E3 - Quirks of Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tamura
    Dude, I was freaked out for
    real. You just disappeared.
SIGN    Happy Graduation!
[00:03] Ittoki
    I went totally offline to focus on test prep.
[00:05] Boy 1
    Ya coulda mentioned you were
    going to a school in Tokyo.
[00:09] Ittoki
    Yeah, sorry.
[00:10] Tamura
    Don't sweat it. We'll still see each other.
[00:13] Tamura
    Let's hang out when you come back to visit!
[00:16] Ittoki
    Yeah.
[00:19] Tamura
    Huh?
[00:21] Tamura
    Dude, no need to cry.
[00:24] Ittoki
    I'm not...
SIGN    Happy Graduation!
[01:58] Yumika
    Ittoki, study diligently that you
    may become a fine village chief.
SIGN    EPISODE 3
    QUIRKS OF FATE
[02:03] Kozo and Reiha
    Have a safe trip.
[02:06] Ittoki
    I will.
[02:08] Tokisada
    Forget anything?
[02:09] Ittoki
    No. I think.
[02:11] Tokisada
    'Kay. Shall we go, then?
[02:14] Ittoki
    Yeah.
[02:31] Ittoki
    I'm in Tokyo.
SIGN    Old Art Museum and Botanical Garden Station
[02:35] Tokisada
    You'll take a train the rest of the way.
[02:38] Ittoki
    What?
[02:38] Ittoki
    A train? Where's the station?
[02:41] Ittoki
    For real?
[02:43] Tokisada
    Bon voyage!
[02:48] Ittoki
    Is this really the right place?
[03:02] Ittoki
    Have we just been in this
    tunnel for three hours now?
[03:05] Kousetsu
    Stop with the questions.
[03:07] Ittoki
    But doesn't it make you nerv—
[03:08] Ittoki
    Huh?
[03:09] Ittoki
    What?!
[03:21] Ittoki
    Wow.
[03:24] Students
    Morning!
[03:24] Students
    Oh my gosh! It's been so long!
[03:37] Ryoko
    How do you do?
[03:38] Ittoki
    Oh, uh... How do you do?
[03:41] Ryoko
    We haven't met, have we?
[03:43] Ittoki
    Th-That's right.
[03:45] Ittoki
    I'm Ittoki Sakuraba.
[03:46] Ryoko
    My name is Ryoko Suzunone.
    A pleasure to make your acquaintance.
[03:51] Ryoko
    And yours as well.
[03:53] Female Student A
    Ryoko!
[03:54] Female Student B
    I've missed you!
[03:56] Female Student C
    How've you been?
[03:58] Kousetsu
    Move your butt.
SIGN    Kokuten Ninja Academy Station
[04:05] Ittoki
    Kousetsu, school life
    might be pretty fun here!
[04:10] Kousetsu
    Immature.
[04:14] Ittoki
    Hey, Kousetsu,
[04:15] Ittoki
    do you—
[04:16] Ittoki
    Huh? Kousetsu? Kousetsu?
[04:20] Ittoki
    Oh.
[04:21] Ittoki
    I'm sorry.
[04:22] Himura
    What?
[04:27] Himura
    Hey... you're...
[04:30] Kirei
    Hey! Hey, you! How've ya been?
[04:33] Ittoki
    H-Huh?
[04:33] Kirei
    Great from the looks of it.
     That's awesome!
[04:35] Ittoki
    Who're you?
[04:36] Ittoki
    H-Hold on.
[04:36] Kirei
    Oh, there's just heaps to catch
    up on! Let's grab drinks and chat!
[04:40] Suzaku
    Let's go.
[04:43] Kirei
    Are you a transfer student?
[04:44] Ittoki
    Yes.
[04:45] Kirei
    I can't believe you did something
    so clueless right off the bat.
[04:50] Ittoki
    Did I do something?
[04:51] Kirei
    Those guys weren't just Koga
    ninjas, but elite ones to boot!
[04:56] Kirei
    Careful. If you tick them
    off, your school life's over.
[05:00] Ittoki
    Thanks for the tip. I'll remember that.
[05:03] Kirei
    I'm Kirei.
[05:04] Ittoki
    "Kirei"... pretty? I mean,
    I guess you are, but...
[05:07] Kirei
    No, no, no! My name is Kirei.
[05:10] Kirei
    Of course, I won't deny I'm pretty, too.
[05:13] Ittoki
    Uh-huh... I'm Ittoki Sakuraba.
[05:16] Kirei
    What's your village?
[05:17] Ittoki
    Iga. Why?
[05:18] Kirei
    Are you kidding? Iga? The Iga?!
[05:21] Ittoki
    What do you mean?
[05:21] Kirei
    I mean, everyone's heard about
    the Iga ninjas, even non-ninjas.
[05:25] Kirei
    And sure, now you hear they're
    poor, or fallen from glory,
[05:29] Kirei
    or on the verge of collapse, but...
[05:31] Ittoki
    That's not good.
[05:32] Kirei
    My situation's not all that different,
    so let's be friends, Ittoki.
[05:37] Ittoki
    Okay.
[05:41] Juzen
    Congratulations for reaching the next grade.
[05:43] Juzen
    Uh, I've given this spiel hundreds of times,
[05:47] Juzen
    but it's all I've got to say, so here we go.
SIGN    No discovery
    No killing
SIGN    No betrayal
    
    
    
    Juzen
[05:50] Juzen
    The Three Ninja Principles:
[05:52] Juzen
    Do not be discovered.
    Do not kill. Do not betray.
[05:55] Juzen
    The essence of being a ninja is...
SIGN    If you're
    not found
    out, you're
SIGN    Juzen
[05:56] Juzen
    If you're not found out, you're OK!
[05:58] Juzen
    Okay, clap!
[06:01] Juzen
    Now then, students. Be sure to obey
    the rules and enjoy your school life.
[06:08] Kirei
    Ittoki, looks like we're classmates.
[06:11] Ittoki
    Sure does.
[06:12] Ittoki
    Oh, this is Kousetsu, also from Iga.
[06:14] Kirei
    Huh? Oh!
[06:16] Kirei
    Hey. Nice to meet ya!
SIGN    Meal Tickets
[06:22] Ittoki
    Wow. It's the real "school life" experience!
SIGN    shoyu ramen
SIGN    shio ramen
SIGN    miso ramen
[06:26] Kirei
    Hold up.
[06:27] Ittoki
    Huh?
SIGN    gyoza
SIGN    salad raw egg flavored egg
SIGN    Daily Special:
    . Sandwich
SIGN    Ninja Meal
SIGN    Meal Tickets
[06:34] Ittoki
    What is this.
[06:35] Kirei
    It's nasty but filling. And nasty.
[06:37] Ittoki
    Why this?
[06:38] Kirei
    You might tick them off.
[06:41] Kirei
    The Koga ninjas have both money and power.
[06:43] Kirei
    Plus overwhelming numbers.
[06:45] Kirei
    You can't beat them, so it's better
    to actively avoid the Koga students.
[06:50] Ittoki
    So we can't even have the food we want?
[06:56] Himura
    Hey, you. What're ya lookin' at?
[07:00] Kirei
    Gotta go. I think something urgent
    is gonna come up. Sorry, Ittoki.
[07:03] Himura
    You tryin' to pick a fight or something?
[07:06] Ittoki
    Is there a problem?
[07:07] Himura
    Don't play dumb, asshole!
[07:09] Ittoki
    Did I... do something?
[07:11] Himura
    You bastard! You think you can screw with—
[07:13] Suzaku
    Himura.
[07:15] Suzaku
    If you're a ninja, silence your heart.
[07:19] Suzaku
    For the next Iga chief to act like this...
    Do you really not know anything?
[07:26] Suzaku
    The Koga chief, the great
    Kishinmaru, passed away.
[07:29] Suzaku
    You Iga ninjas killed him!
[07:32] Ittoki
    What?
[07:36] Suzaku
    Kishinmaru was a great man, said to be
    the most talented ninja in Koga history.
[07:42] Suzaku
    He was unsurpassed in ninjutsu, and
    most importantly, a wonderful person.
[07:47] Suzaku
    He considered ninjas as a whole,
[07:48] Suzaku
    not just Koga, and was trying to
    compromise with the other villages.
[07:53] Suzaku
    Kishinmaru was a great man.
[07:55] Suzaku
    He never should have died!
[07:58] Suzaku
    Koga will not forgive Iga.
[08:00] Suzaku
    Your destruction will be certain,
    thorough, and complete.
[08:05] Tokisada
    Why didn't you say anything to Ittoki?
[08:08] Yumika
    I was simply planning to tell him
    once the truth had become clear.
[08:12] Tokisada
    It's going to lead to even more trouble.
[08:15] Yumika
    I can't change that.
[08:16] Tokisada
    We need to get a little
    forceful to get anywhere.
[08:19] Tokisada
    I'll do anything you
    order, including torture.
[08:22] Yumika
    No.
[08:23] Yumika
    Our grudge lies not with the traitor,
[08:25] Yumika
    but with the fiend who would use a
    person's weakness to manipulate them.
[08:30] Tokisada
    So then we're keeping to the status quo.
[08:33] Yumika
    Let's get back to work. Right now
    let's accomplish the tasks we can.
[08:40] Ittoki
    This is the dorm?!
[08:42] Ittoki
    Honestly, it's better than home!
[08:44] Ryoko
    This isn't it.
[08:45] Ittoki
    Huh?
[08:49] Ittoki
    Is this a haunted house?
[08:51] Kirei
    It's your dorm.
[08:52] Ittoki
    It's unfit for human habitation.
[08:54] Kirei
    Hey! I live here, too, you know.
[08:57] Ittoki
    That what was that other building?
[08:59] Kirei
    That was the Koga dorm.
[09:01] Ittoki
    Koga again?
[09:03] Kirei
    Boys on the second floor. Girls on the third.
[09:06] Kirei
    Well, see ya tomorrow.
[09:08] Ittoki
    Yeah. Um, thanks for all your help.
[09:11] Kirei
    That reminds me. How did
    things go in the cafeteria?
[09:14] Kirei
    Was it bad?
[09:15] Ittoki
    Don't worry. I'm fine.
[09:16] Kirei
    Sorry for splitting on you! But next
    time, you should split too! Seriously!
[09:21] Ittoki
    Yeah, okay.
[09:29] Ittoki
    The lock?
[09:31] Ittoki
    You're not gonna knock?!
[09:33] Kousetsu
    The Koga are just tossing accusations.
[09:35] Kousetsu
    Huh?
[09:36] Kousetsu
    Thinking about it is pointless,
    as is listening to an enemy.
[09:40] Ittoki
    You say that, but someone I know
    might have killed somebody.
[09:45] Kousetsu
    You can't afford to spend your time
    and energy on pointless things.
[09:49] Kousetsu
    Those are better spent on training.
[09:55] Ittoki
    Hey... thanks.
[09:58] Kousetsu
    "Thanks"? For what?
[10:00] Ittoki
    It's fine. Don't worry about it.
[10:06] Mitsuhashi
    We're combining your two classes
    for today's exercise.
[10:09] Mitsuhashi
    You'll be learning hands-on how to
    use Ninja Suits and Ninja Cores.
[10:13] Ittoki
    Ninja Suit? Ninja Core? What're those?
[10:16] Kousetsu
    Everyone else knows.
[10:17] Ittoki
    Okay, but I don't...
[10:19] Mitsuhashi
    Each case here contains a
    general-purpose suit and core.
[10:23] Mitsuhashi
    The principles are as you
    learned in middle school.
[10:25] Mitsuhashi
    Once you finish calibrations,
    activate your suit.
SIGN    Ninja Core
    Recognized
[10:41] Ittoki
    Whoa!
[10:43] Ittoki
    Like this? Is this right?
[10:46] Ittoki
    Really?
[10:53] Mitsuhashi
    This time, to get you used
    to Ninja Suit performance,
[10:56] Mitsuhashi
    we're having you go to the roof of the tower.
[10:59] Ittoki
    Excuse me?
[11:00] Mitsuhashi
    The principal is relaxing up
    there with a supply of manju.
[11:04] Mitsuhashi
    As proof you reached the
    roof, bring back a manju.
[11:07] Mitsuhashi
    However, the principal is a huge manju lover.
[11:11] Mitsuhashi
    As long as his appetite lasts, he'll keep
    snacking on the supply. Keep that in mind.
[11:16] Ittoki
    Seriously?
[11:18] Mitsuhashi
    This is your first practical drill.
[11:20] Mitsuhashi
    Make good use of what you
    learned in middle school.
[11:22] Mitsuhashi
    Use what you learned in middle school
    and show you're worthy to be a ninja!
[11:25] Mitsuhashi
    Ready...
[11:27] Mitsuhashi
    Begin!
[11:33] Ittoki
    Kousetsu, I can't move... Why?
[11:38] Kousetsu
    Insufficient studying.
[11:39] Ittoki
    H-Help...
[11:41] Ittoki
    Hey!
[11:44] Koga Student
    The next Iga chief can't
    even use a Ninja Suit right!
[11:48] Himura
    Here's an idea.
[11:50] Himura
    If he's that garbage, couldn't we kill
    him and make it look like an accident?
[11:54] Suzaku
    The principal is watching. Be smart.
[11:57] Suzaku
    There's also...
[12:03] Mitsuhashi
    Come on, Ittoki Sakuraba.
[12:05] Mitsuhashi
    If you can't even do this, you could be
    immediately expelled for lack of aptitude!
[12:11] Ittoki
    I can't have that happen!
[12:13] Mitsuhashi
    Then get in the game!
[12:15] Mitsuhashi
    You, too! Get it together!
[12:16] Ittoki
    Shit! I can't let this...
[12:18] Ryoko
    Excuse me.
[12:20] Ittoki
    Oh, Ryoko.
[12:22] Ryoko
    I'll take a look, if you don't mind.
[12:25] Ittoki
    Huh? What?!
[12:26] Ryoko
    Oh my. This is some nice
    stuff you're working with.
[12:29] Ittoki
    Ah, ooh, wait...
[12:32] Ittoki
    Stop. Ah!
[12:34] Ittoki
    Ah! Stop!
[12:34] Ryoko
    Correctly sizing a Ninja Suit
    can be a delicate issue.
[12:37] Ryoko
    It's not necessary with custom Suits,
[12:39] Ryoko
    but with these school ones, you
    have to do some adjusting yourself.
[12:43] Ryoko
    Still, a difference of a just few
    millimeters can affect power transmission,
[12:46] Ryoko
    and sometimes it can work
    against you so you can't move.
[12:50] Ittoki
    Uh, um...
[12:50] Ryoko
    Even so, I think general-purpose
    Cores have a charm of their own.
[12:55] Ryoko
    Since anyone can use them, anyone
    can obtain the power of a ninja!
[12:59] Ryoko
    This technology could be used to make
    powered suits for regular people!
[13:03] Ryoko
    The technology would truly help society!
[13:07] Ryoko
    But ninjas have to stay in the shadows.
[13:08] Ryoko
    How I wish I could bring this
    tech into the light of day!
[13:13] Ryoko
    Oh, pardon me! I let myself get carried away.
[13:17] Ittoki
    It's fine...
[13:18] Ryoko
    Okay, time to get moving.
[13:23] Ittoki
    This is cool!
[13:29] Ittoki
    Ahhhh!
[13:31] Ittoki
    I'm gonna die!
[13:36] Ittoki
    Ow.
[13:38] Ittoki
    Huh? I'm okay...
[13:41] Ryoko
    Isn't it wonderful?
[13:42] Ryoko
    This is the power of Ninja Suits and Cores.
[13:46] Ittoki
    A Ninja Suit and Core...
[13:48] Ryoko
    Ninja Cores are a ninja device.
[13:51] Ryoko
    They power ninja tools and suits.
[13:53] Ryoko
    Truly you could call them the
    "core" of modern ninja practices.
[13:56] Ryoko
    But if your Core gets damaged,
    your Suit will lose power,
[14:00] Ryoko
    so be careful never to break it!
[14:03] Ittoki
    Thanks for teaching me all that.
[14:06] Ryoko
    It's no problem.
[14:07] Ryoko
    Um, you see, I'm from the Saiga village.
[14:10] Ittoki
    Saiga?
[14:11] Ryoko
    Over the generations,
[14:13] Ryoko
    the village has been a producer of
    ninja tools, including Suits and Cores.
[14:17] Ryoko
    So, um, you see...
[14:19] Ryoko
    I just... love ninja tools.
[14:24] Ittoki
    I see...
[14:25] Ryoko
    It's rare to find a shinobi who knows
    nothing about ninja tools, so I just...
[14:30] Ryoko
    Oh, I forgot to mention!
[14:31] Ryoko
    Each village's Ninja Suits and Cores
    have their own characteristics—
[14:34] Ittoki
    Uh, could we continue this after class?
[14:37] Ryoko
    Oh, of course! Sorry!
[14:59] Juzen
    Congratulations. You're the first one.
[15:05] Suzaku
    You think your skill is enough
    to protect your chief?
[15:20] Kirei
    That was a lot!
[15:21] Juzen
    Nice work. Want some tea?
[15:23] Kirei
    Oh, yes, please!
[15:27] Ryoko
    You're expending excess
    effort. Trust the Suit more!
[15:31] Ittoki
    I'm slowly... getting the hang of this.
[15:43] Ittoki
    Kousetsu?
[15:45] Ryoko
    How lovely. They're bringing out
    100% of the Suits' capabilities!
[15:48] Ittoki
    What?
[15:53] Kirei
    Oh, hey. How can I help you?
[15:56] Himura
    Hand over your manju.
[15:57] Kirei
    What?
[15:59] Himura
    There's no rule saying we can't steal them.
[16:02] Ryoko
    We reached the second island!
[16:05] Ittoki
    We're only halfway? It's so far!
[16:10] Ittoki
    Ryoko, could you go ahead without me?
[16:14] Ryoko
    Sure...
[16:19] Ittoki
    Kirei?!
[16:24] Kirei
    Oh, Ittoki.
[16:26] Ittoki
    Who did this to you?
[16:28] Kirei
    This really ferocious cat. It was hissing.
[16:35] Kirei
    Just kidding. Some of the Koga
    elites. They broke my Core, too.
[16:40] Ittoki
    Let's report them to the teacher.
[16:42] Kirei
    No. You heard the principal.
    If you're not found out, you're okay.
[16:46] Kirei
    I just wasn't paying enough attention.
[16:50] Ittoki
    None of this is right!
[16:58] Koga Student 1
    Hand over your manju.
[17:01] Himura
    Oh, you're gonna pick a fight with Koga?
[17:04] Ittoki
    Stop!
[17:07] Himura
    What's this?
[17:09] Himura
    I'm amazed you even got here, future chief.
[17:12] Ittoki
    Return what you took.
[17:14] Himura
    Huh? What do you mean?
[17:21] Ittoki
    Damn it!
[17:23] Himura
    What are you? A boar?
[17:24] Koga Student 1
    Hey, this is self-defense, right?
[17:26] Koga Student 2
    He started the fight.
[17:28] Himura
    So, shall we say he got
    carried away, to fatal results?
[17:35] Ryoko
    I made it.
[17:36] Juzen
    Nice work.
[17:43] Himura
    Hurts, doesn't it? Getting
    kicked with a Ninja Suit.
[17:48] Himura
    Hey, be careful, man.
[17:54] Himura
    You bastard...
[17:59] (Flashback) Ryoko
    But if your Core gets damaged,
    your Suit will lose power,
[18:03] (Flashback) Ryoko
    so be careful never to break it!
[18:08] Himura
    Why you!
[18:11] Himura
    Give up already!
[18:20] Himura
    That's it. Die.
[18:23] Juzen
    That's enough.
[18:27] Himura
    He attacked first.
[18:31] Juzen
    Well, I'll have to punish both sides, then.
[18:39] Juzen
    Wanna go to the infirmary?
[18:43] Ittoki
    I'm... okay.
[18:45] Juzen
    All right.
[18:46] Juzen
    The manju will all be eaten
    soon, so don't take too long!
[18:57] Ittoki
    Here.
[18:58] Kirei
    Huh?
[19:00] Kirei
    I can't take this.
[19:02] Ittoki
    It's not mine.
[19:05] Himura
    Huh? Whe—
[19:07] Mitsuhashi
    If you don't have it,
    you'll have to start over.
[19:10] Himura
    What?
[19:10] Himura
    Hey, you two! You didn't—
[19:16] Ryoko
    That little...
[19:18] Himura
    You piece of shit!
[19:24] Suzaku
    Your disgraceful display is over.
[19:28] Kirei
    That was a dangerous thing to do.
[19:31] Ittoki
    If you're not found out, you're okay, right?
[19:36] Kirei
    This is far enough.
[19:37] Ittoki
    What? But...
[19:38] Kirei
    You haven't finished the
    assignment yet, right?
[19:41] Ryoko
    Ittoki?
[19:42] Ryoko
    Are you okay?
[19:43] Ittoki
    Ryoko.
[19:44] Ittoki
    Did you finish?
[19:45] Ryoko
    Yes. Now I just have to get back.
[19:49] Ittoki
    That's great.
[19:50] Ittoki
    Um... could you help Kirei for me?
[19:53] Ittoki
    She's injured.
[19:55] Ryoko
    Of course.
[19:57] Ryoko
    You can go back and finish.
[19:59] Ittoki
    Thanks.
[20:03] Ryoko
    It was Kirei, right?
[20:06] Kirei
    Ryoko, right? Thanks.
[20:08] Ryoko
    Ittoki is wonderful, isn't he?
[20:11] Kirei
    Isn't it a little embarrassing
    to phrase it that way?
[20:17] Juzen
    Oh, nice work.
[20:20] Ittoki
    Thank goodness!
[20:21] Juzen
    The character for "shinobi" is
    written with "blade" above "heart".
[20:26] Juzen
    You can't be a shinobi with just
    a blade, much less just a heart.
[20:42] Ittoki
    So...
[20:44] Ittoki
    People are avoiding me. Yup.
[20:47] Koga Student 1
    Poor guy. He just transferred
    and already he's all alone.
SIGN    Meal Tickets
[20:50] Koga Student 2
    Because we threatened everyone
    about talking to Iga students!
[20:54] Himura
    You've got nobody on your side, future chief.
[20:59] Ittoki
    Kousetsu.
[21:00] Kousetsu
    You don't need to go to extra trouble.
[21:03] Ittoki
    True. I can get what I want.
SIGN    Gyoza
SIGN    Salad raw egg flavored egg
SIGN    Daily Special:
    . Sandwich
SIGN    Ninja Meal
SIGN    shoyu ramen
SIGN    shio ramen
SIGN    miso ramen
[21:12] Kousetsu
    Gutless.
[21:13] Ittoki
    What about you?
[21:15] Kousetsu
    I like it.
[21:16] Ittoki
    Liar!
[21:17] Ryoko
    Mind if I join you?
[21:19] Ittoki
    Be my guest.
[21:21] Ryoko
    We never finished our
    discussion of ninja tools.
[21:24] Kirei
    Hey. I see we think alike.
[21:31] Ittoki; Kousetsu; Ryoko; and Kirei
    I'm grateful for my food!
[23:05] Tokisada
    Hey. Still alive?
[23:06] Tsune
    Sure am. Your usual, right?
[23:09] Tsune
    Have some candy. No charge.
[23:12] Tsune
    You don't usually seem so motivated.
SIGN    Intel present.
     Infiltrate Koga.
[23:26] Kousetsu
    Crafters pour their feelings into objects.
[23:29] Kousetsu
    Often, no one will ever know what they felt.
[23:32] Kousetsu
    But they do it anyway.
[23:34] Kousetsu
    Next time on Shinobi no Ittoki:
[23:36] Kousetsu
    Episode 4: "Crafters and Users"
SIGN    Episode 4:
    
    Crafters and Users