E13 - The Case of the Yadagami-sama Murders (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Toto
    There's no one here.
[00:08] Ron
    They vanished?
[00:10] Toto
    The following morning,
[00:11] Toto
    in the pool of the waterfall near the village,
[00:13] Toto
    they found the official
    dead of unnatural causes.
[00:16] Toto
    On his neck was bruising
    that resembled the scales of a snake.
[00:21] Ron
    Detective Isshiki...
[00:23] Ron
    your expression says that you've seen
    through Yadagami's disappearing act.
[00:27] Ron
    Living legends are created by the living.
SIGN    Ron Kamonohashi's
SIGN    Forbidden
    Deductions
[02:04] ---
    #13 The Case of the Yadagami-sama Murders (Part 2)
[02:06] Toto
    Thank you all for gathering here.
[02:09] Toto
    I'd now like to explain the murder
    that occurred in your village.
[02:16] Toto
    Last night, after we saw Yadagami-sama
    and rushed over to the guest hut,
[02:21] Toto
    this man accidentally dropped
    his black sugar syrup on the floor.
[02:25] Toto
    However, when we went to the guest hut today,
[02:27] Toto
    the bottle was some distance from the spill.
[02:31] Toto
    This man said he saw a white snake
    in the river, and when we investigated,
[02:35] Toto
    we found a stone with a rope tied to it.
[02:41] Toto
    These facts, the banging noise
    we heard when we entered the hut,
SIGN    Temporarily
    Closed
[02:45] Toto
    and the closure of the shrine...
[02:47] Toto
    were the keys to Yadagami-sama's
     disappearing trick.
[02:51] Muroi
    Trick, you say?
[02:52] Toto
    Yes. The Yadagami-sama we saw...
[02:56] Toto
    was a painted scroll affixed to a tatami mat.
[02:59] Muroi
    What?!
[03:04] Toto
    The culprit stood the mat upright,
[03:05] Toto
    stuck the Yadagami-sama scroll to the back,
[03:08] Toto
    and used the rope to hold it up.
[03:10] Toto
    One end of the rope was shut in the door,
[03:13] Toto
    while the other was tied to a rock
    hanging outside the window.
[03:17] Toto
    So the moment we opened the door,
    the rope was freed,
[03:21] Toto
    and the stone at the other end
    plummeted into the river with it.
[03:25] Toto
    The mat then fell back into place,
[03:27] Toto
    as if nothing had ever happened.
[03:29] Toto
    The bang we heard was just
    the mat falling back to the floor.
[03:33] Muroi
    Th-That's the truth behind
    Yadagami's disappearance?
[03:35] Spitz
    I'm certain this old painting
    is what we saw that night.
[03:41] Toto
    The reason the bottle
    rolled away from the stain
[03:44] Toto
    is because the culprit had lifted
    the mat to retrieve the scroll.
[03:49] Mii
    But... who would do such a thing?
[03:51] Toto
    The culprit didn't want the villagers
    to be accused of the crime,
[03:54] Toto
    so they planned it to seem impossible.
[03:57] Toto
    For their trick to work,
    they needed someone to witness it.
[04:00] Toto
    And the person who led us to our room...
[04:03] Toto
    was you, Mayor, wasn't it?
[04:08] Mayor
    Wh-What's this all of a sudden?
[04:11] Toto
    Now, as for this morning...
[04:12] Toto
    The corpse showed bruising
    resembling snakeskin,
[04:15] Toto
    and we mentioned the person we'd seen
     constricted by a snake the night before.
[04:18] Toto
    Normally, one's first thought
    would be of the victim,
[04:22] Toto
    but you immediately declared
     it had been the Yadagami!
[04:25] Toto
    Because you knew we'd seen that scroll!
[04:28] Mayor
    Th-That doesn't amount to evidence!
[04:32] Mayor
    First of all, no one's found
    the murder weapon! Where is it?
[04:36] Toto
    I-It's true the weapon
    would be your link to the body...
[04:41] Ron
    Brilliant, Detective Isshiki! The ligature!
[04:43] Toto
    Uh, I said the link?
[04:45] Ron
    You must mean the rope tied to the shrine.
[04:49] Toto
    Huh?
[04:50] Ron
    Looking closely, I can see it's
     tied differently than it was yesterday,
[04:54] Ron
    as though it was used for something
     and then returned.
[04:57] Toto
    I get it now!
[04:59] Toto
    The murder weapon was the shrine rope!
[05:01] Toto
    Once we investigate, we'll find skin cells
[05:04] Toto
    from both the victim and you on it!
[05:15] Mii
    Th-That can't be! I mean—
[05:18] Mayor
    Mii, it's all right.
[05:21] Mii
    Grandpa...
[05:22] Mayor
    I'm sorry, Mii, everyone.
[05:29] Mayor
    I did it.
[05:32] Mayor
    I hated the official who
     came wanting to build the dam,
[05:35] Mayor
    so I called him out here and killed him.
[05:39] Toto
    Is that truly the only reason?
[05:42] Toto
    Isn't there something else you're hiding?
[05:52] Ron
    Fall.
[05:54] Toto
    Here it comes!
[05:56] Ron
    Console the dead with your own death.
[06:00] Mayor
    Wh-What are you saying?
[06:02] Ron
    Fall into the waterfall.
[06:07] Mayor
    All right. I will.
[06:15] Mayor
    Fall... Fall...
[06:18] Mayor
    Fall...
[06:24] Toto
    Don't!
[06:25] Toto
    Come back to your senses!
[06:29] Mayor
    What was I...
[06:34] Toto
    You're all right now. Don't worry.
[06:50] Mii
    Grandpa!
[06:51] Spitz
    Tototo!
[07:01] Ron
    Are those two okay?!
[07:02] Crowd; adlib
    Hurry! Get something!
    It doesn't matter what!
[07:11] Toto
    Mayor, please grab hold!
[07:15] Ron
    We'll pull you up! Hang on!
[07:16] Spitz
    I'll help, too!
[07:30] Mayor
    Mii, please find happiness.
[07:36] Mii
    Grandpa...
[07:37] police officer
    Let's go, Mayor.
[08:00] Ron
    How about you come out now?
[08:03] Ron
    You're the one who threw
    the rope, aren't you?
[08:14] Shepard
    You sure have grown up, Spitz.
[08:16] Spitz
    B-Big Brother?
[08:18] Shepard
    When did you two realize I was here?
[08:22] Ron
    Toto.
[08:23] Toto
    Right.
[08:24] Toto
    When Muroi said he'd passed out
     in the wilderness
[08:26] Toto
    and woken up at the base of the mountain,
[08:29] Toto
    we considered that someone living
    on the mountain had rescued him.
[08:33] Toto
    Then we remembered that when
     Mii-san went to make an offering,
[08:36] Toto
    she had an insulated bag with her.
[08:42] Toto
    We figured she might be leaving food
    for someone on the mountain.
[08:45] Toto
    And there was also...
[08:48] Ron
    When Mii saw Spitz, she blurted,
    "Why are you here?"
[08:52] Ron
    We had to wonder if the person
    she'd been feeding looked like Spitz.
[08:57] Ron
    So we thought, just maybe,
    they were brothers.
[09:01] Ron
    Right, Detective Isshiki?
[09:03] Toto
    Yup, yup.
[09:05] Shepard
    I see.
[09:06] Shepard
    You've made yourself some good,
    talented friends here, Spitz.
[09:11] Spitz
    Why'd you disappear on me like that?!
[09:16] Shepard
    It all started fifteen years ago...
[09:19] Shepard
    While I was visiting this village on research,
[09:22] Shepard
    the mayor told me
    about the plans to build a dam.
[09:25] Shepard
    I suggested that he use the legends
    of Yadagami to play a trick.
[09:29] Shepard
    I was only kidding.
[09:31] Shepard
    But after I returned to my country,
[09:33] Shepard
    I learned he'd hidden
    the heavy machinery in the mountains
[09:36] Shepard
    and stymied the dam construction.
[09:40] Shepard
    Then, four years later, while I was
     doing fieldwork in another country,
[09:44] Shepard
    my life changed completely.
[09:48] Shepard
    I learned something I never should have,
[09:50] Shepard
    which caused a certain organization
    to come after me.
[09:54] Spitz
    Who're you talking about?
[09:56] Shepard
    Even on pain of death, I'll never tell.
[09:58] Shepard
    If I did, I couldn't promise
     safety for either of you.
[10:04] Ron
    That's the reason you went missing
    without informing your family, isn't it?
[10:09] Shepard
    Yes, it is.
[10:10] Shepard
    After I evaded my pursuers
    and eventually drifted here,
[10:13] Shepard
    I took advantage of the village's gratitude
    for my part in forestalling the dam
[10:17] Shepard
    and took shelter in the mountains.
[10:19] Toto
    So the villagers know you're here?
[10:22] Shepard
    Yes, ever since the day
    I disappeared and left Spitz.
[10:26] Spitz
    So that's the deal...
[10:28] Spitz
    The whole village conspired to hide you.
[10:30] Shepard
    But in the end,
    I brought misfortune on these people.
[10:34] Shepard
    It was because of me
    that the mayor killed that official.
[10:42] Shepard
    The official discovered I was here
[10:44] Shepard
    and realized there must
     be unusual circumstances,
[10:46] Shepard
    so he demanded money in exchange
    for keeping our secret.
[10:50] Shepard
    Before long, his demands escalated.
[10:52] Shepard
    When he threatened
    to expose me to the world...
[10:55] Shepard
    that's when tragedy struck.
[10:58] Ron
    I see.
[10:59] Mii
    I had no idea.
[11:01] Mii
    Grandpa...
[11:03] Shepard
    I don't intend to live at the
    expense of others' happiness.
[11:06] Shepard
    Isshiki-kun, was it? You should arrest me.
[11:10] Toto
    What?
[11:11] Mii
    You can't!
[11:12] Spitz
    Big Brother! I just found
    you again after so long!
[11:15] Shepard
    Spitz...
[11:16] Shepard
    I just wanted to tell you the truth
    of the incident before I was caught.
[11:20] Shepard
    Now, Isshiki-kun,
[11:22] Shepard
    there's instigating the
    concealment of heavy machinery
[11:24] Shepard
    and much more to charge me with.
[11:26] Spitz
    Big Brother, wait!
[11:27] Ron
    Was the mayor really trying to protect you?
[11:32] Ron
    This is just conjecture on my part,
[11:35] Ron
    but I think what he truly wanted to protect...
[11:38] Ron
    were Mii-kun's feelings for you.
[11:45] Shepard
    Mii...
[11:47] Shepard
    Even for a man like me, you...
[11:54] Ron
    We're the ones who dragged out the man
    Yadagami-sama had stolen away.
[12:00] Ron
    I'm sure divine wrath is in store.
    Yadagami-sama's rage will descend.
[12:03] Toto
    That's when the heavens open up, isn't it?
[12:09] Ron
    I'd rather not get soaked to the bone.
     I'm heading home.
[12:12] Toto
    Hold on! I thought you
    didn't believe in the occult.
[12:22] Toto
    As this case has now been solved,
    I will take my leave as well.
[12:27] Toto
    Wait up!
[12:44] Spitz
    Thank you, Tototo, Ron-kun!
[13:07] Spitz
    Now it's my turn!
[13:09] Spitz
    Just you wait, Ron-kun!
[13:10] Spitz
    Ron-kun couldn't have murdered anyone
    in the Bloody Training Incident.
[13:15] Spitz
    What truths are held within
    the file sleeping here?
[13:19] Emé
    That's far enough.
[13:21] Emé
    Could this be what you're looking for,
[13:25] Emé
    Instructor Spitz Fire?
[13:28] Spitz
    Principal?
[13:30] Emé
    Trying to steal Kamonohashi
    Ron's incident file...
[13:34] Emé
    I trust you are prepared
    for the consequences!
[13:38] Spitz
    Of course! I owe him so much.
[13:41] Spitz
    Come what may, I regret nothing!
[13:51] Emé
    In that case, I have a favor to ask of you.
[13:54] Spitz
    What?
[14:02] Spitz
    Ron-kun, I'm back!
[14:04] Toto
    Welcome, Spitz!
[14:06] Toto
    I'm glad to see you're okay.
[14:08] Spitz
    Thanks, Tototo!
[14:10] Ron
    So, do you have the file?
[14:12] Toto
    He's stiff with nerves.
[14:15] Spitz
    About that...
[14:21] Spitz
    It wasn't there.
[14:22] Toto
    What?
[14:24] Toto
    I thought that might be the case.
[14:26] Spitz
    But I do have a message for you.
[14:28] Spitz
    It's important, so the principal
    asked me to make sure you get it.
[14:33] Spitz
    The message is on this tablet.
[14:36] Spitz
    But it'll disappear once opened,
    so she said to be careful.
[14:41] Ron
    Let me read it.
[14:49] Ron
    It's a cipher.
[14:51] Ron
    I'll be able to crack this quickly.
[14:53] Toto
    We don't want to get in your way,
    so we'll be over there.
[14:56] Ron
    Wait.
[14:59] Ron
    It's asking for a password made up
    of personal information from you two.
[15:03] Toto; Spitz
    What?
[15:09] Toto
    It's a message for you, isn't it?
[15:11] Toto
    Is it okay for us to hear it, too?
[15:13] Ron
    The reason I need you two for the password
[15:15] Ron
    is because she wanted you to hear it, too.
[15:17] Ron
    I'll read it.
[15:21] Ron
    "The situation is dire, Kamonohashi Ron,
[15:24] Ron
    so I will now tell you the truth."
[15:27] Ron; Emé
    "The clues you seek about
    the Bloody Training Incident..."
[15:31] Emé
    ...have already been erased
    from both the police's files and BLUE's.
[15:35] Emé
    Concerning the incident,
[15:37] Emé
    a bloodstain that was neither
    yours nor the victims',
[15:40] Emé
    but from someone else entirely
    was found at the scene.
[15:45] Emé
    Yet none could solve
    the mystery of the locked room
[15:48] Emé
    where the murders took place,
[15:50] Emé
    so no one could clear your name of suspicion.
[15:54] Emé
    At some point, someone erased the data
    on the unknown blood from all of the files.
[16:03] Emé
    Then Instructor Grizzly was killed
    in the observatory case,
[16:08] Emé
    and there was a report of a mark matching
    the one on your neck left at the scene.
[16:13] Emé
    I became convinced of something.
[16:16] Emé
    The incident five years ago was
    committed by a certain organization,
[16:21] Emé
    and you were falsely accused.
[16:24] Emé
    That mark that appeared on your
    neck later, during treatment,
[16:27] Emé
    was likely inflicted at the same time
    as your culprit-killing disorder.
[16:32] Emé
    There's only one organization
    in the world capable of such a thing...
[16:39] Emé
    The House of M!
[16:40] Spitz
    What? Of all things!
[16:42] Toto
    What's the House of M?
[16:46] Ron
    It's said that all crime passes
     through the House of M.
[16:50] Ron
    And what they commit themselves
     is guaranteed to go unsolved.
[16:53] Ron
    They're the most heinous
    criminal family in history.
[16:55] Spitz
    There's a handful of cases that even the most
    accomplished BLUE alumni have yet to solve.
[17:01] Spitz
    It's said the House of M is involved
    with 90 percent of them.
[17:04] Toto
    An organization like that's after Ron?
[17:09] Spitz
    Ron-kun, read us the rest.
[17:14] Ron
    "I would like to uncover the truth
    underlying these things,
[17:18] Ron
    but as I've learned there is a mole from
    the House of M within BLUE,
[17:22] Ron
    I must act with the utmost caution."
[17:24] Toto
    There's a spy in the school?!
[17:26] Ron
    "That is why I had no choice but to send
    a message to you in this manner."
[17:32] Ron
    "I hold your abilities in high esteem."
[17:35] Ron
    "One day, when you've
    proven your innocence,
[17:37] Ron
    I look forward to reinstating
    your detective's license."
[17:41] Emé
    Ron, your parents and I were old friends.
[17:46] Emé
    I've watched over you since you were born.
[17:49] Emé
    When I heard that you'd made
    trustworthy friends, I was overjoyed.
[17:54] Emé
    Isshiki Totomaru-san,
[17:57] Emé
    Instructor Spitz...
[17:59] Emé
    Please look after Ron for me.
[18:03] Ron
    "Be very careful."
[18:05] Ron
    Signed Emé Emmerich, Principal of BLUE.
[18:14] Toto
    Now we know who framed Ron.
[18:18] Toto
    Let's catch these House of M guys
    and make them tell us everything about Ron!
[18:22] Spitz
    Tototo... I love your determination,
[18:25] Spitz
    but it won't mean anything
     against these people.
[18:27] Spitz
    The BLUE alumni who've tried
     to crack the cases
[18:30] Spitz
    that the House of M was involved in
[18:32] Spitz
    have all died mysterious deaths.
[18:35] Toto
    You mean they were killed?
[18:37] Spitz
    The truth is shrouded in darkness.
[18:40] Toto
    A group that dangerous is...
[18:45] Toto
    Ron.
[18:59] Ron
    Well, this is a problem.
[19:02] Ron
    I'm so excited that I can't stop trembling.
[19:09] Ron
    As long as Toto and I keep solving cases,
    they're sure to show themselves again.
[19:16] Ron
    But next time, we won't let them slip away.
[19:21] Ron
    We'll drag the House of M into the light!
[21:00] Theo
    Big Brother.
[21:01] Theo
    Chris, the Ripper killer, is going to
    have a baby and would like to go straight.
[21:06] Theo
    So we've got an issue.
[21:08] Theo
    I'll have him ripped to shreds
     and get someone new.
[21:11] Milo
    That's not a bad idea,
[21:13] Milo
    but it could give rise to someone bent
    on revenge fifteen years from now.
[21:18] Milo
    Make sure you pull the tiniest
    sprouts out by the roots, too.
[21:21] Theo
    Of course.
[21:23] Winter
    Why has an organization
    as meticulous as ours
[21:26] Winter
    allowed that half-blood to live?
[21:28] Theo
    Hey, Winter!
[21:30] Theo
    That's no way to talk to our big brother!
[21:34] Milo
    Do you mean Kamonohashi Ron?
[21:37] Winter
    Who else could I mean?
[21:38] Milo
    It's because he's part of the family.
    He carries the same blood we do.
[21:42] Winter
    Family?
[21:44] Winter
    Then what about Alice?
[21:45] Winter
    She shared our blood too!
[21:47] Milo
    I wasn't finished.
[21:49] Milo
    To be precise,
    only those who excel will remain.
[21:53] Milo
    Will Kamonohashi Ron prove
    worthy of being our brother?
[21:56] Milo
    That's what we're trying to determine.
[21:57] Winter
    But he carries the blood
    of Sherlock Holmes, too!
[22:01] Winter
    He'll never be my brother.
[22:06] Milo
    Winter.
[22:08] Milo
    Are you still angry about the fact
    that we disposed of Alice?
[22:13] Winter
    Let go of me!
[22:14] Theo
    W-Wait!
[22:16] Milo
    There is but one way to fulfill
    both your desires and mine.
[22:25] Milo
    Despair.
[22:27] Milo
    The House of M's perfect crimes
[22:30] Milo
    have long been foiled by Sherlock
    Holmes and his descendants.
[22:37] Milo
    Kamonohashi Ron carries his blood,
    so the one thing we cannot allow
[22:42] Milo
    is him to become a detective.
[22:47] Milo
    Therefore, we shall bestow despair upon him.
[22:51] Milo
    We will ascertain whether he
    is worthy of the House of Moriarty
[22:55] Milo
    after he has completely
    given up on his deductions.
[22:59] Milo
    Even if he becomes incapacitated
    in the process, so be it.
[23:04] Milo
    It would simply mean that
    that's all he was capable of.
[23:12] Winter
    I will be very thorough.
[23:17] Milo
    I'm counting on it.
[23:19] sign
    First-Born of the Moriarty Family
    Milo Moriarty
[23:19] Milo
    There's a ticket to Japan waiting for you.
[23:23] Milo
    Go and give Kamonohashi Ron a terrifying
    taste of the House of Moriarty.
[23:24] sign
    Fourth-Born of the Moriarty Family
    Winter Moriarty