E4 - Sodachi Lost, Part One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    OWARIMONOGATARI
    SODACHI LOST
[00:01] ---
    Now, we shall return anew
    to the topic of Ougi Oshino.
[00:05] ---
    That said, she is who she is after all.
[00:08] ---
    She's nothing more than herself,
[00:10] ---
    so even if I start, even if I start anew,
    even if I go back...
[00:13] ---
    The fundamental topic ends just like that.
[00:15] ---
    OUGI OSHINO
[00:17] ---
    If I were to write out an existence
    such as Ougi Oshino in a novel,
[00:21] ---
    it would come to an end
    with just one line.
[00:24] ---
    "Ougi Oshino was Ougi Oshino...
[00:27] ---
    ...and everyone lived
    happily ever after." One line!
[00:31] ---
    And so, we've had a few math classes in a row,
    but at the end, let's have a Japanese class.
[00:37] ---
    Here's a Japanese problem.
[00:39] ---
    Write about such-and-such.
    You must answer within so many words.
[00:42] ---
    If it's about Ougi Oshino,
    just like what I mentioned before.
[00:45] ---
    If you were to put her as the main subject
    of the problem, it would read:
[00:49] ---
    "Describe Ougi Oshino in four words or less."
[00:52] ---
    and the answer would be "Ougi Oshino."
[00:56] ---
    So, the final problem I submit to you is this:
[01:00] ---
    "Just how foolish is Koyomi Araragi?
    Answer within twenty words.
[01:05] ---
    However, you must use the words 'Ougi Oshino'
    at least once in your answer."
[01:11] ---
    OWARIMONOGATARI
[01:12] ---
    OWARIMONOGATARI
    SODACHI LOST, PART ONE
[01:13] ---
    OWARIMONOGATARI
    SODACHI LOST
[01:15] ---
    In the end...
    Did you figure it out, Araragi?
[01:17] ---
    I mean, the reason why Oikura knew about
    the occupation of your parents, Araragi.
[01:22] ---
    Yeah. I figured it out.
[01:25] ---
    I confirmed it with Sengoku too,
    so I'm sure of it.
[01:27] ---
    No, I don't think that's something
    you need to confirm while hanging your head...
[01:33] ---
    Of course I'd want to hang my head.
[01:35] ---
    I couldn't remember,
    no matter how hard I tried...
[01:38] ---
    But when I did as you told me to, Hanekawa,
    it came to light immediately.
[01:42] ---
    Really, Hanekawa,
    you really do know everything.
[01:46] ---
    I don't know everything.
    I only know what I know.
[01:51] ---
    That's why I don't know
    exactly what Ougi knows.
[01:57] ---
    We're fine, right?
    She's not tailing us or anything, right?
[02:02] ---
    Tailing? No,
    she's not an assassin or anything.
[02:06] ---
    An assassin?
[02:08] ---
    Isn't tailing someone
    a job for a detective, Araragi?
[02:17] ---
    I think in this case,
    I would've preferred if she had followed us.
[02:21] ---
    If she had tailed us,
    I could've thrown her off the track.
[02:24] ---
    Maybe you're being
    a bit too nervous about all of this?
[02:27] ---
    No, but Araragi, even if she's not tailing us,
    she might have anticipated where we're going.
[02:33] ---
    Since the destination is very clear,
    there's less risk doing that if she's going to investigate...
[02:38] ---
    You can't ever be too nervous about this.
[02:41] ---
    If you're not being too nervous about this, Hanekawa,
    you're giving Ougi way too much credit.
[02:47] ---
    It may be true that she's Oshino's niece,
    and seems to be moderately smart for the most part.
[02:52] ---
    But she's still like a child, I guess.
[02:54] ---
    She's a first-year.
[02:55] ---
    She still has a feeling of cuteness.
[02:59] ---
    Us upperclassmen have the duty
    of guiding people like her to not end up like Oshino.
[03:05] ---
    And that should be
    how we repay Oshino as well.
[03:08] ---
    How we repay Oshino, huh...
[03:11] ---
    Yeah, that's a great thing to keep in mind.
[03:14] ---
    Admirable. So admirable.
[03:16] ---
    I totally thought you were head-over-heels again
    for yet another new cute underclassman.
[03:21] ---
    "Again"?
[03:23] ---
    Back during the case with Kanbaru,
    didn't you end up in a similar situation, Araragi?
[03:28] ---
    If what you have in mind is how you really feel,
    I'd like you to stop.
[03:31] ---
    Don't act in ways that are misunderstood
    as fawning over underclassmen
[03:34] ---
    when your own class
    is having such a rough time.
[03:37] ---
    I'll engrave that onto my heart.
[03:39] ---
    Good.
[03:41] ---
    To confirm, until you tagged along
    on Ougi's fieldwork,
[03:46] ---
    you had forgotten all about your memories
    of middle school days with Oikura, right?
[03:50] ---
    Not at all. It's the reverse.
[03:53] ---
    Ougi accompanied me
    when I was doing my fieldwork.
[03:57] ---
    Ougi basically tagged along
    with what I was doing.
[04:00] ---
    She merely assisted
    in my remembering Oikura.
[04:06] ---
    I guess the idea isn't getting across very well...
    Am I not expressing myself properly?
[04:12] ---
    In my eyes, there's nothing more dangerous
    than people like that girl.
[04:15] ---
    Dangerous? Are you talking about Oikura?
[04:19] ---
    See, we're not on the same page.
[04:22] ---
    It's as if you're diverting the point
    of this conversation on purpose.
[04:29] ---
    Well, all right. I'm sure it just means
    we can't talk about stuff like this today.
[04:36] ---
    Hanekawa, if you mean to say you think
    Ougi might feel ill will towards Oikura, that's not it.
[04:43] ---
    In the first place,
    Ougi has never even met Oikura.
[04:46] ---
    I'm not worried about
    anything like that, Araragi.
[04:49] ---
    Ougi setting her sights on Oikura?
    I'm not worried about something like that one bit.
[04:55] ---
    What I am worried about is...
[04:57] ---
    ...is?
[04:58] ---
    I mean, it's you, Araragi.
[05:01] ---
    Something that you don't understand very well
    may have set their sights on you.
[05:05] ---
    Something I don't understand very well?
[05:07] ---
    It may be something... that isn't too good.
[05:10] ---
    To be honest, I'm not sure
    I can protect you through it all.
[05:14] ---
    Protect?
[05:15] ---
    Araragi, you called what happened
    during spring break "hell."
[05:19] ---
    But Araragi, your true suffering
    may be what's to come.
[05:25] ---
    We, Class President Tsubasa Hanekawa,
    and Class Vice-President Koyomi Araragi, arrived...
[05:35] ---
    ...at our destination,
    the current address for Sodachi Oikura.
[05:38] ---
    OWARIMONOGATARI
    SODACHI LOST
[05:40] ---
    Sodachi Oikura,
    former class president,
[05:43] ---
    hasn't shown up to school
    on the day after that ordeal.
[05:48] ---
    And, apparently sensing the threatening
    atmosphere that was lingering,
[05:52] ---
    Senjyogahara hasn't come to school
    since that day either.
[05:56] ---
    And so, Araragi, I'm thinking of going to visit her
    after school today...
[06:02] ---
    I mean, visit Senjyogahara and Oikura.
[06:05] ---
    In any case, we don't have enough time,
    so I think we should split up and get to it.
[06:09] ---
    Senjyogahara or Oikura...
[06:12] ---
    Araragi, which person do you want to visit?
[06:15] ---
    You can go ahead and choose, Araragi.
[06:18] ---
    OWARIMONOGATARI
    SODACHI LOST
[06:21] ---
    Visit one's lover...
[06:23] ---
    ...or visit one's mortal enemy.
[06:25] ---
    It was quite the ultimate decision,
    but I decided on choosing the latter.
[06:32] ---
    The reason why we decided
    on splitting up and acting separately,
[06:34] ---
    yet I met up with Hanekawa again later?
[06:37] ---
    HER PASSION
[06:37] ---
    The reasoning is due to
    these circumstances.
[06:40] ---
    Huh? If it isn't Araragi-senpai!
[06:44] ---
    Oh... Ougi.
[06:47] ---
    Ougi, are you going home now?
[06:49] ---
    Going home? Well... No.
[06:53] ---
    What are you talking about, Araragi-senpai?
[06:56] ---
    We had promised to meet here.
[07:00] ---
    We made a promise to meet
    at 3:42 at the school gates.
[07:05] ---
    Nothing less from you, Araragi-senpai.
[07:07] ---
    You're right on time. You're so precise.
    You're really faithful in that way....
[07:13] ---
    ...you fool.
[07:17] ---
    Hurray, I'm so happy.
[07:19] ---
    Araragi-senpai is going to take me now
    to eat non-revolving sushi.
[07:23] ---
    Did I make such a promise?!
[07:25] ---
    You did indeed. You said it was
    to celebrate my transferring to this school.
[07:29] ---
    Non-revolving sushi
    to celebrate a school transfer...
[07:32] ---
    What in the world
    just transferred into my school?
[07:40] ---
    I'm sorry, Ougi. Unfortunately,
    I don't think I can keep my promise with you.
[07:45] ---
    My, what is that
    handsome-sounding line for?
[07:48] ---
    Saying such a handsome-sounding line
    while breaking a promise
[07:51] ---
    must mean that you don't have
    any money on you.
[07:53] ---
    I have to take a bit of time now
    to head to Oikura's house, Ougi.
[07:57] ---
    Oh? So you're going to go
    to that ruined house again?
[08:01] ---
    No, not the ruined house,
    but her current address...
[08:04] ---
    NO.
[08:05] ---
    I'VE BECOME WAY TOO TALKATIVE
    IN FRONT OF OUGI
[08:16] ---
    What are you doing?
[08:17] ---
    Well, I tried opening the zipper
    that was on your mouth.
[08:20] ---
    Though, it was more like Velcro
    than a zipper...
[08:24] ---
    Do tell me a bit more about this, please.
[08:28] ---
    What happened?
[08:29] ---
    You're working on winning Oikura-senpai over
    at amazing speed. Such rapid progress.
[08:35] ---
    Report on just how things developed
    and in what manner, fool.
[08:40] ---
    No, it's not like winning her over
    or anything like that.
[08:43] ---
    It's not like I'm going to visit in order to see her,
    but it's more like barging in on my part.
[08:47] ---
    She didn't come to school again yesterday.
[08:50] ---
    And even the day before that,
    it was basically the same as being absent...
[08:53] ---
    I WAS FORCED TO EXPLAIN.
[08:55] ---
    And that's how it is.
[08:56] ---
    So that's how it is?
[08:58] ---
    I didn't hear much
    about the details yet,
[09:01] ---
    but she seems to be
    living apart from her parents now.
[09:05] ---
    Apart from her parents?
[09:07] ---
    I see, then she was taken
    into protective custody by a relative?
[09:11] ---
    No, apparently she lives on her own.
[09:15] ---
    I see... That's also interesting.
[09:18] ---
    So just like you said, Ougi,
[09:21] ---
    something along the lines of
    her parents divorcing happened five years ago.
[09:25] ---
    I guess you could say
    her family was shattered.
[09:27] ---
    And she returned here two years ago.
[09:30] ---
    I see... The sleuthing I did
    without much thought at all was correct.
[09:35] ---
    However, Araragi-senpai...
    Foolish Araragi-senpai...
[09:38] ---
    In other words, Araragi-senpai,
    you're about to go visit a girl
[09:41] ---
    who is in reality
    living all by herself.
[09:47] ---
    That's not good.
[09:49] ---
    It's not good?
[09:51] ---
    It's not good, not good at all.
[09:53] ---
    That's an act unbefitting a gentleman.
[09:55] ---
    For a boy to make a solitary visit
    to a girl living alone?
[09:59] ---
    It wouldn't be surprising if someone suspects
    there's some relationship there.
[10:02] ---
    That isn't an act someone with a partner
    should be doing.
[10:10] ---
    Though your resolve seems to be strong.
[10:12] ---
    And I was looking forward
    to non-revolving sushi...
[10:17] ---
    See you, Ougi.
[10:18] ---
    Oh, I know!
[10:19] ---
    I just thought of something brilliant,
    Araragi-senpai.
[10:23] ---
    Yours truly, though unworthy,
    shall accompany you on this house call.
[10:27] ---
    You, Ougi? That is a welcome offer...
[10:32] ---
    HMM? IS IT WELCOME?
[10:33] ---
    In other words,
    it just has to be more than one person.
[10:36] ---
    Especially because, you know, I'm a girl.
[10:39] ---
    My being there with you should
    calm down Oikura-senpai's heart somewhat.
[10:43] ---
    She's not one to calm down
    just because she's dealing with girls...
[10:50] ---
    WOULD SHE CALM DOWN EVEN A LITTLE BIT
    IF IT WAS AN UNDERCLASSMAN?
[10:51] ---
    And as you're fully aware,
    I'm very adept at listening to others.
[10:55] ---
    Perhaps I may be able to draw out
    all sorts of things from Oikura-senpai.
[11:00] ---
    Draw out...
[11:02] ---
    Araragi-senpai, until now,
    your recollection of that class assembly
[11:06] ---
    or the summer break
    of your 7th grade year,
[11:09] ---
    allowed you to remember
    how she was in the past.
[11:12] ---
    However, you haven't been able
    to properly speak to her current self at all.
[11:16] ---
    I can offer myself as the middleman
    so there won't be any arguments.
[11:23] ---
    I mean, I've already come this far, right?
[11:27] ---
    Please let me do this service.
[11:36] ---
    Then, Ougi, I request that you do.
[11:39] ---
    Yes, it's been requested of me.
[11:42] ---
    You shouldn't make that request!
[11:50] ---
    OWARIMONOGATARI
    SODACHI LOST
[11:53] ---
    You shouldn't make that request, Araragi.
[11:56] ---
    Hanekawa...
[11:59] ---
    You shouldn't.
[12:01] ---
    See, you shouldn't rope in an underclassman
    to an internal dispute of our class.
[12:05] ---
    OH. SO THAT'S WHAT YOU MEAN?
    THAT'S WHAT THIS IS?
[12:06] ---
    INDEED, IT'S NOT A GOOD THING
    TO ROPE OUTSIDERS INTO A PRIVATE AFFAIR.
[12:07] ---
    Ougi—
[12:08] ---
    No, no.
[12:10] ---
    Don't be modest with me
    in a strange manner, Araragi-senpai.
[12:14] ---
    I would be hurt more by that.
[12:17] ---
    Please don't worry about me at all.
    I don't mind at all.
[12:21] ---
    So please don't mind me.
[12:22] ---
    It's more like being told something so distant
    at this point in time is what's shocking.
[12:27] ---
    It's like, disappointing.
[12:32] ---
    We have that kind of relationship
    between us, Araragi-senpai.
[12:37] ---
    What kind of a relationship
    do you and Araragi have, huh?
[12:43] ---
    You met Araragi for the very first time
    a mere three days ago, correct?
[12:48] ---
    Yes, correct.
[12:50] ---
    But, well, relationships between people
    aren't necessarily measured by time.
[12:55] ---
    I thought that I had really hit it off well
    with Araragi-senpai in such a short amount of time.
[13:01] ---
    We were locked inside
    a mysterious classroom together.
[13:04] ---
    We went on an adventure
    in a ruined house together.
[13:06] ---
    We shared experiences that were
    impossible in normal life together, so...
[13:11] ---
    Right, Araragi-senpai?
[13:13] ---
    Yeah, that's right.
[13:16] ---
    Oh, yes.
[13:17] ---
    I've heard about those ordeals.
[13:20] ---
    It seems my dear friend Araragi has received
    a great deal of assistance in that regard.
[13:30] ---
    I had thought that I needed
    to give my thanks for that.
[13:33] ---
    But well....
[13:34] ---
    If it were me instead of you,
    I would've done it a lot better.
[13:41] ---
    I see.
[13:42] ---
    I see, indeed.
[13:44] ---
    Right. Yes, indeed, there's no doubt
    you would've done things much better than I did.
[13:48] ---
    As everyone knows, you're a genius.
[13:50] ---
    Yes, of course, I've heard all about it
    from my uncle as well.
[13:54] ---
    By "uncle," are you
    perhaps referring to Oshino?
[13:59] ---
    Yes, as I'm his niece.
[14:02] ---
    But, well... Even that ingenious nature
    is meaningless if it cannot be exhibited.
[14:07] ---
    In reality, I was the one that was
    next to Araragi-senpai when everything happened.
[14:12] ---
    Your ingenious nature
    that even my uncle was afraid of...
[14:16] ---
    Yes, but still, if I look at you from that perspective,
    you really aren't as good as I've heard you are.
[14:22] ---
    If you are the Tsubasa Hanekawa
    that I had heard so much of...
[14:25] ---
    You never would've been absent for the perils
    that Araragi-senpai faced.
[14:30] ---
    By saying "I would've done it a lot better,"
    don't you actually mean, "If I was in my prime"?
[14:35] ---
    Come on, Ougi.
[14:37] ---
    That's not a nice way of saying things.
[14:39] ---
    There are things that you can say,
    and things you shouldn't.
[14:42] ---
    What about Hanekawa
    are you saying you know?
[14:45] ---
    I don't know anything.
[14:48] ---
    It's what you know, Araragi-senpai.
[14:52] ---
    About Hanekawa-senpai's past and present...
[14:55] ---
    ...and about her future.
[15:00] ---
    Right. On that point, this is essentially
    something I shouldn't interfere with.
[15:06] ---
    Well, Hanekawa-senpai,
    I'm not stupid enough to go against you directly.
[15:11] ---
    I wouldn't want to be rude to you
    and be hated by my beloved Araragi-senpai, either.
[15:17] ---
    So please, let's proceed from here
    by utilizing compartmentalization.
[15:21] ---
    Now, excuse me.
    Please, go on ahead.
[15:24] ---
    You're going to head to Senjyogahara-senpai's house
    to visit her right now, right?
[15:27] ---
    That house seems to be further away,
    so shouldn't you hurry over there?
[15:32] ---
    "Further away"?
[15:34] ---
    Please rest assured.
[15:36] ---
    If it's the case that you don't want
    to see your valued friend Araragi-senpai
[15:39] ---
    ask a favor from an underclassman,
[15:43] ---
    I'll make sure it's not like that.
[15:45] ---
    I mean, this is something
    that I suggested in the first place.
[15:48] ---
    I can make it so that I'm following
    Araragi-senpai's exact footsteps of my own accord.
[15:53] ---
    Much like some spirit possessing him.
[15:55] ---
    That way, it won't bother you, right?
[15:58] ---
    See, you know, it can be like
    what you often read in mystery novels -
[16:00] ---
    the assistant who forces himself
    into that role.
[16:02] ---
    An assistant forcing himself
    into that role...
[16:04] ---
    If Araragi-senpai is troubled
    for one reason or another,
[16:07] ---
    I can't just leave him alone like that.
[16:09] ---
    I want to be one that saves Araragi-senpai.
[16:13] ---
    Wasn't it the case that "all people can do
    is save themselves on their own"?
[16:18] ---
    That's my uncle's stance.
[16:20] ---
    My stance is more along the lines
    of the old "Grateful Crane" story.
[16:24] ---
    The Grateful Crane?
[16:27] ---
    Well, I wouldn't mind if it was
    the "Straw Hats on the Jizo Statues" story either.
[16:29] ---
    Simply put, my policy is
    overdoing a show of gratitude.
[16:33] ---
    Like one where I'm told,
    "You're showing too much gratitude!"
[16:36] ---
    Araragi-senpai has been exceptionally kind to me
    as I transferred to this school,
[16:41] ---
    and I feel I should show my gratitude in return,
    even if it means putting my life on the line.
[16:49] ---
    Araragi, I'm changing plans.
[16:52] ---
    I'll go to Oikura's place as well.
[16:55] ---
    I'll go with you, Araragi.
[17:00] ---
    That way, you don't have
    anything to complain about, right?
[17:02] ---
    Ougi, you were saying that Araragi, a boy,
    going alone to Oikura's place would be a problem.
[17:09] ---
    If I went together with him,
    that leaves no issues in that regard.
[17:13] ---
    And you have no excuse.
[17:16] ---
    Correct?
[17:18] ---
    Aside from whether or not
    there's a problem...
[17:20] ---
    Weren't you supposed to visit Senjyogahara-senpai's
    place as well, Hanekawa-senpai?
[17:27] ---
    That's far from laudable behavior,
    to leave your close friend for later.
[17:32] ---
    I figured my chat with Senjyogahara
    would be a long one to begin with.
[17:36] ---
    I'll just stay over at her place tonight.
[17:39] ---
    I think we'll have the first pajama party
    in a while at Senjyogahara's place.
[17:43] ---
    PAJAMA PARTY?
[17:44] ---
    That settles that, right?
[17:45] ---
    Because.... I can do things
    better than you can.
[17:49] ---
    In this world, it's not about whether or not
    things can be done well, either.
[17:53] ---
    Doing things too well
    can lack balance in its own way.
[17:58] ---
    Because it won't end up
    as a happy medium like that.
[18:01] ---
    I figure you're fully aware of that.
[18:04] ---
    Well, good or bad aside,
[18:07] ---
    it's not me that decides this.
    It's Araragi-senpai.
[18:14] ---
    Whether you go with me,
    or go with Hanekawa-senpai.
[18:17] ---
    Araragi-senpai,
    you should be the one to decide.
[18:20] ---
    The power to decide is in your hands.
[18:22] ---
    Both myself and Hanekawa-senpai
    will abide by your decision.
[18:27] ---
    Right?
[18:28] ---
    You're right. Araragi, you decide for us.
[18:31] ---
    Because this isn't something
    I can force upon you.
[18:38] ---
    You know, Araragi-senpai.
[18:40] ---
    It's such a bad thing to make Hanekawa-senpai,
    a valued person you're indebted to,
[18:44] ---
    trouble someone else
    for a personal reason.
[18:48] ---
    If she's saying this is private,
    then Hanekawa-senpai is also out of the loop.
[18:52] ---
    Araragi-senpai, you'd never wish for something
    that would trouble Hanekawa-senpai, right?
[18:57] ---
    HMM, THAT IS, INDEED, QUITE CORRECT.
[18:58] ---
    THIS GIRL REALLY SAYS THINGS
    THAT ARE CORRECT.
[19:00] ---
    I promise you, Araragi-senpai.
    If you let me come with you,
[19:04] ---
    no matter what kind of mystery there is,
    I'll show you an answer to it yet again.
[19:09] ---
    WELL, IF YOU'RE GOING TO GO THAT FAR
    WITH YOUR STATEMENTS...
[19:13] ---
    I promise you, Araragi.
[19:16] ---
    If you decide you want to come with me...
[19:21] ---
    ...I'll let you touch my breasts.
[19:23] ---
    OWARIMONOGATARI
    SODACHI LOST
[19:29] ---
    So room 444 in this place, huh...
[19:32] ---
    It looks like the management company
    isn't all too attentive.
[19:35] ---
    This looks more like
    a housing complex than condos.
[19:38] ---
    Oikura is probably
    receiving some sort of aid.
[19:42] ---
    Aid?
[19:44] ---
    From officials. And that's how
    they introduced her to this property, I think.
[19:49] ---
    What I further found out was how Oikura and I
    first met back when we were in grade school...
[19:53] ---
    But how did I forget such a thing,
    when even Sengoku remembered it?
[19:59] ---
    No, it's not like I ever forgot it...
[20:03] ---
    When I think about it,
    I may be cold-hearted.
[20:07] ---
    I mean, I had forgotten
    about Sengoku as well,
[20:10] ---
    and I didn't realize who she was
    when we first met.
[20:15] ---
    But I think that's something
    that can't be helped.
[20:21] ---
    You didn't have an impressionable relationship
    with either Sengoku or Oikura, right?
[20:28] ---
    Then, Araragi,
    can you wait here for a minute?
[20:31] ---
    Here at the staircase? Why?
[20:34] ---
    I mean, Oikura lives by herself.
[20:36] ---
    So if we were to ring the doorbell
    and she comes out in pajamas or loungewear...
[20:40] ---
    She might be embarrassed
    if you saw her like that, Araragi.
[20:50] ---
    Who is it?
[20:53] ---
    So let me ponder again on how
    that bloodcurdling confrontation was structured...
[20:59] ---
    Many people may perhaps
    be misunderstanding me,
[21:02] ---
    but it's not that I chose Hanekawa as my partner
    over Ougi because I was drawn to her breasts.
[21:09] ---
    I felt something something was highly unusual
    with the current situation
[21:12] ---
    if it made Hanekawa go so far
    as to say that.
[21:14] ---
    That's why, with the choice between the two,
    I chose her as my partner.
[21:19] ---
    I did feel bad for Ougi, though.
[21:21] ---
    I should properly follow through with her.
[21:23] ---
    I need to be someone that can
    do things like that as well from now on.
[21:27] ---
    That's right. Putting non-revolving sushi aside,
    I can take her to a place with revolving sushi...
[21:33] ---
    Araragi, it's fine for you to come up now.
[21:36] ---
    Come up? But...
[21:38] ---
    She said it's okay for us to go in.
[21:41] ---
    However, to give you spoilers in advance,
    she's still in her pajamas.
[21:47] ---
    Wait, weren't you trying
    to avoid such a situation?
[21:52] ---
    She said, "I don't want to make such an effort
    as to change into clothes just because Araragi is here."
[21:57] ---
    I tried my best to convince her otherwise,
    but the more I talked, the more stubborn she became.
[22:01] ---
    In the end, she said
    she will absolutely not change clothes,
[22:03] ---
    and that if I said anything more,
    she'd greet us naked.
[22:06] ---
    So I decided to back down.
[22:08] ---
    Rest assured, even I wouldn't be so frivolous
    as to be elated over a girl in pajamas in this situation.
[22:14] ---
    I don't know about that.
[22:16] ---
    After all, this is coming from the person
    who's after me for my breasts.
[22:20] ---
    THE ACTUAL PERSON INVOLVED
    REALIZES HOW I FELT THE LEAST.
[22:21] ---
    Now that the gate has been opened,
    we have no choice but to step inside.
[22:26] ---
    Even if it's like the castle gates opening
    as a declaration of war,
[22:29] ---
    I must accept it for what it is.
[22:31] ---
    Because that is my...
[22:33] ---
    ...my duty as a childhood friend
    of Sodachi Oikura.