E4 - All Kinds of Dads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shofutei Donraku
[00:05] Kumiko
    There have always been
    shady rumors about him.
[00:09] Kumiko
    They're mostly true, too.
[00:13] Kumiko
    At first he only asked them for favors
    to protect his daughter and me,
[00:18] Kumiko
    but the more involved he got
    with them, the weirder things got.
[00:23] Rena
    Weird how?
[00:26] Kumiko
    I'm sure he felt pressured
    to do it for his art,
[00:31] Kumiko
    but he'd get drunk and wild all the time
    and end up hurting regular people.
[00:36] Kumiko
    They'd settle matters like that for him.
[00:39] Kumiko
    They killed a tabloid article about
    him having a child with his mistress.
[00:43] Kumiko
    Then there's all the stuff I don't know.
[00:47] Kumiko
    For a period of time, he relied
    on them for everything.
[00:51] Rena
    That's why you and Yuki-san
    moved back in with your parents?
[00:54] Kumiko
    I was running away. For Yuki's sake, too.
[00:59] Rena
    Where is Yuki now?
[01:02] Rena
    Have you heard from her since then?
[01:05] Kumiko
    Well, Donraku told me not to tell anyone.
[01:12] Rena
    Do you think he's hiding something?
[01:15] Kumiko
    I don't know.
[01:19] Rena
    Could I take a look around Yuki-san's room?
[01:24] Rena
    I may be able to find some clues.
[01:33] Kumiko
    The police took a bunch of things
    when this all started.
[01:36] Kumiko
    Nothing's been returned yet.
[01:57] Kumiko
    I won't tell Ibusuki-san about this.
[01:59] Kumiko
    In exchange, please don't tell
    Donraku that I talked to you.
[02:10] Kumiko
    That's Yuki's number.
[02:13] Kumiko
    If you're her friend, they
    might not find you suspicious.
[02:38] Dobu
    What? That's all?!
[02:41] Dobu
    Are you sure you're a detective?
[02:44] Sato
    I'm watching him, just like you told me to.
[02:48] Sato
    He hasn't done anything
    out of the ordinary yet.
[03:17] Caster
    A high school girl has been missing
    for roughly ten days.
[03:22] Caster
    Since this morning, the MPD
    has been speaking to a taxi driver
[03:25] Caster
    who may know something about the situation.
[03:28] Caster
    The missing person is an 18-year-old high
    school girl from Nerima Ward in Tokyo.
[03:30] Otani
    It's unsettling, isn't it?
[03:34] Caster
    According to the investigation, the high
    school girl was last seen ten days ago,
[03:38] Caster
    entering a taxi in Nerima Ward
    before she went missing...
[03:44] Sato
    You think they're talking about Odokawa?
[03:45] Rena
    Calm down.
[03:48] Rena
    Until recently, you were acting like
    you'd done everything you possibly could.
[03:52] Sato
    What's with the attitude?
[03:53] Sato
    It's not like you weren't furious, too.
[03:58] Rena
    Fine. Does that mean you're
    okay with helping me?
[04:03] Sato
    What are you talking about?
[04:05] Sato
    We're partners, Rena. Buddies! Best buds!
[04:08] Rena
    There, there. Good boy.
[04:13] Rena
    So, Dobu kidnapped a famous
    high school girl to ransom her,
[04:18] Rena
    colluded with police to hide the evidence,
    and stole a taxi driver's dash cam.
[04:25] Rena
    The taxi driver got dragged into it
    because he knows something,
[04:28] Rena
    and now he's being threatened.
[04:31] Sato
    Uh, what?
[04:33] Rena
    Or else Odokawa and Dobu are actually
    working together, and it's the police who—
[04:39] Sato
    Can we stop talking about Dobu-san?
[04:41] Rena
    Well, that's quite the change in attitude.
[04:46] Rena
    Something definitely happened to you.
[04:48] Rena
    Nobody falls down the stairs
    and breaks just one finger.
[04:55] Otani
    Yes?
[04:56] Woman
    Um, I'm here about the missing person.
[04:59] Woman
    I called the office.
[05:01] Otani
    Ah, we've been waiting for you!
[05:03] Otani
    Please, come in.
[05:06] Otani
    Rena-chan.
[05:06] Rena
    Got it!
[05:08] Otani
    Right this way.
[05:08] Rena
    Thank you for waiting.
SIGN    Kobayashi Tome
[05:15] Sato
    Why didn't you tell me sooner
    that we have a database like this?
[05:18] Rena
    I told you just now.
[05:20] Rena
    We have access to it
    through the boss' old job.
[05:23] Sato
    Huh.
[05:25] Rena
    The major offices have their own,
    but we have to use whatever we can.
[05:31] Sato
    There she is. Kobayashi Tome, 84 years old.
[05:36] Sato
    She lives right by the client.
[05:39] Rena
    You're right.
[05:41] Rena
    It's always hardest to see
    what's right under your nose.
[05:44] Rena
    I hope we can find everyone this easily.
[05:47] Sato
    And we get paid to do this? Easy money.
[05:50] Sato
    I wish class reunions were
    the only thing we worked on.
[05:53] Rena
    You want me to end your
    training period right now?
[05:56] Rena
    Finding people is a real job, okay?
[06:00] Sato
    Can I see something?
[06:07] Rena
    There's a lot of people
    you won't find in there.
SIGN    Mitsuya
[06:09] Sato
    What's her name? Mitsuya something.
[06:12] Rena
    Yuki. Only other people show up
    when you search for her.
[06:19] Sato
    Come to think of it,
    did she answer her phone?
[06:21] Rena
    Nope. I've just been getting voicemail.
[06:28] Sato
    Oh, you're right. Mitsuya Yuki.
[06:30] Sato
    81 years old, 51 years old...
[06:36] Rena
    Huh? It's ringing.
[06:38] Sato
    I knew it. I thought now would be—
[06:44] Rena
    Yuki?
[06:49] Rena
    Who is this?
[06:52] Sekido
    This information will cost you.
[06:54] Sekido
    It took a lot of time to restore it, too.
[06:56] Rena
    The contents?
[06:57] Sekido
    It's all on here.
[06:59] Sekido
    If I were you, I wouldn't
    go snooping through phones.
[07:03] Rena
    Can you show me who Yuki called
    the day she went missing?
[07:06] Sekido
    Of course.
SIGN    Nikaido Rui
[07:14] Sato
    She got a bunch of calls
    from the same person.
[07:18] Rena
    In the middle of the night, too. Who is she?
[07:21] Sato
    Oh! She's an idol from that website
    we looked at the other day.
[07:25] Sato
    What were they called?
[07:26] Rena
    Mystery Kiss?
[07:27] Sato
    Yeah.
[07:28] Rena
    Hey, this is that girl
    you got really excited about.
[07:30] Sato
    Nikaido Rui.
[07:32] Sato
    First of all, tell me how right I was.
[07:34] Rena
    What? Does that mean their member
    Mitsuya Yuki is our Yuki?
[07:37] Sato
    But you met her, right? And it wasn't her.
[07:41] Rena
    Something's fishy.
[07:43] Sekido
    It's been a while since this
    phone's owner went missing, right?
[07:46] Sato
    Yeah, which means there's no way she's okay.
[07:50] Sekido
    Hey! Pay up.
[08:00] Yano
    C'mon. You gotta trust me.
[08:05] Kuroda
    Fine. I'm sorry for doubting you.
[08:09] Kuroda
    But you tell me the truth, got it?
[08:11] Yano
    I'm telling you, I don't know.
[08:15] Kuroda
    I've never said a word about your business.
[08:20] Kuroda
    If something happened,
    "I don't know" isn't gonna cut it.
[08:25] Yano
    My own guys are looking everywhere for
    that girl right now, but we can't find her.
[08:31] Yano
    She's about to debut, y'know?
    We ain't happy about this, either.
[08:38] Yano
    Why are you suddenly so
    interested in her, anyway?
[08:42] Kuroda
    Little girl idol groups aren't for us.
[08:46] Kuroda
    We shouldn't be involved in business
    that's likely to cause trouble.
[08:52] Kuroda
    I'm worried about her because
     she's my friend's daughter.
[09:03] Sekiguchi
    Boss, um, about the girl—
[09:07] Kuroda
    Sekiguchi, did I ask you a question?
[09:15] Kuroda
    Yano, even if you're not involved, try doing
    anything that makes you look suspicious.
[09:24] Kuroda
    You'll be tripped up by the cops
    and other groups.
[09:32] Yano
    I know. I'll be careful.
[09:40] Kuroda
    Meanwhile, Dobu still thinks
    he can rely on brawn
[09:43] Kuroda
    and is talking about some crackpot
    job that'll make him a billion yen.
[09:47] Kuroda
    We used to do so well back then.
[09:51] Kuroda
    What happened to us?
[09:55] Yano
    A billion?
[09:59] Yano
    Be careful what you say
    about other people's work, boss.
[10:05] Rena
    Why are you suddenly so
    interested in Odokawa?
[10:08] Sato
    We can't rule it out as a possibility.
[10:11] Rena
    But there's no evidence of that.
    It's a false accusation.
[10:15] Rena
    We don't even know if it's Odokawa
    the police are questioning.
[10:20] Sato
    So, where are we going?
[10:21] Rena
    Here. This is where they practice.
[10:25] Sato
    Seriously? This stinks of overtime.
[10:28] Rena
    You said you'd help me.
[10:32] Kanon
    Sorry! Thanks for waiting!
[10:35] Sato
    Ready for overtime.
[10:37] Kanon
    Nice to meet you. I'm Kanon.
[10:38] Sato
    I'm Sato.
[10:39] Kanon
    Hello.
[10:40] Sato
    Nice to meet you.
[10:41] Kanon
    You, too.
[10:42] Kanon
    What?
[10:42] Sato
    I'm Sato. Nice to meet you.
[10:45] Rena
    Quit it.
[10:46] Sato
    Cool, huh?
[10:48] Kanon
    Yeah, it's pretty cool.
[10:50] Sato
    Try touching it.
[10:52] Kanon
    Why?
[10:52] Sato
    It's hard.
[10:55] Kanon
    You're right. It's so hard.
[10:56] Sato
    I wrapped it myself.
[10:58] Kanon
    Uh-huh.
[11:02] Sato
    Rena-san, how'd you figure this out?
[11:06] Rena
    I just looked for someplace a small
    agency's three-woman idol group
[11:09] Rena
    could practice together.
[11:11] Sato
    Uh-huh.
[11:12] Rena
    They haven't made their mainstream
    debut yet, so privacy isn't that important.
[11:18] Rena
    Also, they probably still need
    to come up with choreography
[11:21] Rena
    and will need to use the space frequently,
[11:24] Rena
    so it has to offer either discounts
    or reasonable prices.
[11:27] Rena
    Also, it should be either along their
    agency's transit line, or easy to reach by taxi.
[11:31] Sato
    You're totally a detective.
[11:32] Kanon
    Totally a detective.
[11:35] Kanon
    Ew, no.
[11:38] Dance Instructor
    Good work, everyone.
[11:40] All
    Thank you.
[11:42] Dance Instructor
    When are we meeting next week?
[11:45] Rena
    Can you see them?
[11:46] Kanon
    Yeah, totally.
[11:47] Sato
    The other two are surprisingly cute, too.
[11:47] Rena
    You're on Shimura. I've got Mitsuya.
    You're on Nikaido.
[11:50] Dance Instructor
    You'll make your train, right?
[11:51] Mystery Kiss
    Yes.
[11:52] Dance Instructor
    Okay, good night.
[11:53] Kanon
    They're leaving, right?
[11:53] Rena
    Yeah, let's go.
[11:55] Rena
    I'm counting on you.
[11:56] Sato
    Roger that.
[12:08] Wadagaki
    One, please.
[12:10] Employee
    Any seat you prefer?
[12:12] Wadagaki
    911.
SIGN    I might be able to get her
    real name at reception.
[12:14] Employee
    911. Got it.
SIGN    I might be able to get her
    real name at reception.
SIGN    Nikaido Rui lives in a luxury high-rise apartment!
[12:27] Employee
    Here you are.
[12:28] Wadagaki
    Thank you.
SIGN    Nikaido Rui lives in a luxury high-rise apartment!
SIGN    She entered a restaurant with a middle-aged man.
[12:39] Employee
    Can I help you?
SIGN    She entered a restaurant with a middle-aged man.
SIGN    Bet he's her sugar daddy.
[12:42] Rena
    What?
[12:42] Employee
    If you could fill in this form—
[12:43] Rena
    Oh, I'm good. Sorry.
[12:44] Rena
    I'm good. Excuse me.
[12:51] Waiter
    Are you meeting someone?
[12:52] Rena
    Yes.
[13:01] Rena
    Sorry.
[13:02] Kanon
    It's fine. I wasn't expecting
    to get to eat at a place like this.
[13:06] Rena
    So, how's it look?
[13:07] Kanon
    Like I said, that's her sugar daddy.
[13:10] Kanon
    Look at how unenthusiastic she is.
[13:17] Kakihana
    Excuse me.
[13:23] Kakihana
    Could I get another glass, please?
[13:25] Waiter
    Yes, sir.
[13:33] Kakihana
    So, uh, I got you something.
    I hope you like it.
[13:39] Ichimura
    Huh. Thanks.
[13:46] Kakihana
    Shiho-chan, when are you the happiest?
[13:52] Ichimura
    When I'm in the bath.
[13:54] Ichimura
    Is the bath at your house
    as amazing as I think it is?
[13:57] Ichimura
    Can you stretch your legs out?
[13:59] Kakihana
    Huh? Uh, yeah.
[14:01] Kakihana
    Its got jets and stuff. Of course it does.
[14:02] Ichimura
    Really?
[14:03] Ichimura
    Can you watch TV from the bath, too?
[14:04] Kakihana
    Of course.
[14:07] Ichimura
    Does the water come out of a lion's head?
[14:09] Kakihana
    A lion?
[14:11] Rena
    Shiho. So that's Ichimura Shiho.
[14:15] Rena
    I can't figure out what she's after.
[14:18] Kanon
    Just money, right?
[14:21] Rena
    But isn't it risky for an idol
    to use her real name?
[14:25] Kanon
    I'm sure they've all got side gigs.
[14:27] Kanon
    I bet only a handful of girls
    make enough just off performing.
[14:30] Kanon
    Some girls who play in bands
    at my place also work as entertainers.
[14:34] Rena
    She could at least use a fake name.
[14:37] Kanon
    Are they making her do it on purpose?
[14:40] Rena
    To create something to blackmail her with.
[14:43] Rena
    The question is, who's making her do it?
[14:45] Kanon
    Is it a man?
[14:47] Rena
    Or her agency.
[14:49] Kanon
    Her agency?
[14:58] Kakihana
    Shiho-chan, do you actually
    want to get married?
[15:02] Ichimura
    Yeah. It's always been
    my dream to get married.
[15:06] Ichimura
    I think the sooner I can, the better.
[15:09] Ichimura
    Being surprised with an
    engagement ring would be amazing.
[15:13] Kakihana
    A ring.
[15:14] Ichimura
    Yeah.
[15:17] Kakihana
    In that case, would you—
[15:21] Ichimura
    Hey, look at this.
[15:23] Ichimura
    It says he won one billion yen.
    Do you think it's true?
[15:27] Kakihana
    One billion yen, huh? Wow.
[15:29] Kakihana
    Not even I have that much.
[15:34] Ichimura
    He's a Nikaido Rui fan, huh?
[15:58] Clerk
    Are you getting married or engaged?
[16:01] Kakihana
    Actually, uh...
[16:05] Clerk
    Would you like to see the back?
[16:15] Sato
    Taeko-san wants to see you, Rena-san.
[16:18] Rena
    How much have you been drinking on your own?
[16:21] Sato
    You just don't understand
    how I feel, Rena-san.
[16:25] Rena
    Sorry I'm not more considerate.
[16:30] Sato
    I feel sick.
[16:46] Otani
    Here.
[16:56] Otani
    Pull yourself together.
[17:06] Rena
    Why is Ichimura Shiho
    meeting Odokawa's friend?
[17:12] Sato
    Kakihana-san? He was there yesterday, too.
[17:17] Rena
    And?
[17:19] Sato
    So he was there yesterday.
    He's a regular there.
[17:23] Sato
    He was complaining about
    how expensive rings are.
[17:27] Rena
    That's it? Why do you
    even bother going there?
[17:32] Sato
    Then share more of your information with—
[17:36] Sato
    Ow!
[17:37] Ibusuki
    I'll be back.
[17:38] Both
    See you later.
[17:39] Sato
    See you later!
[17:40] Rena
    Hey, why do you think an active
    idol would have a sugar daddy?
[17:45] Sato
    Is it possible that she needs the money?
[17:50] Rena
    Kanon said the same thing. It's possible...
[17:57] Rena
    But that Ichimura girl
    seemed unhappy to be there.
[18:00] Rena
    Someone must be making her do it.
[18:03] Rena
    I definitely don't think
    Yuki would allow it to happen.
[18:07] Sato
    So Mitsuya Yuki found out about it
    and was killed when she tried to quit?
[18:16] Rena
    Killed? Don't say stuff like that.
[18:19] Sato
    Sorry.
[18:21] Rena
    It could be that she just wanted to
    be alone and left the country.
[18:24] Sato
    Has she always been that kind of person?
[18:27] Rena
    Or else someone is keeping her quiet,
    or she's being held captive somewhere.
[18:31] Sato
    No way. A lot of time has passed
    already. That can't be...
[18:38] Sato
    She's alive. She's definitely alive.
[18:44] Kakihana
    Wanna stop by Taeko's place tonight?
[18:46] Odokawa
    Nah. I'm working tonight.
[18:57] Odokawa
    Hey, don't.
[18:59] Kakihana
    Why not? Taeko said she
    misses seeing your face.
[19:06] Odokawa
    Are you listening, Kakihana?
SIGN    I had fun the other day! Good luck at work
[19:09] Odokawa
    Hey.
[19:16] Kakihana
    Hey, good to see you again.
[19:17] Loan Shark B
    How're you doing?
[19:19] Kakihana
    Yeah, great.
[19:20] Loan Shark A
    Hey.
[19:20] Kakihana
    Good to see you.
[19:21] Loan Shark A
    Is 50 enough?
[19:22] Kakihana
    Yup.
[19:23] Loan Shark A
    You good?
[19:35] Yamamoto
    It's cold tonight.
[19:40] Sekiguchi
    My wallet's feeling a bit drafty, too.
[19:43] Sekiguchi
    Give 'em a kick in the ass.
[19:46] Yamamoto
    My girls are working hard, you know.
[19:51] Yamamoto
    Why can't I win the lottery or something?
[19:58] Yamamoto
    Just kidding.
[20:01] Sekiguchi
    What?
[20:03] Yamamoto
    Haven't you heard?
[20:06] Yamamoto
    Everyone's talking about it online.
[20:08] Sekiguchi
    I don't know what you're talking about.
[20:09] Yamamoto
    Apparently one of our oldest fans
    won a billion yen in the lottery.
[20:16] Sekiguchi
    Tell me more about that.
[20:20] Sato
    I think I'm going crazy
    from looking at too many cats.
[20:23] Rena
    Enough. These definitely
    aren't the right cat.
[20:25] Sato
    But I think I'm starting to see it.
[20:27] Ibusuki
    Rena, you got a second?
[20:28] Otani
    Good morning.
[20:29] Sato
    Morning!
[20:32] Rena
    What is it?
[20:34] Ibusuki
    Did you think I wouldn't notice?
[20:38] Rena
    What are you talking about?
[20:41] Ibusuki
    You'll never survive unless you
    work on your shadowing skills.
[20:47] Ibusuki
    I understand how you feel after all
    you've seen over the past few days.
[20:53] Ibusuki
    Why don't you take a little vacation?
[20:57] Rena
    Why?
[20:58] Ibusuki
    If you don't, I'm firing you.
[21:03] Rena
    Is that your decision, boss?
[21:05] Ibusuki
    Yes.
[21:09] Rena
    Then I quit.
[21:11] Sato
    What?
[21:12] Rena
    Sato and I are quitting.
[21:13] Ibusuki
    Not Sato.
[21:14] Sato
    What?
[21:16] Rena
    Fine.
[21:19] Rena
    As of today, I no longer work for you.
[21:25] Rena
    You have nothing to do
    with my future investigations.
[21:29] Rena
    But until I find my footing,
[21:33] Rena
    I'm going to keep using my desk,
    computer, and other equipment.
[21:39] Rena
    I'll pay whatever it costs.
[21:41] Sato
    What do you mean? I don't understand.
[21:42] Ibusuki
    Fine.
[21:43] Sato
    Well, you understood.
[21:45] Ibusuki
    You can do whatever you want,
    but in exchange, I can't protect you.
[21:50] Ibusuki
    You got that?
[21:53] Rena
    Yes.
[21:56] Kanon
    He's actually real.
[21:58] Kanon
    So, this is Imai-kun's place?
[22:00] Rena
    Yeah.
[22:01] Kanon
    Detectives are amazing.
    They know everything.
[22:03] Rena
    More like he made everything public,
    including the fact that he won a billion yen.
[22:08] Rena
    He might just be an idiot.
[22:10] Kanon
    Okay, let's check it out.
[22:13] Kanon
    What are we trying to find out about Imai?
[22:16] Rena
    I thought he might know
    something about Yuki.
[22:18] Rena
    He's one of Mystery Kiss' oldest fans.
[22:21] Rena
    Also, the driver I was investigating
    frequently looks for passengers around here,
[22:25] Rena
    so he's probably given him a ride.
[22:30] Kanon
    Here?
[22:31] Rena
    Is this it?
[22:35] Barker A
    What's this? You two are really cute.
[22:37] Barker A
    You interested in our place?
[22:39] Kanon
    A little, I guess?
[22:40] Barker B
    Oh, I know. You need money, don't you?
[22:43] Kanon
    Is there an Imai-san here?
[22:45] Barker A
    Yeah. He's working today.
[22:47] Barker A
    You wanna see him?
[22:48] Kanon
    Can we?
[22:50] Barker A
    Show them inside.
[22:53] Barker B
    Watch your step.
[22:54] Kanon
    Okay.
SIGN    Next Time
[22:59] Sato
    What did Mitsuya-san learn that day?
[23:02] Imai
    I won one billion yen!
[23:04] Rena
    My only clues are the calls from Nikaido.
[23:06] Ibusuki
    Every encounter and parting
    of ways is inevitable.
[23:09] Imai
    I'm a huge Rui-tan fan.
SIGN    This show is a work of fiction.
[23:12] Odokawa
    I've never given you a ride, have I?