still Amadeus?)
    What does Koga have to say about this?
[10:28] Kidou
    Only that it is entirely groundless.
[10:30] Enya
    Guess we're done now.
[10:33] Goshogawara
    Then let me hear
    from everyone gathered here.
[10:36] Goshogawara
    If Koga has acted against your village,
    I'd like you to testify here and now.
[10:42] Goshogawara
    For Ninja Ordinances violations,
    affected party testimony holds great weight.
[10:47] Goshogawara
    Depending on the testimony, Koga's chief
    may even be arrested on the spot.
[10:53] Shione Kouzuki
    So this was the purpose
    of the Grand Council.
[10:55] NSC B
    Koga is powerful.
[10:56] NSC B
    Arresting them will prove difficult,
[10:58] NSC B
    but with the council on our side,
    if we surround them and cut off escape...
[11:02] Enya
    Nothing to say here.
[11:04] Enya
    I can't say the relationship is that close,
    but I don't recall any problems either.
[11:09] Dazai
    Me neither. To begin with, Kurohabaki
    has long had deep ties to Koga.
[11:15] Goshogawara
    Chief of Togakure.
[11:16] Amadeus
    These days my battleground
    extends outside Japan, so no.
[11:20] Iboro
    For me, my concern lies much more
    with my fans than my village.
[11:24] Amadeus
    Exactly! We're attempting to turn
    ninjas into a global business.
[11:30] Goshogawara
    Chief of Bizen.
[11:31] Samon
    Uh, I...
[11:37] Samon
    have nothing to report.
[11:50] Dazai
    What the hell?
[11:52] Dazai
    We convene a damn Grand Council,
    and it's all, "There have been no problems"?
[11:56] Amadeus
    This is rude of me to say,
[11:59] Amadeus
    but aren't Koga and Iga in a sense
    both guilty aggressors?
[12:01] Enya
    Just how did they kill the mighty
    Kishinmaru? I'd love to hear it.
[12:08] Kidou
    Captain Goshogawara, it is as you've heard.
[12:12] Kidou
    It appears you were worried over nothing.
[12:16] Yumika
    I do believe I have yet to give my answer.
[12:19] Kidou
    Watch what you say.
[12:22] Kidou
    It's somewhat hard to listen calmly
    to the words of a filthy chief killer.
[12:28] Yumika
    Regarding that, I say only
    that it is entirely groundless.
[12:32] Yumika
    I ordered no such operation,
[12:35] Yumika
    nor is there anyone in Iga
    who would do such a thing.
[12:39] Yumika
    It is a false allegation
    you leveled against us.
[12:42] Yumika
    We investigated Koga and obtained evidence
[12:46] Yumika
    that they're developing a new Ninja
    Tool... or should I say "weapon."
[12:50] Yumika
    Furthermore, we have information that
    they're targeting Iga's secret Ninja Core.
[12:55] Yachiyo
    Ohh, so that's real.
[12:58] Yumika
    Koga is attempting to use false
    vengeance as a pretext to invade Iga
[13:02] Yumika
    and expand its power.
[13:05] Yumika
    In response to this, Iga is prepared
[13:08] Yumika
    to destroy its secret Ninja Core.
[13:13] Dazai
    Are you sure? Isn't it a valuable deterrent?
[13:16] Yumika
    We passed it down over generations
    to pay respect to our ancestors' greatness.
[13:21] Yumika
    The secret Ninja Core was sealed away to
     avoid great bloodshed, in the first place.
[13:27] Yumika
    If it stands to ignite
    a conflict in the present,
[13:30] Yumika
    then to bury it forever would also
    be following our ancestors' wishes.
[13:35] Ninokuru
    You think you can fool us
    with hackneyed pretty words?
[13:38] Ninokuru
    Steal, scheme, kill, sneak.
[13:40] Ninokuru
    That is a shinobi's true desire.
[13:45] Yumika
    That is the way of the past.
[13:47] Yumika
    We are not in the ninja glory days
    of the Warring States period.
[13:50] Yumika
    What is needed of us now is
     not military might and scheming,
[13:54] Yumika
    but for us to protect the people's
    harmony. Is that not so?
[13:58] Yumika
    Iga will let all that has happened
    be water under the bridge.
[14:02] Yumika
    In exchange, we ask one thing.
[14:05] Yumika
    Do not take anything else from us!
[14:13] Samon
    I testify that Bizen
[14:15] Samon
    has experienced Koga aggression!
[14:17] Samon
    The Kusunoki house has
    already been scattered.
[14:20] Samon
    And the branch families' small
    villages have fallen as well.
[14:24] Samon
    We no longer have the power to fight back!
[14:28] Samon
    I'm sorry I couldn't speak up immediately.
[14:31] Samon
    Grandmother was pained
    by the village's steady collapse,
[14:34] Samon
    and she took her own life.
[14:37] Samon
    Seeing all of that happen, I...
[14:42] Yumika
    Thank you for your courage.
[14:46] Iboro
    What would you say a show needs?
[14:51] Iboro
    It's love and peace.
[14:54] Iboro
    The Hachiya make their
    living through entertainment.
[14:57] Iboro
    But it's a fickle industry.
[14:59] Iboro
    That unreliability and fragility
    was used against us.
[15:01] Iboro
    And now I alone am supporting
    the entire village.
[15:06] Iboro
    It's all because of Koga.
[15:09] Amadeus
    Iboro...
[15:11] Yachiyo
    It would appear none of us are unaffected.
[15:21] Enya
    Dazai...
[15:23] Dazai
    When you get old,
[15:25] Dazai
    you find things that are more important
    than favors and indebtedness.
[15:28] Amadeus
    Then I take it all of you are testifying?
[15:32] Amadeus
    I have my own piece to add as well.
[15:34] Amadeus
    You got a little too naughty, Kidou.
[15:37] Goshogawara
    A village's chief must take responsibility
    for the crimes of the village.
[15:42] Goshogawara
    I arrest you on suspicion
    of violating the Ninja Ordinances.
[15:48] Kidou
    I will go willingly.
[15:51] Shione Kouzuki
    Thank goodness.
[15:53] Housen
    Captain Goshogawara, has Chief
    Kishinmaru's killer still not been found?
[15:58] Goshogawara
    The matter is currently under investigation.
[16:00] Housen
    I pray a just decision is rendered.
[16:05] Karajishi
    Pardon the interruption.
[16:07] Karajishi
    I am Genji Karajishi,
    Captain of the 2nd Division.
[16:11] Shione Kouzuki
    Why is Captain Karajishi here?!
[16:13] Goshogawara
    Is it an emergency?
[16:14] Karajishi
    Yes. I am here to report that
    conclusive evidence has been found
[16:18] Karajishi
    that Koga Chief Kishinmaru
    Minobe was killed by Iga.
[16:26] Goshogawara
    Proceed.
[16:27] Karajishi
    Due to the jamming by the culprit,
    there was no security footage of the scene.
[16:33] Karajishi
    Or so the 1st Division concluded.
[16:37] Karajishi
    After investigating independently,
    the 2nd Division
[16:40] Karajishi
    succeeded in extracting trace
    fragments of that data.
[16:47] Karajishi
    See for yourselves.
[16:54] Kozo
    You call this blurry video proof?
    Don't be ridiculous!
[16:58] Karajishi
    What's important
    isn't the video but the audio.
[17:01] Kozo
    Audio?
[17:01] Karajishi
    Each village's Ninja Cores
    are custom devices.
[17:05] Karajishi
    It is known that there are subtle differences
[17:08] Karajishi
    in the sounds their internal
    structures produce.
[17:11] Karajishi
    This security camera recorded
    the audio at the scene.
[17:15] Karajishi
    Analysis shows the frequencies
    and wavelengths emitted
[17:19] Karajishi
    are a 99.7 match for an Iga Ninja Core.
[17:23] Kozo
    This is nonsense!
[17:25] Karajishi
    This conclusion was reached using
    the latest in ninja forensic technology.
[17:30] Karajishi
    It seems like sufficient evidence to me.
[17:32] Karajishi
    What about you, 1st Division Captain?
[17:37] Karajishi
    A village's chief bears responsibility
    for the village's crimes.
[17:40] Karajishi
    Will you come with me?
[17:45] Karajishi
    That won't help your chief.
[17:48] Yumika
    We have done no wrong.
[17:51] Yumika
    We need only prove our innocence.
[17:54] Yumika
    Tokisada! Remember what
    you ought to protect.
[18:00] Yumika
    Tell Ittoki this for me.
[18:04] Yumika
    "Take care of Iga."
[18:09] Goshogawara
    The Ninja Grand Council is now concluded.
[18:21] Ittoki
    They arrested Mom?!
[18:24] Kozo
    But we are innocent.
[18:26] Kozo
    There is nothing to worry about.
    Keep a level head.
[18:30] Kirei
    Are you okay?
[18:31] Ryoko
    Stay calm.
[18:32] Ittoki
    Yeah.
[18:34] Kousetsu
    I'll do anything. Tell me how
    to rescue Yumika.
[18:37] Tokisada
    Make no moves right now.
[18:39] Tokisada
    Ittoki, I have a message
    from Yumika—I mean the chief.
[18:44] Tokisada
    "Take care of Iga."
[18:51] Ittoki
    Kozo.
[18:52] Ittoki
    Ms. Reiha.
[18:53] Reiha
    Yes?
[18:53] Ittoki
    Uncle.
[18:54] Ittoki
    I have a request.
[18:56] Ittoki
    I'd like you to gather
    the members of Iga village.
[18:58] Enbi
    The NSC arrested the acting chief
    because of an Iga plot!
[19:03] Enbi
    This is a declaration of war from Iga!
[19:06] Enbi
    We will fully mobilize.
    Steel your conviction!
[19:11] Enbi
    We must annihilate the village of Iga!
[19:17] Goshogawara
    I will have you all handle the interrogations
    of Koga's acting chief and Iga's chief.
[19:22] Shione Kouzuki
    What about you?
[19:23] Goshogawara
    I have something to investigate.
[19:24] NSC A
    So you're going it alone again.
[19:27] Shione Kouzuki
    I will follow your orders.
[19:28] Shione Kouzuki
    But we cannot help you
    if we're always being left out.
[19:32] Shione Kouzuki
    Captain, please trust us.
[19:36] Goshogawara
    Then here are my orders.
[19:38] Goshogawara
    From here on, act according
    to your own sense of justice.
SIGN    Analysis Room 2
[19:46] Goshogawara
    Why was he hiding this until now?
[19:53] Goshogawara
    That's...
[20:01] Goshogawara
    Karajishi!
[20:03] Karajishi
    Are you losing your edge?
[20:05] Karajishi
    This is Koga's latest model.
[20:08] Karajishi
    To think I managed to sneak up on you.
[20:10] Karajishi
    Three cheers for scientific advancement.
[20:13] Goshogawara
    To think you'd sink to this...
[20:15] Karajishi
    You're one to talk.
[20:17] Karajishi
    Your favoritism toward Iga is inexcusable.
[20:19] Karajishi
    They killed Koga's chief, you know.
[20:22] Goshogawara
    There's something rotten about that video!
[20:25] Goshogawara
    It can't be accepted as evidence!
[20:27] Karajishi
    I swear.
[20:29] Karajishi
    There's just no reasoning with you.
[20:32] Chikamatsu
    Kozo! Will Yumika really be okay?
[20:36] Kozo
    No need to worry! She'll be back in no time!
[20:38] Shiota
    But in the worst-case scenario...
[20:40] Kozo
    She'll be fine!
[20:42] Yokogawa
    Even though it's temporary,
    it's hard to stay calm without her.
[20:45] Tokisada
    Oh?
[20:47] Kozo
    Young Master?
[20:48] Kirei
    He looks so funny!
[20:51] Ittoki
    Do I stand here?
[20:52] Reiha
    Yes. Right there.
[20:54] Ittoki
    Um...
[20:56] Ittoki
    Everyone, please be seated.
[20:58] Ittoki
    I believe you are all aware,
    as you know, of the news
[21:02] Ittoki
    that the chief is absent due to...
    myriad circumstances.
[21:07] Ittoki
    With the chief absent, in accordance
    with the Ninja Ordinances,
[21:11] Ittoki
    we must select an acting chief.
[21:14] Ittoki
    As such...
SIGN    Ittoki Sakuraba
[21:19] Ittoki
    As an Iga Ninja and the 19th
    legitimate successor to the Iga lineage,
[21:24] Ittoki
    I, Ittoki Sakuraba,
    wish to serve as acting chief.
[21:30] Kozo
    Young Master...
[21:38] Ittoki
    Just until my mother comes back.
[21:45] Karajishi
    Iga Chief Yumika Sakuraba,
[21:50] Karajishi
    I sentence you to death.
SIGN    Episode 7:
    
    Where Does Justice Lie?
[23:25] Kousetsu
    The sun sets.
[23:27] Kousetsu
    That's the signal to start.
[23:30] Kousetsu
    It can't be stopped.
[23:33] Kousetsu
    Next time on Shinobi no Ittoki
    episode 8: "Dusk Brings a Storm."
SIGN    Episode 8:
    
    Dusk Brings a Storm