E5 - 22:00PM in Tokyo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Rena
    Sorry.
[00:09] Customer
    What are you doing?
    Is this your first day or something?
[00:11] Rena
    Sorry. I'm new here.
[00:12] Imai
    Sorry. Excuse me.
[00:16] Boy
    Rena-san. Rena-san.
[00:16] Shibagaki
    We're out of damp towels. Are you all right?
[00:18] Customer
    Whoa, whoa. Are you okay?
[00:19] Shibagaki
    You're soaking wet.
[00:20] Rena
    Sorry. Excuse me.
[00:22] Guest
    Hey, wait.
[00:26] Imai
    That guy's a regular,
    but he loves new people.
[00:30] Kanon
    Rena, are you okay?
[00:32] Rena
    I'm totally fine. I'm just
    struggling to get used to it.
[00:35] Imai
    You can take it one step
    at a time. Take it slow.
[00:38] Imai
    The cast are our treasure. Our idols.
[00:42] Kanon
    Oh, right. Apparently Imai-san is
    a hardcore idol fan, despite how he seems.
[00:45] Kanon
    The other day, he even went to a photo event.
[00:47] Rena
    Wow, you must really love Mystery Kiss.
[00:51] Imai
    Well, yeah. Actually...
[00:55] Imai
    I'm a huge Rui-tan fan.
[00:58] Kanon
    Wow.
[00:59] Imai
    I've been a fan longer than anyone else.
[01:01] Rena
    Really?
[01:01] Boy
    Rena-san. Rena-san.
    Someone's asking for you.
[01:04] Rena
    What?
[01:04] Imai
    Already, huh? You gotta get more fans.
[01:07] Rena
    Okay.
[01:09] Kanon
    You've got this.
[01:10] Rena
    I'll do my best.
[01:11] Imai
    Go get 'em.
[01:19] Rena
    What?
[01:28] Rena
    I'm not cut out for this.
[01:30] Sato
    If you know that, then
    what are you doing there?
[01:34] Rena
    Why? I got a job right away.
[01:37] Sato
    I thought you were looking for your junior.
[01:39] Rena
    I am. A huge Mystery Kiss fan works there.
[01:41] Rena
    I thought I could get some
    information out of him.
[01:44] Rena
    Besides, I have to pay all my own expenses.
[01:47] Sato
    I guess so.
[01:49] Rena
    If you don't like it, then stop helping me.
[01:52] Rena
    But if you do, then leave me alone.
[01:54] Sato
    Why would you say something
    so extreme and sad?
[01:57] Rena
    Because the police, the yakuza, our boss,
[02:00] Rena
    and a big-name entertainer
    are involved in this mess.
[02:03] Rena
    What do you expect?
[02:07] Sato
    Are you worried about my safety?
[02:09] Rena
    If you're not careful, you could end up dead.
[02:12] Rena
    It's not even your job anymore.
[02:14] Sato
    It's not like I can quit now, either.
[02:17] Sato
    Anyway, I can't believe
    he fired you out of nowhere.
[02:20] Rena
    The boss is probably in a tight spot, too.
[02:23] Rena
    That's why he set me free.
[02:27] Rena
    Anyway, are you doing okay at work?
[02:29] Sato
    I'm fine for now.
[02:32] Sato
    Actually, I just blew half
    my first paycheck on that.
[02:36] Sato
    That place is way too expensive.
[02:37] Rena
    Then you can pay me the other half directly.
[02:40] Rena
    I'll go get you a refill.
[02:43] Sato
    Hey, wait.
[02:47] Sato
    Anyway, I tried coming up with a theory.
[02:49] Rena
    You don't need to try so hard
    to act like a detective.
[02:51] Sato
    Just listen.
[02:52] Sato
    On October 4th, the day
    Mitsuya-san went missing,
[02:56] Sato
    she definitely got into Odokawa's taxi.
[03:00] Sato
    That taxi headed to Harada Building 3.
[03:04] Rena
    So you still only know where
     she was until the convenience store—
[03:06] Sato
    Anyway, Mystery Kiss' agency
    is inside that building.
[03:10] Sato
    The building is currently
    owned by the yakuza.
[03:15] Sato
    Based on these facts, I think
    these three groups are suspicious.
[03:21] Rena
    The question is, which of them found
    Yuki's existence a nuisance, and why.
[03:27] Sato
    Yes. What did Mitsuya-san witness
    and learn that day?
[03:34] Rena
    If we still haven't found
    any evidence, that means
[03:37] Rena
    we're not dealing with a crime of passion
    or repeat offender, but a premeditated crime.
[03:42] Rena
    Someone with a grudge against
    Yuki herself or Donraku-san,
[03:46] Rena
    or someone involved with the criminal
    organization the boss met with.
[03:49] Sato
    You think it's Odokawa?
[03:51] Rena
    What? Have you been listening?
    That doesn't make sense.
[03:54] Rena
    I think we can limit ourselves to either
    the agency or the criminal organization.
[03:57] Sato
    We should look into Odokawa more.
[04:02] Rena
    Sounds like you want it to be Odokawa.
[04:06] Rena
    Are you sure Dobu didn't do anything to you?
[04:09] Sato
    No? I mean, Odokawa's suspicious, right?
[04:22] Sato
    Why did Rena-san join this agency?
[04:26] Ibusuki
    Oh, you haven't heard?
[04:30] Sato
    Well, she doesn't talk about herself much.
[04:35] Ibusuki
    Despite how she seems,
    she's actually been through a lot.
[04:37] Ibusuki
    She's probably reluctant to open up about it.
[04:40] Sato
    True.
[04:42] Sato
    She's quick-witted. I bet she
    studied really hard in school.
[04:47] Sato
    She must've been way above average.
[04:49] Ibusuki
    She dropped out of high school.
[04:52] Sato
    What? Why?
[04:54] Ibusuki
    Ask her yourself.
[04:57] Sato
    Oh, come on. Don't tease me
    with partial information.
[05:02] Ibusuki
    Oh, right. You wanna try
    getting someone together?
[05:06] Sato
    What does that mean?
[05:08] Ibusuki
    You really don't listen, do you?
[05:12] Ibusuki
    I told you about it when you started.
[05:15] Ibusuki
    I'm talking about romantic engineering.
[05:18] Ibusuki
    Getting people to meet
     or couples back together.
[05:20] Ibusuki
    Making couples break up, reuniting them.
[05:22] Ibusuki
    All as if it's a coincidence.
[05:24] Sato
    Romantic engineering?
    That's something we do?
[05:28] Ibusuki
    A long time ago, I once helped a big name
    entertainer get together with someone.
[05:35] Sato
    That's kind of scary, like you're
    manipulating people's lives.
[05:39] Ibusuki
    In our world, every encounter
    and parting of ways is inevitable.
[05:45] Ibusuki
    Someone might be controlling you, too.
[05:56] Ibusuki
    Come on. Let's go.
[05:58] Sato
    You almost had me for a second there.
[06:04] Cabaret Woman
    Imai-san, good morning!
[06:05] Imai
    Good morning.
[06:06] Cabaret Woman
    You're looking handsome again today!
[06:07] Imai
    Thanks. You're looking cute, too!
[06:09] Imai
    Let's do this, huh? Let's do this.
[06:15] Imai
    Hello.
[06:17] Both
    Hello.
[06:18] Imai
    So, how was your trial
    employment experience?
[06:21] Imai
    Feel like continuing to work here?
[06:23] Imai
    Honestly, it's not often that we get
    people who could start right away.
[06:27] Imai
    Personally, I think it'd be
    great if you could stay.
[06:30] Kanon
    Maybe if you told us about
    the billion yen you won.
[06:35] Imai
    What? Kanon-chan, how
    do you know about that?
[06:38] Cabaret Woman
    Imai-san.
[06:38] Kanon
    Everyone knows.
[06:40] Cabaret Woman
    Imai-san, I'm looking forward
    to another day with you.
[06:41] Imai
    Same.
[06:44] Rena
    Don't you think it was risky
    to post about it online?
[06:47] Rena
    People figured out where you work.
[06:50] Imai
    Is that why everyone's
    been so nice to me recently?!
[06:55] Imai
    Wait, is that why you guys
    started working here? For the cash?
[06:59] Rena
    What are you going to spend the money on?
[07:01] Imai
    I'm going to invest all of it
    into Mystery Kiss.
[07:04] Kanon
    What? All of it?!
[07:06] Imai
    I wonder if Rui-tan saw
    my post. It went viral.
[07:10] Imai
    One of the other members
    liked my post. Ichi-something...
[07:13] Rena
    Ichimura?
[07:14] Imai
    Yeah. I just want Rui-tan to notice me.
[07:17] Imai
    I'm just a regular guy,
[07:19] Imai
    but I thought I finally had
    a chance to get her attention.
[07:21] Boy
    Morning, Imai-san.
    Looking forward to another day.
[07:23] Imai
    Same.
[07:24] Kanon
    Why did you win?
[07:26] Imai
    Why? Is there a reason other than luck?
[07:29] Kanon
    Wow!
[07:31] Imai
    You're meant for the entertainment business.
[07:34] Imai
    But maybe it wasn't just luck.
[07:37] Imai
    The driver of the taxi
    I happened to get in that day—
[07:40] Rena
    Don't you want to see the person
    who made you lucky?
[07:44] Imai
    Hold on.
[07:46] Imai
    You're scaring me, Rena-chan.
    How do you know how to find him?
[07:48] Kanon
    This girl is amazing. She's a detective.
    And we're childhood friends.
[07:52] Kanon
    She left the boonies in Saitama
    and went right to being a detective.
[07:54] Rena
    Kanon, careful what you say.
[07:56] Kanon
    What's the problem? Imai-kun
    doesn't seem like a bad guy.
[07:59] Imai
    Imai-kun, you say?
[08:01] Imai
    Wait, hold on. A detective?
[08:03] Imai
    Are you investigating me?
[08:04] Rena
    Oh, no. But I do know about that taxi driver.
[08:08] Rena
    His name is Odokawa.
[08:10] Imai
    I've been wanting to thank him,
[08:12] Imai
    but I took that taxi on a whim,
    so I'd given up on the idea.
[08:15] Rena
    I know how you can see him.
[08:16] Rena
    But in exchange, could you
    tell me about Mystery Kiss?
[08:20] Imai
    Of course! Ask me anything.
[08:23] Imai
    So, how can I see that Odokawa-san again?
[08:43] Sato
    Rena-san, hello.
[08:45] Rena
    Sato, can you check the computer for me?
[08:47] Sato
    Yes.
[08:48] Rena
    Where is Odokawa's taxi now?
[08:52] Sato
    Around this time, he's either driving
    around the intersection at 3-chome
[08:58] Sato
    or waiting for passengers
    around the Sansan Building.
[09:02] Sato
    Oh, yup. He's in front of the Sansan Building.
[09:04] Rena
    Got it.
[09:05] Sato
    Wait. Where are you right now, Rena-san?
[09:09] Sato
    Hello? Huh?
[09:11] Kanon
    Apparently Imai-kun has been watching
    Mystery Kiss since their first concert.
[09:15] Imai
    Yeah. It's fate. I just happened
    to attend their concert.
[09:19] Imai
    I think it was a year ago.
[09:21] Imai
    Rui-tan was already
    on another level back then.
[09:25] Rena
    Huh.
[09:25] Imai
    There were five of us
    in the audience, and Rui-tan...
[09:28] Rena
    So, what was Mitsuya Yuki like?
[09:31] Imai
    She was especially good at dancing.
[09:33] Imai
    She seemed athletic.
[09:35] Imai
    Rui-tan's good at dancing,
    and she's a good singer, too—
[09:38] Rena
    Do you have any video or
     photos of her from back then?
[09:43] Kanon
    Oh, I wanna see!
[09:44] Imai
    I sure do.
[09:46] Imai
    She's so cute!
[09:46] Kanon
    Cute!
[09:48] Rena
    Yeah, super cute.
[09:49] Imai
    Look at this one. Ah, she's so cute!
[09:52] Rena
    Next, next, next.
[09:53] Imai
    This one is so cute.
[09:53] Kanon
    Hey, you take too many pictures!
[09:55] Rena
    Where's Mitsuya Yuki?
[09:56] Imai
    Oh, I've only ever taken
    Polaroids with Rui-tan.
[10:01] Rena
    Do you know any Mitsuya Yuki fans?
[10:04] Imai
    I'm clearly the only one who's
    been following them forever,
[10:08] Imai
    and they only recently started
    getting media attention
[10:11] Imai
    because they're making their major debut.
[10:13] Imai
    I doubt there's any photos of her.
[10:15] Rena
    Is that even possible?
[10:17] Rena
    There must at least be selfies or something.
[10:19] Imai
    Oh, right. Come to think of it,
    they did a stream.
[10:23] Imai
    The members chatted
    and answered fan questions.
[10:26] Imai
    Starting around 9 PM, Rui-tan—
[10:28] Rena
    Then has Mitsuya Yuki been
    acting strange recently?
[10:32] Imai
    I have no idea.
[10:36] Imai
    Aside from Rui-tan, I feel like their
    dancing's not as good as it used to be.
[10:40] Imai
    I mean, I can see why
    they'd feel discouraged.
[10:42] Imai
    They have to wear masks
    when they're finally debuting.
[10:44] Kanon
    Right?
[10:45] Rena
    Is it possible Mitsuya Yuki
    was replaced at some point?
[10:49] Imai
    Honestly, I really only
    pay attention to Rui-tan.
[10:53] Kanon
    Too much attention.
[10:55] Imai
    Oh, right. There's
    an open audition coming up.
[10:58] Imai
    Mystery Kiss will be attending as guests.
[11:00] Kanon
    Really? We should audition.
[11:02] Rena
    Why would we do that?
[11:04] Kanon
    It's kind of frustrating, don't you think?
    I'm definitely cuter than them.
[11:08] Imai
    I'd support you. You'd
    totally make it to the final.
[11:11] Kanon
    Right?
[11:12] Imai
    Yeah.
[11:26] Imai
    You're really here.
[11:29] Odokawa
    Hey, you're the idol fan.
[11:32] Imai
    Mystery Kiss.
[11:33] Imai
    You remember me?!
[11:35] Imai
    More importantly,
    I'm glad I got to see you again.
[11:38] Odokawa
    Why?
[11:40] Imai
    I wanted to thank you.
[11:41] Odokawa
    What did I do?
[11:43] Imai
    I actually won the lottery using
    those numbers you gave me.
[11:50] Odokawa
    Really? That's amazing.
[11:52] Imai
    That's not much of a reaction!
[11:54] Odokawa
    I mean, I picked those numbers at random.
[11:56] Imai
    You just haven't heard how much I won.
[11:58] Imai
    I won one billion yen!
[12:02] Odokawa
    Really?
[12:03] Imai
    Really!
[12:05] Imai
    I haven't claimed my winnings yet,
[12:07] Imai
    but I've checked it about a hundred times.
[12:09] Odokawa
    If that's true, you shouldn't
    be spreading that around.
[12:11] Imai
    It's my first time telling
    someone in real life.
[12:14] Imai
    I had to tell you.
[12:17] Odokawa
    What do you mean, in real life?
[12:18] Imai
    I told people online, but that's online.
[12:22] Imai
    I had to tell someone.
[12:24] Odokawa
    Now you can buy Mystery Kiss CDs.
[12:27] Imai
    That's right. I've been keeping
    my winning ticket on me
[12:32] Imai
    so I can claim my winnings right
    when their CD comes out.
[12:35] Odokawa
    You'd better not lose that.
[12:37] Imai
    Anyway, Odokawa-sama,
    I wanted to thank you.
[12:41] Odokawa
    You don't need to do that.
[12:42] Imai
    No, no way! I've gotta do something!
[12:44] Imai
    Isn't there anything you need money for?
[12:46] Odokawa
    Not particularly.
[12:48] Imai
    Then, maybe your family or someone
    you care about is in trouble?
[12:54] Odokawa
    Nope.
[12:55] Imai
    Do you just not feel desire?!
[12:57] Imai
    In that case, Odokawa-sama,
    are you free right now?
[13:01] Odokawa
    As you can see, I'm right
    in the middle of work.
[13:03] Imai
    I'll pay you whatever you'd make today.
[13:06] Imai
    Come with me.
[13:09] Kanon
    Nice to meet you.
[13:11] Imai
    This is VIP Odokawa-sama.
[13:13] Imai
    Everything is already paid for,
    so order whatever you'd like.
[13:16] Rena
    Really? Wow.
[13:18] Kanon
    So cool!
[13:20] Rena
    Odokawa-san, what would you like to drink?
[13:23] Odokawa
    Actually, I've got to drive...
[13:25] Kanon
    Is it okay if we drink?
[13:28] Odokawa
    Uh...
[13:31] Odokawa
    Sure, go ahead.
[13:32] Kanon
    All right! Can we get
    something bubbly, then?
[13:38] Odokawa
    Yeah, sure.
[13:39] Kanon
    Yay!
[13:43] Kanon
    Have you ever driven any famous people?
[13:47] Odokawa
    That's personal information.
    I can't share that.
[13:51] Kanon
    Aw, you're no fun.
[13:54] Rena
    What about girls our age?
    Do you drive them a lot?
[13:59] Odokawa
    No, rarely.
[14:01] Odokawa
    I do frequently get requests for pick ups
    and drop offs in this area, though.
[14:05] Rena
    Do you remember all your passengers?
[14:08] Odokawa
    I can't tell them apart.
    Girls your age all look the same to me.
[14:14] Kanon
    What? But we're totally different.
[14:19] Rena
    What?
[14:20] Odokawa
    I've never given you a ride, have I?
[14:22] Rena
    Ah, well, I work nights around here.
[14:24] Rena
    I might've gotten a ride
    with you before. Why?
[14:29] Odokawa
    Rabbits aren't uncommon,
    but you're a Polish rabbit.
[14:33] Kanon
    What are you talking about, Odo-chan?
[14:36] Kanon
    Are you the type of guy who
    uses avant-garde pickup lines?
[14:39] Odokawa
    No, sorry. I don't belong here.
[14:44] Rena
    What about this girl?
[14:46] Odokawa
    A black cat.
[14:47] Rena
    What? No, I mean, have you
    given her a ride before?
[14:53] Odokawa
    You, too?
[14:54] Rena
    She's my friend.
[14:59] Rena
    Sorry to ask out of nowhere.
[15:03] Odokawa
    No. I gave a black cat a ride,
    but it wasn't her.
[15:13] Kanon
    So, uh, why don't we have a toast?
[15:19] Ibusuki
    If you've got something to say, then say it.
[15:23] Sato
    I looked into Rena-san's background.
[15:27] Sato
    She's in the company's database.
[15:29] Ibusuki
    Hey, don't use that for personal matters.
[15:32] Sato
    I thoughtlessly looked out of pure
    curiosity, and now I regret it.
[15:38] Ibusuki
    That database gets used
    for all kinds of credit checks.
[15:44] Ibusuki
    People with criminal records,
    people who have caused accidents.
[15:48] Ibusuki
    Anyone who's experienced
    twists and turns in life.
[15:51] Ibusuki
    Those kinds of people
    are more likely to end up on it.
[15:56] Sato
    Her parents died when she was young.
[16:00] Ibusuki
    She went through a lot as a kid.
[16:04] Ibusuki
    I wouldn't call it the silver lining,
    but she was too young to remember.
[16:10] Ibusuki
    She grew up in orphanages after that.
[16:14] Sato
    Is that why she became a detective?
[16:17] Ibusuki
    No, she was just looking
    for someplace to work.
[16:22] Ibusuki
    Someone introduced her to me.
[16:24] Ibusuki
    Don't worry. I'm also happy to hire people
    like you who casually get into the business.
[16:29] Sato
    Is that right?
[16:32] Sato
    Since starting this job, I've learned
    the world can be pretty unfair.
[16:37] Ibusuki
    Rena said the same thing.
[16:40] Ibusuki
    She said that made her glad
    she became a private eye.
[16:43] Ibusuki
    Despite how she seems,
    she's got a strong sense of justice.
[16:45] Sato
    That's exactly how she seems.
[16:51] Man A
    Kakihana-san.
[16:52] Man B
    We know you're in there, Kakihana-san.
[16:55] Man A
    Hey, Kakihana. You need to
    pay back what you borrowed.
[16:57] Man A
    Didn't your parents teach you that?!
[17:01] Man B
    He's not here.
[17:03] Man A
    Let's go.
SIGN    Sorry, I know you're busy with work.
SIGN    Sorry, I know you're busy with work.
SIGN    I'll wait forever, so don't
     strain yourself.
SIGN    I'll wait forever, so don't
     strain yourself.
[17:27] Kakihana
    Sorry, I just finished. Where are you?
[17:32] Kakihana
    Yeah.
[17:51] Sekiguchi
    What the hell did you do to our girl?
[17:56] Kakihana
    No, wait. This is a misunderstanding.
[17:59] Kakihana
    I promise I'll pay off my debt soon.
[18:01] Sekiguchi
    Debt? Misunderstanding?
    What are you talking about?
[18:06] Sekiguchi
    Did you think you could screw around
    with her and get away with it?
[18:09] Kakihana
    You've got it all wrong.
[18:10] Kakihana
    Shiho-chan and I have
    a serious platonic relationship.
[18:15] Sekiguchi
    She's a girl with a future.
[18:18] Sekiguchi
    I think you owe us compensation for damages.
[18:22] Sekiguchi
    You make twenty million a year, don't you?
[18:25] Kakihana
    N-No, I boosted my numbers a bit.
[18:29] Sekiguchi
    Don't lie to me.
[18:31] Sekiguchi
    That's a pretty nice suit you're wearing.
[18:34] Kakihana
    I took out a loan to buy this.
[18:36] Sekiguchi
    What? Loan this, debt that.
[18:38] Sekiguchi
    I thought you were rich.
[18:40] Kakihana
    I'm in the cleaning business.
[18:42] Sekiguchi
    The cleaning business? So what?
[18:47] Sekiguchi
    Don't use your job as an excuse!
[18:49] Kakihana
    I'm sorry!
[18:52] Sekiguchi
    Your profile is full of lies.
[18:55] Sekgicuhi
    What is this?
[18:56] Kakihana
    No, wait. Anything but that.
    It's for Shiho-chan—
[19:03] Sekiguchi
    An engagement ring?
[19:16] Sato
    What is this?
[19:17] Rena
    An open audition.
[19:18] Sato
    Yeah, I can see that.
[19:19] Rena
    We made it to the final round.
[19:21] Sato
    What? Who did?
[19:22] Rena
    Me and Kanon.
[19:24] Sato
    What?!
[19:25] Rena
    Keep your voice down.
[19:26] Sato
    When?
[19:27] Rena
    I submitted a karaoke recording
    and video the other day.
[19:29] Sato
    Do you have a group name?
[19:30] Rena
    I can't tell you.
[19:32] Sato
    Wow, that's lame! I mean, uh...
[19:36] Sato
    Do you have any songs?
[19:37] Rena
    No, they gave us a song to sing.
[19:39] Rena
    Kanon and I are practicing like crazy.
[19:42] Sato
    I don't get it. Why are you
    auditioning to become idols?
[19:45] Rena
    I'm going to join this agency
    and investigate them.
[19:48] Rena
    It's too late for honest methods.
    I've been stuck at an impasse for a while.
[19:53] Rena
    My only clue is the calls from Nikaido.
[19:55] Rena
    I'm running out of time.
[19:56] Sato
    Yeah, but...
[20:01] Sato
    You could've asked me for advice.
[20:04] Sato
    About working at the cabaret club, too.
[20:06] Rena
    What? That's your problem?
[20:09] Rena
    You know, it's been
    bothering me for a while,
[20:12] Rena
    but you talk and act
    like you're my boyfriend.
[20:17] Sato
    What?
[20:18] Rena
    No, not my boyfriend.
    Something worse than that.
[20:21] Rena
    The preachy old men who come to the agency
    to ask if I should be doing this job.
[20:24] Rena
    If that's how they feel,
    they shouldn't be there.
[20:27] Sato
    What? That's... It's not on purpose.
[20:30] Sato
    Maybe you're just too self-conscious.
[20:31] Rena
    Well, it's not like I'm your
    girlfriend or anything,
[20:34] Rena
    so why do you criticize what I do?
[20:37] Rena
    I'm just acting on my own judgment.
[20:39] Sato
    Rena-san, are you sure you're not
    trying to reclaim your lost youth?
[20:45] Sato
    Just because you didn't graduate
    from high school or college...
[20:48] Rena
    And now you're discriminating
    based on my academic history.
[20:51] Sato
    That's not what I meant.
[20:52] Rena
    Thanks for the meal.
[20:54] Sato
    Hey, wait!
[20:59] Sato
    Where are you going?
[21:01] Rena
    Home.
[21:05] Rena
    Oh, there's something else
    that's been bothering me.
[21:07] Sato
    What is it?
[21:09] Rena
    Have you told anyone about Odokawa?
[21:12] Sato
    What? No. Of course not.
[21:14] Rena
    This is your last chance.
[21:17] Rena
    Taeko-san told me.
[21:20] Rena
    She said you repeatedly said how sorry
    you were for what you did to Odokawa.
[21:30] Sato
    Oh, Taeko-san.
[21:39] Sato
    The truth is, Dobu-san threatened me,
[21:43] Sato
    and said something bad might
    happen to you if I defied him.
[21:47] Sato
    I just wanted to protect you, so...
[21:49] Rena
    Listen, it sounds like you're trying to
    spin this like you did something heroic,
[21:54] Rena
    but this only happened because you went
    off to find Dobu's hideout on your own!
[21:59] Sato
    It was going well up until that point.
[22:01] Rena
    So, he told you to frame
    an innocent man. Am I wrong?
[22:06] Sato
    Actually, when I told Dobu-san—I mean, Dobu—
    that we were investigating Odokawa-san,
[22:12] Sato
    he told me to keep him informed
    and keep an eye on him.
[22:14] Sato
    I did all of this for you, Rena-san.
[22:17] Rena
    Why'd you have to strike that jackpot?
[22:20] Sato
    Oh, well...
[22:22] Rena
    I suspected it before, but you really suck.
[22:27] Rena
    You always act like nothing's your fault.
[22:31] Rena
    It's written all over your face
    that you grew up pampered.
[22:35] Sato
    That's— You don't know that, Rena-san!
[22:40] Sato
    I'm not taking that from someone
    who never had a proper adolescence!
[22:43] Sato
    Not that you'd understand,
    since you don't have parents.
[22:51] Rena
    Who told you that?
[22:59] Rena
    Is Mitsuya a stage name?
SIGN    Next Time
[23:00] Wadagaki
    Why?
[23:01] Ichimura
    They're only trying to promote Nikaido-san.
[23:02] Dobu
    I'm gonna rob a bank.
[23:04] Kuroda
    Did you kidnap her?
[23:06] Man
    Who are you?
[23:07] Kakihana
    Shiho-chan!
[23:10] Odokawa
    I'll sell it to you.
[23:11] Yamamoto
    How much?
[23:11] Odokawa
    One billion yen.
SIGN    This show is a work of fiction.
[23:12] Yamamoto
    We have a problem.