E9 - Peach Treachery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Lucio
    Drinking liquor from the skulls of these
    mountain monkeys just tastes better.
[00:26] Lucio
    Now, I thought you had sworn
    fealty to my idiot brother.
[00:30] HTTGS
    I just think I should side with
    the more interesting faction.
[00:34] Lucio
    I can see the appeal in
    that kind of thinking.
[00:41] Lucio
    Hototogisu! You serve me now.
[00:44] HTTGS
    Sir!
[00:46] Lucio
    But don't misunderstand.
    This doesn't mean I trust you.
[00:51] Lucio
    What can you offer me?
[00:55] HTTGS
    Let me think...
[00:57] HTTGS
    How about this?
[01:01] HTTGS
    I will personally...
[01:04] HTTGS
    kill all of the Saika.
SIGN    Peach Treachery
[03:00] Saburo
    Hototogisu.
[03:04] (Flashback) Saburo
    Tell me about your dream.
[03:10] (Flashback) HTTGS
    I don't have a dream, sir.
[03:13] (Flashback) Saburo
    There's no rule that says a shinobi
    can't have dreams of their own.
[03:18] (Flashback) Saburo
    Anything is fine! Isn't there
    something you want to do?
[03:23] HTTGS
    If I had to choose...
[03:25] HTTGS
    I'd like to live in a world where
    I don't have to deal with people often.
[03:30] (Flashback) Saburo
    Grim! How grim can you be, Hototogisu?!
[03:33] (Flashback) Saburo
    The whole point of life is to enjoy it!
[03:36] (Flashback) Saburo
    That settles it! You're coming with me.
[03:42] (Flashback) Saburo
    There's someone I want you to meet.
[03:50] (Flashback) Saburo
    There we go!
[03:54] (Flashback) Saburo
    Come on!
[03:59] (Flashback) HTTGS
    My master, who would spend his
    days staring idly into the sky,
[04:03] (Flashback) HTTGS
    is tending to fields...
[04:06] (Flashback) Sara
    Saburo-san is quite a hard worker.
[04:14] (Flashback) HTTGS
    This village is a strange place.
[04:18] (Flashback) Sara
    Is it that strange?
[04:19] (Flashback) HTTGS
    Yes. It's odd seeing Japanese people
    and Westerners all living together...
[04:31] (Flashback) Sara
    We're all just people.
[04:33] (Flashback) Sara
    The only difference are
    slight shades of skin color.
[04:38] (Flashback) Saburo
    Hey, Hototogisu!
[04:42] (Flashback) Saburo
    Come over here and help out!
[04:45] (Flashback) Saburo
    Got it? Get your butt over here!
[04:52] (Flashback) Sara
    Differences in the
    environment they grow in...
[04:55] (Flashback) Sara
    can result in many different
    colors for plants.
[04:59] (Flashback) Sara
    The same goes for people.
[05:02] (Flashback) Sara
    You have people who sew clothing,
    people who build houses...
[05:06] (Flashback) Sara
    The world works the way it does because
    of all the different people in it.
[05:14] (Flashback) Sara
    People are weak creatures.
[05:17] (Flashback) Sara
    We can't survive on our own.
[05:20] (Flashback) Sara
    That's why we depend on each other.
[05:24] (Flashback) HTTGS
    Sara-san...
[05:26] (Flashback) Sara
    Yes?
[05:28] (Flashback) HTTGS
    Well...
[05:30] (Flashback) HTTGS
    Do you think someone like me
    could be of use to others?
[05:37] (Flashback) Sara
    I think Saburo-san already
    relies on you a great deal.
[05:57] (Flashback) Saburo
    Hey.
[05:58] (Flashback) HTTGS
    What is it?
[05:59] (Flashback) Saburo
    You seem different lately.
[06:01] (Flashback) HTTGS
    Do you think so? I haven't really noticed.
[06:04] (Flashback) Saburo
    You come up with a dream, maybe?
[06:07] (Flashback) HTTGS
    Even if I had, Master,
    I wouldn't tell you.
[06:09] (Flashback) Saburo
    Why not?!
[06:10] (Flashback) HTTGS
    You've got a bite.
[06:13] (Flashback) Saburo
    This is a big one, Hototogisu!
[06:17] (Flashback) Saburo
    Probably the boss of the river!
[06:18] (Flashback) Saburo
    D-Damn! My pole's about to break!
[06:23] (Flashback) Saburo
    Aw, man, it broke!
[06:27] (Flashback) Officials
    Go on. By all means, drink up!
[06:28] HTTGS
    I hadn't exactly found a
    dream or a goal for my life.
[06:39] HTTGS
    But the idea that even someone like me
    could be of use to others made me happy.
[06:40] (Flashback) HTTGS
    Go!
[07:00] (Flashback) HTTGS
    Master! What happened?
[07:03] (Flashback) HTTGS
    Where's Sara-san?
[07:05] (Flashback) HTTGS
    Where is she?!
[07:07] (Flashback) Saburo
    Sara... is dead.
[07:14] (Flashback) Saburo
    She wanted this.
[07:17] (Flashback) HTTGS
    She did?
[07:19] (Flashback) HTTGS
    Are you trying to say she wanted
    you to burn the village down?!
[07:23] (Flashback) Saburo
    That's right.
[07:28] (Flashback) Saburo
    And to keep a tragedy like this
    from ever happening again,
[07:31] (Flashback) Saburo
    I'm going to change the country.
[07:50] HTTGS
    I'm just siding with the
    more interesting faction.
[08:02] HTTGS
    Don't bother with the head.
    Inform Lucio-sama, quickly.
[08:14] Tsuru
    Hototogisu?
[08:17] Hotaru
    Hototogisu!
[08:18] Hotaru
    You're alive!
[08:20] HTTGS
    Sorry to have worried you.
[08:22] Hotaru
    Where have you been this whole time?
[08:24] Hotaru
    We really were worried!
[08:31] Tsuru
    Hotaru, wait!
[08:47] HTTGS
    Don't take it personally.
[08:51] Deku
    Man, it gets colder than you expect at night.
[09:03] Deku
    You..
[09:21] Saburo
    Lucio is going to kill all of your friends,
[09:24] Saburo
    if that's what it takes to
    turn you into Luca again.
[09:28] (Flashback) Saburo
    Hermano... I'm going to show you hell.
[09:31] (Flashback) Saburo
    The kind of hell that'll
    make you regret the days
[09:33] (Flashback) Saburo
    you've spent living like some kind of peon.
[09:40] Mago
    What am I supposed to do?
[09:51] Mago
    Hototogisu?
[09:54] Mago
    Hey! What are you doing?!
[09:59] Mago
    Deku!
[10:22] Mago
    Deku...
[10:23] HTTGS
    He's dead.
[10:25] HTTGS
    I killed him.
[10:41] HTTGS
    Along with Kurohyo-san,
    Tsurukubi-san, and Hotarubi-kun.
[10:44] HTTGS
    I killed them all.
[10:51] HTTGS
    Those without power have
    everything taken from them.
[10:54] HTTGS
    It's the natural order of the world.
[10:58] Mago
    Why...?
[11:00] HTTGS
    Considering how you failed to protect the
    Saika village, it should be obvious to you.
[11:08] HTTGS
    For those who have no strength or resolve...
[11:12] HTTGS
    The world is a cruel place.
[11:32] HTTGS
    Any last words?
[11:36] Mago
    Why?!
[11:40] Mago
    Why'd you kill them?!
     I thought we were all friends!
[11:46] HTTGS
    I never once considered
    you people my friends.
[11:49] Mago
    Hototogisu—
[11:52] Mago
    Save your complaints for the grave. Goodbye.
[11:56] Lucio
    Hold it!
[12:06] Lucio
    Hototogisu, you've proven
    how valuable you are.
[12:11] Lucio
    Nicely done.
[12:12] HTTGS
    Sir!
[12:15] Lucio
    How about it, hermano?
[12:17] Lucio
    How's it feel to be betrayed by
    someone you thought was on your side?
[12:23] Lucio
    You and I have the same Shadow Dragon Eye,
[12:28] Lucio
    and shadow power reacts to
    intense hatred and rage!
[12:35] Lucio
    Hototogisu, tell my brother
    about how his friends died.
[12:40] Lucio
    Did any beg for their lives?
[12:42] Lucio
    Did any of them scream, "I don't want
    to die! Please don't kill me!"?
[12:46] Lucio
    Maybe one of them cried for their mother!
[12:53] Lucio
    Seriously, what's it feel like
    to be betrayed by a trusted ally?
[13:05] Lucio
    There you go! That's more like it.
[13:11] Lucio
    Surrender to your hatred!
[13:13] Lucio
    Unleash your madness!
[13:21] (Flashback) Deku
    Magoichi...
[13:28] (Flashback) Deku
    Listen up, Magoichi.
[13:30] (Flashback) Deku
    Back there, that wasn't real strength.
[13:33] (Flashback) Deku
    It was just rotten violence, pure and simple.
[13:37] (Flashback) Deku
    Next time that happens to you,
    I'll stop you, even if I have to kick your ass.
[13:51] (Flashback) Deku
    Oh, yeah!
[14:01] Lucio
    What's wrong? Why are you crying?
[14:12] Lucio
    No! This is all wrong!
[14:15] Lucio
    Wrong, wrong, wrong, wrong!
[14:20] Lucio
    Come back to me, hermano...
[14:25] Lucio
    I'm ready to do whatever
    it takes to get you back!
[14:30] Lucio
    I'll become anything!
[14:34] Lucio
    I'll turn this entire country
    into hell if it brings you back!
[14:39] Saburo
    Give it a rest already!
[14:44] Saburo
    I'm not letting a stupid punk like you
     turn my country into hell.
[14:49] Lucio
    You again?
[14:59] Lucio
    What is this?
[15:08] Mago
    Tsuru-san! Hotarubi! Kurohyo!
[15:11] Tsuru
    Sorry, Magoichi.
[15:13] Hotaru
    Did you really think
    we'd go down that easy?
[15:17] Kuro
    It is so damn hot in this armor.
[15:27] Lucio
    You bastard!
[15:29] HTTGS
    Like I said, I'm simply siding with
    the faction that's more interesting.
[15:34] Mago
    Then... that means...
[15:39] Deku
    Sorry about this, Magoichi.
[15:43] Mago
    I can't believe you guys!
    You all lied to me?!
[15:47] Saburo
    Hup!
[15:50] Saburo
    Remember what Sun Tzu said?
[15:51] Saburo
    If you wanna trick your enemies,
    trick your allies first.
[15:57] Saburo
    Relax a little!
[16:00] Saburo
    Think of it as luring the enemy
     commander out with a little farce.
[16:05] Saburo
    Yeah!
[16:08] Mago
    Damn you!
[16:10] Saburo
    And he went right after the bait.
[16:16] Lucio
    If it wasn't for you...
    If it wasn't for all of you...!
[16:22] Lucio
    This is unforgivable!
[16:44] Saburo
    The real fight starts now! Brace yourselves!
[16:55] Saburo
    Magoichi, what are you going to do?
[16:57] Saburo
    I...
[16:59] (Flashback) Lucio
    Your name is Luca Cortez,
[17:02] (Flashback) Lucio
    and I'm proud to call you my brother.
[17:05] Lucio
    I'm ready to do whatever
    it takes to get you back!
[17:07] Lucio
    I'll become anything!
[17:27] Kuro
    Quit freaking out, you dumbass!
[17:30] Deku
    Kurohyo! Time our shots together!
[17:32] Kuro
    Yeah!
[17:43] Deku
    Are you kidding me? He cut the shells apart!
[17:52] Saburo
    Is he...
[18:02] Saburo
    He's able to predict the
    trajectory of those shots?
[18:11] Lucio
    Hermano is the only family I have.
[18:17] Lucio
    You people took him from me!
[18:28] Lucio
    You'll pay.
[18:31] Lucio
    It won't be quick, either.
[18:43] Lucio
    I'll take your limbs off...
[18:46] Hotaru
    Shifting Spirit Turtle,
    Third Dance, Water Reflection!
[18:53] Lucio
    I'll crush your windpipes so you can't talk!
[18:57] Tsuru
    Hotaru!
[19:04] Lucio
    I'll skewer you!
[19:07] Lucio
    I'll tear you apart...
[19:13] Lucio
    I'll gouge out your flesh...
[19:22] Lucio
    And once I've inflicted every
    last torture I can imagine,
[19:25] Lucio
    I'll line your heads up
    for my brother to see!
[19:30] Lucio
    See, I made him a promise...
[19:33] Lucio
    That I'd show him hell!
[19:36] Saburo
    Magoichi. It's time for you
    to settle with your past.
[19:40] Saburo
    You need to be ready.
[19:42] Magoichi
    My past...
[21:35] Sato
    Magoichi and
[21:36] Spi
    Deku's
[21:37] Both
    Casual Kishu Travelogue!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[21:41] Sato
    Wow! You're full of energy, Deku!
[21:44] Deku
    For this segment
[21:44] Sign
    Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
     travel to areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
[21:45] Deku
    we're gonna be checking out locations
    that have connections to Rusted Armors!
[21:49] Deku
    I wonder what kinda trip
     this is gonna be.
[21:52] Spi
    We're here at the home of one of
    Japan's three ancient hot springs,
SIGN    Satou Taiki
SIGN    Magoichi
SIGN    Deku
[21:52] Sato
    Right.
[21:55] Spi
    Hotel Kawakyu, in Wakayama prefecture,
    the site of the Shirahama Hot Springs.
SIGN    Nanki-Shirahama Hot Springs
    Hotel Kawakyu
[21:59] Deku
    It's a museum/hotel with
    plenty of rare art to check out!
SIGN    Casual Memo: Hotel Kawakyu
SIGN    With the opening of the Kawakyu Museum in 2020, the hotel now allows you to share a space with valuable art.
[22:03] Deku
    And on top of that...
[22:05] Spi
    This place has a wine cellar.
SIGN    A fine wine cellar
[22:07] Sato
    It does?
[22:07] Spi
    And we've got special permission
    to check it out today.
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[22:11] Spi
    And here we are
     in the wine cellar!
[22:13] Spi
    They keep it fairly cool down here.
[22:14] Sato
    It's impressive.
SIGN    Hotel Kawakyu's Wine Cellar
[22:16] Deku
    They've got 3,000 bottles
     stored down here!
SIGN    Casual Memo: Wine Cellar
SIGN    Contains 3,000 bottles, including some vintages dated as far back as 100 years!
[22:19] Spi
    Some of these vintages are
    from over 100 years ago!
[22:23] Spi
    And here's our activity for
    down here in the wine cellar:
[22:25] Sato
    Okay!
[22:26] Spi
    "Find a vintage that matches
     the year you were born!"
SIGN    Find a wine from the year you were born!
[22:29] Sato
    I like the sound of that!
SIGN    Years of Birth
SIGN    Satou Taiki =1995
SIGN    spi = 1987
SIGN    Find a bottle of wine from the year you were born! Hotel Kawakyu
[22:32] Deku
    And now it's time to track down
    some birthday wine bottles.
[22:38] Spi
    Do you have any siblings?
[22:39] Sato
    I do, actually.
[22:40] Spi
    You do?
[22:40] Sato
    He's actually...
[22:41] Spi
    Just like Lucio?
[22:42] Sato
    He is!
[22:42] Spi
    He is?!
[22:43] Sato
    Yeah!
[22:43] Spi
    Really?
SIGN    He has a Lucio-esque younger brother
[22:44] Sato
    You know how Lucio really
    looks up to his brother?
[22:46] Spi
    Right, right...
[22:48] Sato
    My brother apparently started practicing
    dance after seeing me perform...
[22:52] Sato
    He said, "I want to be
    like you when I grow up!"
[22:55] Sato
    So I really do have a Lucio of my own.
[22:57] Sato
    There's 3,000 bottles, right?
[23:00] Sato
    Spi-san... I found one.
[23:01] Spi
    What, really?
[23:03] Sato
    It says 1995 right there.
[23:05] Sato
    Barbaresco.
[23:06] Sato
    That's a cool name.
[23:08] Deku
    And as for me...
[23:09] Spi
    Found one!
[23:10] Spi
    It's right here... 1987.
[23:12] Sato
    That was fast!
[23:13] Spi
    Found it.
SIGN    Spi found his, too!
[23:14] Spi
    Kinda means you have
     to like it, y'know?
[23:16] Sato
    We did it! This is great.
SIGN    The Italian queen of wines
SIGN    Barbaresco (1995)
SIGN    88,000 yen (with tax)
SIGN    The pinnacle of white wines
SIGN    Montrachet (1987)
SIGN    143,000 yen (with tax)
SIGN    Prices as of 2021
[23:18] Spi
    They kind of ended up being
    a match for each of us, huh?
[23:20] Sato
    Hey, you're right!
[23:21] Spi
    Somehow.
[23:21] Sato
    That's cool! Yours is kinda Deku-ish.
SIGN    A bottle with a Deku body!
[23:23] Sato
    Really Deku-ish!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
SIGN    Find a bottle of wine from the year you were born! Hotel Kawakyu
[23:26] Sato
    These are a million yen a bottle...?
[23:28] Sato
    And there are 3,000 bottles...
[23:29] Sato
    So if you do the math...
[23:31] Sato
    Can you do the math?
[23:32] Spi
    Uh...
SIGN    The End
SIGN    Next Time: Crimson Determination