E1 - The Case of the Metropolitan Serial Drownings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Investigation Division 1
SIGN    Clothes
    unrumpled
SIGN     No external
    injuries
[00:08] Amamiya
    There's been a fifth victim?!
[00:11] detective A
    Yes.
[00:12] detective B
    They're saying the MO is the same.
[00:15] Amamiya
    Expand the scope
    of the investigation.
[00:17] Amamiya
    Isshiki!
[00:18] Toto
    Yes, ma'am!
[00:21] Amamiya
    You can go home and sleep.
[00:23] Toto
    What?
[00:24] Toto
    Why? I can handle working
    through two nights in a row!
[00:27] Toto
    I can still do this!
[00:29] Amamiya
    Do not misunderstand me, Isshiki Totomaru.
[00:33] Amamiya
    Someone useless hanging around
    will only make this harder.
[00:38] veteran detective
    Now, now, Amamiya...
SIGN    General Affairs
SIGN    Planning
SIGN    Archives
SIGN    Processing
[00:43] Kiku
    You sure have it rough, eh?
[00:46] Kiku
    If you don't show some results soon,
[00:49] Kiku
    you might get kicked out
    of Investigation Division 1.
[00:51] Toto
    You think so too, Kiku-san?
[00:54] Kiku
    You've been fooled by a culprit
    and let them get away twice, haven't you?
[00:59] Toto
    Three times.
[00:59] Kiku
    And in going to a neighborhood
     to get statements after dark,
[01:02] Kiku
    you got the cops called on you.
[01:03] Toto
    I was just so caught up in it.
[01:06] Kiku
    That ridiculously earnest side of you
    that doesn't think about what comes next...
[01:10] Kiku
    I really like that about you.
[01:13] Kiku
    It doesn't make for a great detective, though.
[01:16] Toto
    I can't say I'm thrilled to hear that.
[01:20] Toto
    The citizens are terrified
    with these serial murders going on,
[01:23] Toto
    and all I can do is wait here on standby?
[01:26] Toto
    It's so hard to just sit here.
[01:28] Toto
    It's killing me.
[01:33] Kiku
    There are already five victims.
[01:36] Kiku
    And there haven't been any significant
    developments in the investigation.
[01:40] Kiku
    If Investigation Division 1
    is having this much trouble,
[01:44] Kiku
    then he's probably the only one
     who can crack this case.
[01:48] Toto
    What?
[01:49] Toto
    You know someone who can do it?
[01:50] Toto
    Who is it? Who is this guy?
[01:53] Kiku
    A certain sleuth.
[01:55] Toto
    A sleuth?
[01:57] Kiku
    Oh, he's no ordinary detective.
[02:01] Toto
    Huh?
SIGN    Ron Kamonohashi's
SIGN    Forbidden
    Deductions
[02:05] Toto
    This is the place?
[02:11] Kiku
    That's an old photo of him.
[02:13] Kiku
    Looks super slick, doesn't he?
[02:15] Kiku
    His personality's no different.
[02:19] Kiku
    He also manages an apartment building.
[02:22] Kiku
    Try stopping by there first.
[02:30] Toto
    Well, if Kiku-san thinks he's the only way...
[02:43] Toto
    If he's got this side job, does that mean
    his detective business isn't doing well?
SIGN    Building Manager
SIGN    Building Manager
[02:49] Toto
    Is this really gonna be okay?
[02:52] Ron
    Don't get your hopes up.
[02:54] Toto
    Huh?
[02:55] Toto
    What was that?
[02:57] Toto
    Am I hearing things?
[03:05] Ron
    Do it yourself.
[03:07] Toto
    Huh?
[03:08] Toto
    Are you talking to me? Might you have
    me confused with someone else?
[03:13] Toto
    I mean, I think you have the wrong person...
[03:16] Ron
    Is that the attitude you take
    when asking someone for a favor?!
[03:19] Ron
    Go back to the shrine and
    try petitioning the gods again!
[03:22] Toto
    How did you know that I—
[03:24] Ron
    Just go away. I have no business with you.
[03:28] Toto
    You have no business with me?
[03:31] Toto
    Excuse me, but I have business with you!
[03:35] Toto
    Kiku-san of the Metropolitan
    Police Department sent me here.
[03:53] Ron
    Kiku sent you?
[03:58] Toto
    Who are you?!
[04:00] Ron
    You're the one who came to visit me.
[04:02] Toto
    S-So you're Kamonohashi Ron-san?
[04:05] Ron
    Yeah.
[04:06] Toto
    With that messy mop
    looking like a wad of seaweed?
[04:09] Toto
    But you were so squeaky clean in the past...
[04:13] Toto
    Your eyes are so dead now!
    They don't reflect the light at all!
[04:16] Toto
    Come on! Even a dead fish's eyes do that!
[04:18] Ron
    Are you just not satisfied unless you say
    every last thing that comes into your head?
[04:23] Toto
    I'm sorry.
[04:24] Ron
    Honestly... Kiku's always
    meddling in my affairs.
[04:27] Toto
    U-Um, may I ask how you and
    Kiku-san know each other?
[04:34] Toto
    Is it dead?
[04:35] Ron
    It's asleep.
[04:36] Ron
    Kiku's son and I went to school together,
     so he's looked after me.
[04:39] Ron
    Kiku sent me that, too.
[04:42] Ron
    He thinks I spend every day crying, you see.
[04:46] Ron
    Not that he's wrong...
[04:50] Toto
    Are you all right?!
[04:52] Toto
    Wait, the floor is covered in cushions?
[04:54] Ron
    I call it my Floor of Indolence.
[04:57] Ron
    It knows my daily routine
    of despair and boredom.
[05:07] Toto
    Th-This place is pretty austere, huh?
[05:10] Ron
    I don't get TV or internet.
[05:13] Toto
    What? What about a computer or cell phone?
[05:15] Ron
    I've cut off all
    information from the outside.
[05:18] Ron
    Nothing good comes from it.
[05:20] Toto
    It doesn't?
[05:21] Ron
    Do you see now?
[05:23] Ron
    How wretched and withdrawn I am?
[05:25] Toto
    Yes, I'm getting that vibe.
[05:26] Ron
    I've hit the depths of despair.
[05:28] Toto
    Rock bottom, you mean?
[05:29] Ron
    But for some reason, I don't want to say it.
[05:31] Toto
    Then... don't?
[05:34] Toto
    This guy... He's a piece of work.
[05:37] Ron
    I'm a hunk of junk, frozen in time.
[05:40] Ron
    You should go. Give Kiku my regards.
[05:43] Toto
    I-I can't have that!
    I came to ask you for—
[05:46] Ron
    I refuse.
[05:47] Toto
    I haven't asked anything yet.
[05:49] Ron
    You're not the first.
[05:51] Toto
    What?
[05:52] Ron
    Kiku has sent others to be my partner.
[05:55] Ron
    Young, brilliant officers
    only interested in promotions.
[05:58] Ron
    He's sent a number of them my way.
[06:00] Ron
    I turn them all away after
    knocking them down a peg, though.
[06:03] Ron
    Seems he really wants
    to help me make a comeback,
[06:06] Ron
    even though he knows better than
    anyone that I'm not sleuthing anymore.
[06:10] Toto
    What? You're not a detective anymore?
[06:13] Ron
    What, he didn't tell you?
[06:15] Toto
    But... I came here because Kiku-san
    told me to consult you about a case.
[06:21] Toto
    You must've heard about it, right?
    Those serial murders in the city—
[06:24] Toto
    What the? In the city—
[06:27] Toto
    In the—
[06:29] Toto
    What's with you?
    I'm trying to talk, so—
[06:31] Ron
    That's fine.
    I'm trying to keep you from talking.
[06:34] Toto
    What?
[06:35] Ron
    I told you I'm not sleuthing, didn't I?
[06:38] Ron
    I want absolutely nothing to do
    with unsolved cases and their ilk.
[06:42] Toto
    What does that mean?
    You could at least listen.
[06:44] Ron
    I emphatically refuse.
[06:46] Toto
    People's lives are on the line here!
[06:48] Ron
    Not my problem.
[06:52] Toto
    What is wrong with him?
[06:54] Toto
    There's no way this guy
    could deduce anything.
[06:59] Toto
    Fine. I feel bad for Kiku-san,
    but I'm not asking for your help.
[07:02] Ron
    Yes, that's for the best.
[07:04] Ron
    Petitioning the gods suits you better anyway.
[07:08] Toto
    Come to think of it,
    how did you know I'd been to a shrine?
[07:11] Ron
    Simple.
[07:13] Ron
    The pine pollen on your shoulder.
[07:16] Ron
    Around here, the only place you'd pick that up
[07:18] Ron
    is walking down the path at Wakana Shrine.
[07:20] Ron
    Plus, there's the unopened can
    of coffee in your left pocket
[07:24] Ron
    and the jangling of small change
    from your right pocket.
[07:27] Ron
    I can tell you broke a bill
    in order to offer a coin there.
[07:32] Toto
    That's all totally correct...
[07:33] Toto
    Incredible!
[07:35] Toto
    As boorish and bratty as you are,
    those were amazing deductions!
[07:38] Ron
    Saying whatever you think without hesitation
[07:41] Ron
    is a sign of overreliance on others.
[07:43] Ron
    Also, walking the far sides of the shrine path
    is a proper bit of etiquette
[07:47] Ron
    you must have learned growing up.
[07:49] Ron
    I therefore presume
    you were raised by your grandparents.
[07:53] Ron
    Am I wrong?
[07:56] Ron
    Given your carefree disposition,
[07:58] Ron
    you're worried Investigation Division 1
    might give you the boot,
[08:01] Ron
    so you came here looking for help, right?
[08:03] Toto
    Urk!
[08:05] Toto
    You're right... But that's only
    30 percent of what I'm feeling.
[08:09] Ron
    Is it really only 30 percent?
[08:11] Ron
    The real mystery here is...
[08:13] Ron
    Kiku knew I wouldn't work with
    you for reasons like that,
[08:13] Toto
    He's just like Kiku-san said...
[08:16] Ron
    so why would he send me
    a third-rate detective like you?
[08:17] Toto
    He really might be able to catch the culprit!
[08:20] Ron
    You're not having an internal monologue.
    You're just talking to yourself, dolt.
[08:24] Ron
    I won't help you, so please, just leave.
[08:26] Toto
    Please! Lend me your abilities,
    Kamonohashi Ron!
[08:29] Ron
    I refuse.
[08:30] Toto
    Don't say that!
[08:31] Ron
    I refuse.
[08:34] Toto
    Now it's come to this.
    Even if I have to force him...
[08:37] Toto
    It's a serial murder case
    that no one can solve!
[08:40] Toto
    The first victim was killed nine months ago!
[08:45] Toto
    Huh?
[08:46] Toto
    Earplugs?!
[08:47] Toto
    Just how warped are you?
[08:50] Toto
    I won't stand for this!
[08:51] Ron
    Go away.
[08:53] Toto
    Please listen!
    It's a terribly frightening case!
[08:54] Ron
    Stop it!
[08:58] Toto
    It's from my boss.
[08:58] Ron
    Don't talk about your job here!
SIGN    Amamiya
SIGN    Remind me
SIGN    Slide to answer
[09:05] Amamiya
    There's been a sixth victim!
[09:08] Amamiya
    Move out ASAP, Isshiki!
[09:10] Amamiya
    Isshiki? Isshiki Totomaru?
[09:13] Toto
    Yes, I'm here!
[09:14] Amamiya
    A body was discovered
    in Kazahana Park in Shibuya.
[09:17] Amamiya
    You're the closest,
    so get there as fast as you can!
[09:19] Toto
    Understood.
[09:22] Toto
    This is bad.
[09:24] Toto
    I'm sorry! I have to go!
[09:26] Toto
    H-Hey, what's wrong?
[09:29] Ron
    This is why I told you I wouldn't hear it...
[09:34] Ron
    Once I learn about a case,
    I can't hold myself back any longer.
[09:39] Toto
    What?
[09:41] Ron
    But I can't be allowed to sleuth anymore...
[09:44] Ron
    That's why I distanced myself.
[09:46] Toto
    Huh? You mean you want to be a detective?
[09:48] Ron
    Of course I do!
[09:50] Ron
    Unraveling mysteries and solving cases
    is what gives meaning to my life.
[09:54] Ron
    Not being able to makes me
    feel like I'm going to go insane.
[09:57] Toto
    That's why you said you're
    in the depths of despair...
[10:00] Toto
    And that's why you cut off all
     outside information from the TV and internet.
[10:03] Ron
    That's not all.
[10:05] Ron
    So as not to cross any kind of case,
[10:07] Ron
    I've avoided people and lived as a hermit
    by being a day sleeper. But now...
[10:14] Toto
    You went that far just to...
[10:15] Ron
    I have a fatal flaw as a detective.
[10:20] Toto
    A flaw?
[10:22] Ron
    A truly troublesome one.
    One that no doctor has been able to fix.
[10:25] Toto
    Could it be... Are you sick?
[10:28] Ron
    You could say that.
[10:32] Toto
    So the reason he confines himself to this
    soft floor is because his body is weak?
[10:37] Toto
    He actually wants to be a detective,
[10:40] Toto
    but he lives like this because he's sick.
[10:43] Ron
    If you get it now, then leave!
[10:44] Ron
    If I take sleeping pills to knock me out
    for three days, it'll be fine!
[10:47] Toto
    No.
[10:48] Toto
    I'm taking you with me.
[10:51] Toto
    I'll be your support!
[10:56] Ron
    Th-Thanks, but I'm not interested
     in the trouble.
[10:58] Toto
    Why waste your talents?
[11:01] Toto
    What could be more important
    than human lives at stake?
[11:04] Toto
    Right now, I can't think of anything
[11:06] Toto
    that should come before
     stopping a serial killer!
[11:10] Ron
    Th-That's not the issue here.
[11:12] Toto
    Please trust me.
[11:14] Toto
    I promise I'll back you up
     however you need me!
[11:23] Ron
    You pure, naïve fool.
[11:24] Toto
    Fool?!
[11:27] Ron
    So be it. I'll help you.
[11:31] Toto
    You mean...
[11:32] Ron
    But listen well.
[11:33] Ron
    No matter what,
    don't take your eyes off me.
[11:37] Toto
    You got it.
[11:38] Toto
    If you start feeling sick,
    I'll push you in a wheelchair.
[11:41] Ron
    What are you talking about?
[11:43] Toto
    What do you mean?
[11:45] Ron
    Whatever.
[11:49] Ron
    We're running all the way
    to the crime scene...
[11:51] Ron
    Isshiki Totomaru.
SIGN    #01 The Case of the Metropolitan Serial Drownings
SIGN    Kazahana Park
[12:03] Toto
    You've sure got stamina...
[12:05] Toto
    Have you really been a hermit for years?
[12:08] Ron
    Yeah, I have.
[12:10] Ron
    I got bored, so I remodeled
    an empty room into a gym.
[12:13] Ron
    I train four hours every day.
[12:15] Toto
    Are you some kind of athlete?
[12:16] officer A
    Detective Isshiki!
[12:22] officer A
    This way.
[12:26] officer A
    According to the victim's business card,
    he's a private investment broker.
[12:29] officer A
    His name's Okamasa, and he had
    a ticket for a business party last night.
[12:32] officer A
    No one reported seeing him at the event.
[12:35] officer A
    Let's see... None of his other
    personal belongings stood out.
[12:42] Ron
    Don't mind me.
[12:43] Toto
    Hey!
[12:43] officer A
    What are you doing?!
[12:46] Ron
    I will avenge you.
[12:48] Toto
    Kamonohashi-san?
[12:50] Ron
    You're a mysterious corpse, aren't you?
[12:53] Ron
    Drowning in a place like this...
[12:56] Ron
    Why did you hand over your
    valuables without a fight?
[13:02] officer A
    Isshiki-san, did you tell him
    about how we found the other victims?
[13:06] Toto
    No.
[13:07] Ron
    Corpses want to talk.
[13:11] Ron
    The white froth on his mouth
    indicates the possibility of drowning.
[13:15] Ron
    It doesn't look like his clothes are disturbed
    or there was any struggle.
[13:18] Ron
    This nice suit says
    he's doing well for himself.
[13:21] Ron
    Based on his tan line,
    I can tell his watch was stolen.
[13:25] Ron
    And determining his identity
    with a business card...
[13:27] Ron
    means his wallet, containing his ID,
     was also stolen.
[13:31] officer A
    I see.
[13:32] Toto
    You're exactly right.
[13:34] Toto
    Over the last nine months,
    five people have been killed
[13:36] Toto
    at irregular intervals with this exact MO.
[13:38] Toto
    All their valuables were stolen.
[13:40] Toto
    They had no external injuries.
[13:41] Toto
    Testing revealed no alcohol
    or drugs in their systems.
[13:45] Toto
    And they were all found drowned
    in places with no water.
[13:47] Toto
    It's like magic. It's unreal!
[13:51] Ron
    Any connections between the vics?
[13:53] Toto
    Nothing significant other
    than that they were all men.
[13:58] Toto
    This map shows where
    the five of them were last seen
[14:02] Toto
    and where we believe they were all going.
[14:05] Ron
    A date, a celebration, a class reunion,
    a wedding, and a birthday party, huh?
[14:09] Toto
    All over the place, right?
[14:11] Ron
    If you work out the overlap here,
    you can narrow down your search area.
[14:15] Ron
    That'll be where they all
    ran into the culprit.
[14:17] Toto
    But there's nowhere in that zone
    with enough water to drown in.
[14:22] Toto
    Is there even anywhere you can drown
    a grown man without him putting up a fight?
[14:35] Ron
    There is.
[14:37] Ron
    I know a great place for it.
[14:38] Toto
    Huh?
[14:39] Ron
    Even after a five-year hiatus,
    I haven't gotten rusty at all!
[14:43] Toto
    What?
[14:44] Ron
    I feel bad for you, but I'm glad to be alive!
[14:47] Ron
    I'm so blessed to be detective!
[14:49] Toto
    That's so inappropriate!
[14:51] Ron
    This is my style.
[14:53] Ron
    Treat them with respect and kindness,
    and the dead will open their hearts to you.
[14:58] Toto
    Y-You mean that metaphorically, right?
[15:04] Ron
    Now, let's be off.
[15:06] Toto
    Off? To where?
[15:07] Ron
    To arrest the culprit, of course.
[15:10] Toto
    You already know who it is?
[15:12] Ron
    Yes.
[15:13] Toto
    The police investigated for nine months
    and couldn't crack this, you know?
[15:16] Ron
    That's why you came to me, isn't it, Toto?
[15:18] Toto
    Well, yeah, but...
    it's been, like, three minutes.
[15:22] Toto
    Wait, huh? "Toto"?
[15:23] Ron
    "Totomaru" is just too long.
[15:26] Ron
    "A" or "B" would be fine,
    but let's go with "Toto."
[15:30] Ron
    First things first, Toto,
    take out some cash for me.
[15:33] Toto
    What kind of con is this?
[15:34] Ron
    Kamo, kamo, kamo, kamo, kamo...
[15:39] Toto
    And now he's singing some weird song.
[15:41] officer A
    That man seems like bad news.
[15:43] Toto
    Y-Yeah.
[15:45] Toto
    Should I really be following him?
[15:53] Ron
    You look great!
[15:55] Ron
    The tacky, expensive get-up really suits you.
[15:57] Toto
    Hang on! Why are you making me wear this?
[16:00] Toto
    And why am I paying for it?
[16:01] Ron
    An undercover investigation.
[16:03] Toto
    My usual suit isn't good enough?
[16:05] Ron
    Not for dressing up as a wealthy man.
[16:07] Ron
    You can't contain your
    mediocre police officer aura.
[16:11] Ron
    Now, next we have to do something
    about that messy head of hair.
[16:15] Toto
    Look in a mirror and say that again!
[16:29] Ron
    Let's go with this place.
[16:31] Toto
    I've worked two nights in a row,
    so I'm definitely going to fall asleep.
[16:34] Ron
    Really?
[16:35] Ron
    In this age,
    I didn't think any idiot other than me
[16:38] Ron
    would go two nights without sleep.
[16:40] Ron
    I didn't peg you for the type.
[16:42] Ron
    This'll be fun. You should stay awake.
[16:44] Toto
    The way you think is so chaotic!
[16:46] Toto
    Should I really be doing
    what this guy tells me to?
SIGN    Walk-Ins Very Welcome
SIGN    Raptor Academy
[16:54] barber
    Welcome!
[16:56] Toto
    H-Hello.
[16:58] barber
    Are you in a hurry?
[16:59] Toto
    No. Um, I'm trying to
    change my image a little.
[17:02] barber
    Of course. I totally understand.
[17:04] barber
    Let me take your coat.
[17:07] barber
    Right this way, please.
[17:12] girl A
    Wanna come over today?
[17:13] Ron
    Drinking black sugar syrup outside
    makes it taste so good!
[17:14] girl A
    What? Really? I'd love to!
[17:16] girl A
    What was that?
[17:17] girl B
    Best to pretend we didn't see anything.
[17:21] barber
    Really? So you're good with stocks, are you?
[17:24] barber
    That's impressive.
[17:26] barber
    Now, we'll start with a shampoo.
    Come up to the basin.
[17:29] Toto
    All right.
[17:43] barber
    Sir?
[18:09] Ron
    That's as far as you go...
[18:16] Ron
    Mr. Killer Barber.
[18:20] barber
    What?!
[18:22] barber
    H-How did you...
[18:24] Ron
    Opening locks is a special interest of mine.
[18:32] barber
    What?! This can't be!
[18:34] Toto
    What's going on?
[18:35] Toto
    I held my breath for a minute
    during the shampoo like you said,
[18:38] Toto
    so I couldn't say anything.
[18:40] Toto
    But what on earth is going on here?!
[18:43] Ron
    You were about to be murdered
    in a way only a barber could pull off.
[18:47] Toto
    What?
[18:49] Ron
    How is it that none of the victims
    showed drugs in their systems,
[18:52] Ron
    yet not a one of them put up a fight?
[18:55] Ron
    The secret lies in that shampoo station.
[18:59] Ron
    The shampoo station was filled...
[19:01] Ron
    with oxygen-deficient air.
[19:02] Toto
    Oxygen-deficient air?
[19:04] Ron
    Air with an oxygen saturation below 18.
[19:09] Ron
    If a person takes a single breath of air
    when it's less than 10, they faint.
[19:14] Ron
    Pouring hot water over dry ice to generate
    carbon dioxide would accomplish that.
[19:19] Toto
    S-So if I had breathed that in,
    then the water filling the basin would've...
[19:23] Ron
    You'd have drowned.
[19:27] Toto
    But how did you know it was a barber?
[19:29] Toto
    Why this shop?
[19:30] Ron
    The victims were all men
    whose hair was growing out.
[19:33] Ron
    Many of them were showing
    undyed roots at their hairlines.
[19:36] Ron
    So if they all had big events lined up
    like parties and reunions
[19:39] Ron
    that they'd naturally want to look good for,
    it only makes sense
[19:43] Ron
    to hit up a salon or a barber, right?
[19:46] Ron
    And given the oxygen-deficient air trick,
[19:48] Ron
    the head-first shampooing station
    at a barber's is likely bet.
[19:51] Ron
    From those clues, I figured it'd be
    a shop targeting new customers,
[19:54] Ron
    so I focused on places in the
    victims' overlapping areas of movement
[19:57] Ron
    that accepted walk-ins.
SIGN    Walk-Ins Very Welcome
[19:59] Ron
    The scene of the crime also had to be
[20:01] Ron
    somewhere people couldn't
    see in from the outside
[20:03] Ron
    and somewhere you could get
    dry ice nearby.
[20:06] Ron
    This place fit all the criteria.
[20:08] Toto
    I see. But what if the victims had told
    people they were going to a barber?
[20:12] Ron
    The profession lends itself
    to chatting up clients.
[20:15] Ron
    Whether a customer lives alone,
    if they had plans to come...
[20:18] Ron
    A barber could learn that all
    straight from the horse's mouth.
[20:22] Ron
    To use that against the culprit,
    I had you dress in expensive clothes
[20:26] Ron
    and tell a story about hitting it big in stocks.
[20:28] Ron
    I made you play exactly the kind of
    wealthy walk-in our culprit prefers.
[20:32] Ron
    He bought it hook, line, and sinker.
[20:36] Ron
    Every detail of the trick
    being put into practice
[20:38] Ron
    was recorded on Detective Isshiki's phone.
[20:41] barber
    You're cops? Crap!
[20:48] Toto
    Stop!
[20:57] Ron
    I went ahead and locked it.
[20:59] Toto
    Stop resisting! It's no use!
[21:01] barber
    Damn it!
[21:04] Toto
    Why did you kill six people?
[21:06] barber
    What? You want to know why?
[21:08] barber
    Money! It was the money. What else?
[21:12] Toto
    Y-You'd really kill six
    people just for the money?
[21:15] barber
    It was so easy.
    And I don't feel the least bit guilty.
[21:19] barber
    Rich people preyed on me first.
[21:21] barber
    The debt I'm in from stocks...
[21:22] barber
    Do you have any idea what they've done to me?!
[21:24] Toto
    Stocks?
[21:26] Toto
    This is all over a simple grudge?
[21:28] Toto
    That was the reason you—
[21:29] barber
    Shut up!
[21:30] barber
    You have no idea what it's like
     to be someone pressured every day to—
[21:32] Ron
    Jump.
[21:33] barber & Toto
    Huh?
[21:34] Ron
    Jump from here.
[21:36] barber
    What?
[21:37] Ron
    Someone who devalues the lives of others
[21:40] Ron
    has no right to keep living in this world.
[21:45] Toto
    Hey! What are you on about?
[21:46] Ron
    Jump.
[21:47] Toto
    I thought you just wanted
    to solve the mystery!
[21:49] barber
    Jump?
[21:53] barber
    Yes...
[21:54] Toto
    Okay, now you're following
    instructions too well!
[21:56] Toto
    You might be joking around,
    but there're folks who'll take you seriously.
[21:59] barber
    Jump from here...
[22:02] Toto
    Pressuring him so irresponsibly is just...
[22:07] Toto
    You've gotta be kidding me!
[22:17] Ron
    What did I do?
[22:19] Ron
    Toto, where's the culprit?
[22:20] Toto
    He just jumped because of you!
[22:25] Ron
    I've done it again...
[22:27] Ron
    I should've stuck to my guns.
    I never should've trusted anyone else.
[22:31] Ron
    I have no right to be a detect—
[22:32] Toto
    Stop muttering and give me a hand!
[22:39] barber
    Help me!
[22:41] Ron
    The culprit is alive?
[22:43] Ron
    Did you save him?
[22:45] Toto
    You can see that, can't you?!
[22:47] Ron
    Can he be saved by such a foolish detective?
[22:50] Ron
    Without any hesitation whatsoever,
    he put his own life on the line to...
[22:54] Ron
    No, it's the opposite!
[22:56] Ron
    He's a pure, naïve fool!
[22:58] Ron
    His body reacts before reason kicks in!
[23:00] Toto
    Hey! Stop dissing me and help!
[23:03] Toto
    Kamonohashi... Hey, Ron!
[23:13] Ron
    In the style of a bungee jump.
[23:14] crowd
    Look at that!
[23:15] crowd
    There are people dangling up there!
[23:18] Ron
    I've changed my mind!
[23:19] Ron
    I feel infinite possibilities here, Toto!
[23:22] Toto
    What?!
[23:22] Ron
    Thanks to you, I've had a brilliant idea!
[23:25] Toto
    What?
[23:25] crowd
    This is terrible!
[23:26] crowd
    Someone call the police!
[23:27] Toto
    Just hurry and pull me up, please!
[23:29] Toto
    Ron!
[23:34] Toto
    What?!
[23:36] Toto
    You never told me that your "flaw"
    is a sickness where you kill the culprit!
[23:39] Ron
    I have no conscious memory of doing so.
[23:42] Ron
    Apparently, I always pressure
    the culprits to death.
[23:44] Ron
    When I come back to my senses,
    it's too late.
[23:46] Ron
    That's why my solved case rate is 100 percent,
[23:50] Ron
    but my arrest rate is 0 percent.
[23:53] Toto
    That's awful! That's just too terrible!
[23:55] Ron
    That's why I was forbidden
    to act as a detective
[23:57] Ron
    and why I cut myself off from cases.
[23:59] Toto
    Good call!
[24:00] Ron
    But at last, you've broken
    my disgraceful streak.
[24:05] Ron
    The mystery of why Kiku sent you to me...
[24:09] Ron
    This has to be the answer.
[24:11] Toto
    What?
[24:11] Ron
    I don't need some
    brilliant partner at my side.
[24:15] Ron
    I need a pure, naïve fool.
[24:16] Toto
    And that fool is me?
[24:19] Toto
    I'm your partner?
[24:21] Ron
    Every case you stumble upon...
[24:23] Ron
    Bring them all to me.
[24:27] Ron
    Don't worry.
[24:28] Ron
    I'll assume responsibility
    for that brain of yours.
[24:30] Ron
    You follow, Toto?
[24:33] Ron
    Starting today, you are a great detective!