E2 - Chapter Two - Hitagi Rendezvous
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Koyomi
I truly love Hitagi Senjyogahara.
[00:11] Koyomi
I can say so without shame.
[00:14] Koyomi
However, to think that I would actually feel
about someone else in this manner...
[00:20] Koyomi
...was something that would never
cross my mind a year ago.
[00:24] Koyomi
To love someone else...
was something I feared.
[00:29] Koyomi
Then why was I so cowardly about
loving someone like that?
[00:38] Koyomi
That is a simple, straightforward story.
It was just a self-preservation instinct.
[00:44] Koyomi
I loved who I was,
and I was afraid of losing that.
[00:47] Koyomi
I was scared of changing.
[00:49] Koyomi
I was scared of being changed.
[00:56] Koyomi
If I don't abandon the
foundation of narcissism,
[00:59] Koyomi
I can't possibly love anyone
other than myself.
[01:04] Koyomi
For this one point, perhaps Hitagi
Senjyogahara feels more strongly about it than I do.
[01:10] Koyomi
And, I think that's perfectly fine.
[01:13] Koyomi
Her affection is... probably...
[01:15] Koyomi
...too heavy a burden to
point just at herself.
[01:18] Koyomi
It's just about right when
she shares it with me.
[01:21] Koyomi
After imagining that far, I had a thought.
[01:24] Koyomi
I truly love Hitagi Senjyogahara.
[01:27] Koyomi
And I can say so without
shame... but in return,
[01:31] Koyomi
from some point, perhaps I
have lost my narcissism.
[01:35] Koyomi
Sure enough, am I able to love
myself just like I love her?
[01:41] Koyomi
If that is not the case...
[01:45] Koyomi
I am as good as dead as a human.
SIGN Part One
SIGN March 13th
[01:55] Hitagi
We're going on a date.
[01:58] Hitagi
That's not it. That's not how it goes.
[02:00] Koyomi
N-Not it?
[02:02] Hitagi
Well, it's been quite a while since the last
time I had a proper appearance like this,
[02:05] Hitagi
so I've forgotten what
my character is like.
[02:10] Hitagi
Date me.
[02:14] Koyomi
I-Isn't your character straying
off course, Senjyogahara-san?
[02:17] Hitagi
Tomorrow. Let us use the day called
tomorrow to its full potential,
[02:21] Hitagi
and go on a date worth six
months' time, Araragi-kun.
[02:23] Hitagi
Do you understand what I am talking about?
[02:27] Koyomi
No, unfortunately, not at all...
[02:29] ---
Recording
[02:30] Hitagi
Then, I will explain it to you, much
like the supplementary audio channel.
[02:35] Hitagi
First off, thank you for all
the hard work, Araragi-kun.
[02:37] ---
Araragi
[02:38] Hitagi
You gave so much effort until today, so
even if it doesn't lead to good results,
[02:42] Hitagi
you shouldn't feel ashamed.
[02:44] Hitagi
You have already completed your mission.
[02:46] Koyomi
Can you stop moving along on the
premise that I don't get accepted?
[02:49] Koyomi
That's not kindness, but consolation.
[02:51] Koyomi
Don't set up foreshadowing for consolation.
I haven't said anything yet.
[02:55] Koyomi
It's not over until the results are out.
[02:57] Hitagi
No, it is already over.
[02:59] Hitagi
Your battle ended right here.
[03:05] Hitagi
And so...
[03:06] Hitagi
I have been voluntarily refraining
from dates for the past
[03:09] Hitagi
six months or so, and want to resume them.
[03:11] Hitagi
That is what I am desiring, Araragi-kun.
[03:15] Hitagi
I will use all the points I
have saved up until now.
[03:17] Hitagi
Strangely enough, tomorrow is
March 14th, White Day.
[03:21] Hitagi
It is an anniversary perfectly
suited for a date.
[03:25] Hitagi
You just thought how you hated
anniversaries right now, didn't you?
SIGN How did that come across even when I'm silent?
SIGN Can telepathy really be this one-sided?
[03:34] Hitagi
Our graduation ceremony is the day
after tomorrow, Araragi-kun.
SIGN Monday, March 13th
[03:37] Hitagi
In other words, the way we are now,
[03:39] Hitagi
we will end our blossoming days in
high school with hardly any dates.
SIGN Naoetsu High
[03:43] Hitagi
Isn't that just too sad a thing?
[03:45] Koyomi
Well, if you put it that way...
[03:48] Hitagi
That's why.
[03:49] Hitagi
We are going to go on enough
dates for the past six months'
[03:51] Hitagi
worth in one fell swoop
tomorrow, Araragi-kun.
[03:53] Hitagi
In other words, it's the
abridged "digest" version.
[03:55] Hitagi
We are going to execute the highlight
reel of our high school life.
[03:58] Koyomi
Highlight reel...?
SIGN The main portion doesn't even exist - how are you going to create a digest version of it?
[04:01] Hitagi
I've already got the scoop
on you, Araragi-kun.
[04:04] Koyomi
Eh?
[04:05] Hitagi
Araragi-kun, your body somehow
has recovered, so I hear?
[04:09] Koyomi
Oh, well...
[04:11] Hitagi
So for you, Araragi-kun,
all your pending issues,
[04:13] Hitagi
both the entrance exams and your
physical body, are done, yes?
[04:16] Hitagi
It means that they have come
to a conclusion, right?
[04:19] Hitagi
Then, there should be no reason why you
should hesitate in going out on a date with me.
[04:23] Hitagi
If there's any time to resolve the status
of lacking dates, that time is now.
[04:27] Koyomi
Status of lacking dates?
[04:30] Hitagi
And so, you should go on a
date with me, Araragi-kun.
[04:37] Koyomi
I get it, Senjyogahara.
[04:39] Koyomi
It'll be more of the wrap-up ending
than a highlight reel...
[04:41] Koyomi
Let's use the day tomorrow to its fullest,
and go on six months' worth of dates.
[04:45] Hitagi
Oh, I'm sorry. The full day is a bit much...
[04:49] Hitagi
I have something I need
to do in the evening.
[04:51] Koyomi
Eh?
[04:52] Hitagi
So, it's more like early in the morning
until late afternoon, or something like that.
[05:00] Hitagi
It's fine. All plans are already in here.
SIGN I'd be lying if I said that...
SIGN ...I didn't feel a vague sense of anxiety.
[05:07] Koyomi
Roger, roger... Araragi, roger that.
[05:09] Koyomi
By the way, what's this that you
need to do in the evening?
[05:14] Hitagi
See, tomorrow is White Day, right?
[05:17] Hitagi
So I'm going out to dinner
with Father in the evening.
[05:24] Yotsugi
Date? Tomorrow?
[05:26] Yotsugi
Come on now, you should tell me
these things a bit earlier.
[05:29] Yotsugi
It's a bit rushed.
[05:30] Yotsugi
I have my own circumstances, too.
[05:33] Yotsugi
But well, it can't be helped.
[05:35] Yotsugi
This is for Devilish Big Brother's
sake. I'll somehow make some time.
[05:38] Koyomi
Wait, why are you speaking on the
premise that you are tagging along?
[05:41] Koyomi
What kind of position are you taking?
[05:45] Yotsugi
What is it?
[05:46] Yotsugi
Devilish Big Brother. Big
Demo-ther for short.
[05:49] Yotsugi
You are staring at my face.
[05:51] Yotsugi
Is there anything stuck (tsuku) on my
face? After all, I'm a Tsukumo-gami.
[05:55] Koyomi
Well, hold on a second.
[05:56] Koyomi
Ononoki-chan, I have a serious topic
to talk about. You have a moment?
[05:59] Yotsugi
I am always serious. I have never had any
conversation that was not serious.
[06:03] Yotsugi
Being serious (majime) got so bad that they
called me Grapevine Stretch (manji-gatame).
[06:08] Yotsugi
I see.
[06:10] Koyomi
Come on. You don't feel anything after
hearing tales of Tadatsuru, one of your creators?
[06:15] Koyomi
He told me to send you his regards.
[06:17] Yotsugi
Not really. I told you, right?
[06:20] Yotsugi
Don't ask me to harbor
such humanly emotions.
[06:23] Yotsugi
Even if he was dead to begin with, even if he's
immortal in some way, even if he's a living doll,
[06:28] Yotsugi
that doesn't change the implications
of what I have done.
[06:31] Yotsugi
Not for the implications
on you, Big Demo-ther.
[06:34] Yotsugi
However, there are other
important matters for me.
SIGN I can't keep from speaking about her master, Kagenui-san.
[06:38] Yotsugi
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
has fully revived.
[06:44] Yotsugi
Let's hear the details about that.
[06:47] Yotsugi
That is something that directly
relates to my own safety.
[06:54] Yotsugi
I had thought she was a young
girl that were some dregs,
[06:56] Yotsugi
so I've been merciless with the insults.
[06:59] Yotsugi
But, if she is back to her complete self, I
have to alter that attitude drastically.
[07:05] Yotsugi
Big Demo-ther.
[07:06] Yotsugi
Can you teach me how to speak politely?
[07:07] ---
Black Scene
[07:09] Yotsugi
Is Heart-under-blade-sama taking a drink
(kikoshi-mesu) within that shadow?
[07:12] Koyomi
You're using the phrase
"kikoshi-mesu" wrong.
SIGN I'm guessing that the intended question was whether or not she was lurking inside the shadow.
[07:17] Koyomi
No, she's not here.
[07:21] Koyomi
Shinobu is with Gaen-san
together with Hachikuji.
[07:25] Koyomi
A meeting, or rather, a discussion,
about what to do from here on.
[07:28] Yotsugi
"What to do from here on"
arouses my interest.
[07:31] Yotsugi
After all, Big Demo-ther, you finally were
able to return to being a normal guy.
[07:35] Yotsugi
What, are you still going to
do something from here on?
[07:38] Yotsugi
Even if it is exactly what Gaen-san wants?
[07:40] Koyomi
Well, concerning that case, I don't
think I gave a clear answer...
[07:45] Koyomi
Besides, there's the bit
about Kagenui-san, too.
SIGN Yoduru Kagenui
SIGN And—Meme Oshino. Where are they now?
[07:51] Yotsugi
If it's about Big Brother Oshino, isn't he
just leading his usual wandering lifestyle?
[07:57] Koyomi
We've gone this far to search for him, but
he's still nowhere to be found, you know?
[08:01] Koyomi
Even the Hanekawa is searching,
and can't find him, right?
SIGN Yeah. The girl that doesn't run everything...
SIGN No, that doesn't know everything.
[08:05] Yotsugi
It's not like that person is a professional
at finding people or anything.
[08:09] Yotsugi
Well, I have no intent on meddling
in how you think, Big Demo-ther.
[08:13] Yotsugi
By the way, in the case of Big Sister,
[08:15] Yotsugi
I deduce that she went on a trip to
perfect her martial arts skills.
[08:18] Koyomi
But Ononoki-chan, what will you do if
Kagenui-san is gone like this and never returns?
[08:23] Koyomi
What happens if Kagenui-san
doesn't come to pick you up?
[08:25] Yotsugi
In that case...
[08:27] Yotsugi
I guess I'd have to be
in this house forever.
[08:29] Yotsugi
Of course, Big Demo-ther, if you
get married and leave this house,
[08:32] Yotsugi
I'll tag along to wherever you go.
[08:34] Koyomi
Don't be putting up some
preposterous plan for your life.
[08:36] Koyomi
What do you mean, "of course (touzen)"?
[08:38] Yotsugi
Would it have been better to say
"astonishingly (gakuzen)"?
[08:40] Yotsugi
But still, Big Demo-ther, watching over you is
the task that I am currently assigned to do.
[08:45] Yotsugi
Until I am relieved of that, I can't
possibly separate myself from you.
[08:48] Yotsugi
In other words...
[08:49] Yotsugi
If Big Sister is gone like
this and never returns,
[08:52] Yotsugi
Big Demo-ther, you and I will
be in an eternal fellowship.
[08:55] Koyomi
Eternal...
SIGN Back to the main story
[08:57] Yotsugi
By the way, Big Demo-ther.
[09:00] Yotsugi
By the way, by the way, Big Demo-ther.
[09:02] Yotsugi
How in the world did those
college entrance exams go?
[09:04] Koyomi
Well, I did what I could. You did take
care of me, so thank you for that.
[09:09] Yotsugi
You're welcome.
[09:10] Yotsugi
Were the results being announced after the
graduation ceremony, or beforehand?
[09:13] Koyomi
After.
[09:15] Yotsugi
Hmm, then it may be a good idea to
have the date sooner than later.
[09:19] Yotsugi
After all, it'd be hard to go out
after one of the two gets rejected.
[09:24] Koyomi
I would like to think Senjyogahara didn't set
the date to be tomorrow from such an intent...
[09:34] Tsukihi
Big Brother!
[09:35] Tsukihi
You took one of the plushies from
my room again, didn't you!?
[09:38] Tsukihi
Oh!
[09:40] Tsukihi
Here it is! Just as I thought!
[09:41] Tsukihi
Geez, stop it already. Don't enter
my room without permission!
[09:44] Tsukihi
You have it lying on your bed and stuff.
[09:46] Tsukihi
You weren't using it for weird things
or anything, were you, Big Brother?
[09:49] Tsukihi
This is my precious plushie.
[09:51] Koyomi
No, it wouldn't even be exaggerating
if I said I was entertaining it...
[09:55] Tsukihi
I'm not the type that has a
lot of plushies and stuff.
[09:59] Tsukihi
But for some reason, I feel sympathy
for this particular plushie.
[10:03] Tsukihi
That's why I've told you again and
again that you can't take it out!
[10:07] Koyomi
Sympathy, huh?
[10:09] Tsukihi
Big Brother, you were home.
[10:11] Tsukihi
Now that entrance exams are over,
you can play as much as you want!
[10:15] Tsukihi
Big Brother is going to be in
college from next month, huh?
[10:18] Tsukihi
That's cause for celebration! I'll
prepare for a celebration!
[10:21] Tsukihi
Tonight, we'll gather all the neighborhood
middle school girls, and have a party!
[10:24] Koyomi
So optimistic...
[10:25] Koyomi
Hm... That's not a bad proposal,
[10:28] Koyomi
but unfortunately, I already have
an appointment for tomorrow.
[10:30] Koyomi
But, if it's sometime this month,
I can manage to make some time.
[10:34] Tsukihi
Oh, Big Brother, you've gained
some composure now.
[10:38] Tsukihi
Until a short while ago,
[10:39] Tsukihi
when your little sister invited you to go
play, you just punched her on the spot.
[10:43] Koyomi
Was I that raging a big brother?
[10:45] Tsukihi
Then, we'll say sometime this month.
[10:47] Koyomi
Yeah. I'll leave you to do the planning.
[10:50] Tsukihi
I see, but Big Brother's going on a date
with Senjyogahara-san tomorrow, huh.
[10:55] Tsukihi
I'm jealous that you're so lovey-dovey..
[10:57] Tsukihi
I've been dating Rousokuzawa-kun for so
long that we've basically settled down.
[11:02] Tsukihi
Or rather, he invited me to go
out somewhere for White Day...
[11:04] Tsukihi
...but for some reason or
another, I declined.
[11:07] Koyomi
Wait, huh? Did I tell you that my prior
appointment was with Senjyogahara?
[11:12] Tsukihi
I can tell even if you didn't tell me.
[11:14] Tsukihi
A prior appointment on March 14th means that
it's with a lover, or with Einstein.
[11:19] Koyomi
If it was with Einstein, that
would be a huge deal!
[11:24] Koyomi
Well, you're right.
[11:25] Tsukihi
All right, then tomorrow I'll
go visit Nadeko-chan.
[11:31] Tsukihi
She got released from the hospital, but
she's still resting up back at home.
[11:35] Tsukihi
Apparently, she'll start going
to school in the new term.
[11:38] Tsukihi
I'm sure she's lonely if she's
cooped up all alone in the house,
[11:40] Tsukihi
so I should go over and be really rowdy!
[11:43] Koyomi
You're going there pretty often.
[11:46] Koyomi
To be honest, it's unexpected.
[11:47] Koyomi
Even if you said you were friends,
[11:49] Koyomi
you and Sengoku didn't give me an image
that you were that good friends.
[11:53] Tsukihi
That's not true. We're
totally best friends!
[11:58] Tsukihi
She told me a secret the other day, too.
[12:01] Koyomi
A secret? What's that?
[12:03] Tsukihi
It's a secret, so of course
I won't tell you.
[12:06] Koyomi
Eh?
[12:08] Tsukihi
Now, now... Leave Nadeko-chan to me,
[12:11] Tsukihi
and Big Brother, you can just go
lovey-dovey with Senjyogahara-san!
SIGN March 14th
SIGN Naoetsu
SIGN Judging from the plates,
SIGN it's a rental car.
SIGN 201
[12:30] ---
Black Scene
[12:34] Hitagi
Welcome to a wonderful today.
[12:37] Hitagi
I tried to be conscious of
the old Hanekawa-san.
[12:40] Koyomi
Your sense of friendship
is a bit too big a burden...
[12:43] Hitagi
Even for you, Araragi-kun,
[12:45] Hitagi
doesn't it make you happier if I got myself
closer to what Hanekawa-san is like?
[12:50] Koyomi
That's another heavy statement there...
[12:52] Hitagi
Now, let's go. I have to
be back here by 7:00PM.
[12:57] Hitagi
I can't be late for my appointment with
Father, so we have to hurry things a bit..
[13:01] Hitagi
We don't have a moment to spare!
[13:03] Koyomi
Um, can you not have your dinner with
your father tonight be your main event for today?
[13:08] Koyomi
It's okay if it's the main event for you,
[13:09] Koyomi
but please don't bring it to words.
[13:12] Hitagi
Heh.
[13:13] Hitagi
Then, why don't you quiet
me down with a kiss?
[13:20] Hitagi
Now, go into the passenger seat.
[13:23] Koyomi
Eh?
[13:25] Koyomi
Eeh?
[13:26] Koyomi
Eeeeehh?
[13:28] Koyomi
Waitgahara-san,
[13:29] Koyomi
Wait, wait, wait, wait!
[13:31] Koyomi
Perhaps it may be, but can it be that
you're driving the car today!?
[13:37] Koyomi
You're going to be controlling
the steering wheel?
[13:39] Koyomi
Hitagi Drivergahara!?
[13:42] Hitagi
Ta-dee-dah!
SIGN Name: Hitagi Senjyogahara
SIGN Valid Until August 7th
[13:45] Hitagi
Hehe, were you surprised?
[13:47] Hitagi
Araragi-kun, while you were feverishly
studying for entrance exams,
[13:50] Hitagi
I was also studying hard for the exam
to obtain a driver's license, too.
[13:56] Hitagi
Got it on the first shot.
[13:59] Koyomi
Y-Y-You know your school rules!?
[14:02] Koyomi
Not only would acceptance to a college
by recommendation be cancelled,
[14:05] Koyomi
this level of barbarism will cast
shadows on graduation, too.
[14:08] Koyomi
In the first place, Senjyogahara,
why did you do such a thing?
[14:12] Hitagi
I mean, I didn't have to go
to school for the third term,
[14:15] Hitagi
so I was bored, so bored,
that I couldn't help it.
SIGN An idle brain is the devil's shop.
[14:19] Hitagi
Besides, see? Araragi-kun, you probably wouldn't
be able to obtain a driver's license,
[14:22] ---
so I thought I'd get ahead.
[14:27] Hitagi
Well, in the end that turned out to be
unnecessary anxiety for me, it seems.
[14:32] ---
Photo Booth
[14:32] Koyomi
Until yesterday, one symptom of the physical
advancement of my vampiric nature...
[14:36] Koyomi
...caused me to not show
up in photographs.
SIGN Test #
[14:40] Koyomi
That means I would not be able to have
a driver's license issued to me...
SIGN Name: Koyomi Araragi
[14:44] Koyomi
And so for that aspect, Senjyogahara was
being attentive in her own way, I guess.
[14:49] Koyomi
When I think about it that way, it was
misconduct that was hard for me to scold her for.
[14:53] ---
Black Scene
[14:53] Koyomi
No, wait, that just can't be.
[14:55] Koyomi
Don't think that I'd get
moved by emotions.
[14:58] Koyomi
I won't be moved by affection, either.
[15:02] Koyomi
If you become unable to graduate, that
would mean you had the wrong priorities.
[15:05] Hitagi
If that happens, I'll break
up with you, Araragi-kun,
[15:07] Hitagi
and be chummy with Kanbaru,
so I'll be fine.
[15:10] Koyomi
Don't nonchalantly say that
you'll break up with me.
[15:12] Koyomi
And Kanbaru would surely get
slightly bewildered by that,
[15:14] Koyomi
if she ends up in the same class as you.
[15:17] Hitagi
I think she'd rejoice
in a carefree manner.
[15:22] Koyomi
It seems like I'm the one
that has to compromise.
[15:26] Hitagi
Araragi-kun, you're the one that needs
to remember to fasten your seatbelt.
[15:31] Koyomi
Yeah, I know...
[15:33] Koyomi
I don't have enough courage to ride with someone
who just got their license without a seatbelt.
[15:37] Koyomi
Normally I'm called a raging bull,
but for today, I'm a chicken.
SIGN BABY ON BOARD
[15:41] Koyomi
If possible, I'd even like
to be in a child-seat.
[15:46] Koyomi
So, where is our destination?
[15:49] Hitagi
The planetarium.
[15:52] Koyomi
Planetarium?
[15:54] Hitagi
Yes. Planetarium.
[16:23] Hitagi
Oh, by the way, Araragi-kun.
[16:25] Hitagi
I received a phone call from
Hanekawa-san last night.
[16:27] Koyomi
Eh? Really?
[16:29] Hitagi
Yes. It was something about somehow being
able to make it back for graduation.
[16:33] Koyomi
I see...
[16:37] Koyomi
It feels like I haven't seen Hanekawa
in quite a long time now.
[16:43] Koyomi
What? That means that she called
you, but she didn't call me?
[16:49] Hitagi
Right.
[16:50] Hitagi
I wonder why Hanekawa-san
didn't call Araragi-kun.
[16:54] Hitagi
Perhaps it was because I told her
that I'll tell you for her.
[16:59] Koyomi
No other reason can be thought of!
SIGN "Tsubasa Hanekawa-sama, The weather has been warming up lately. How have you been doing? I have acknowledged your intent to attend the Naoetsu High School Graduation Ceremony on 3/14. I am very pleased that we will be able to share in the joy of that day together. (Excised) Note that I will tell all parties involved, particularly Koyomi Araragi, about this, so no need to worry. (Excised) So Please do not contact Koyomi Araragi yourself. Thank you. PS: Please do not called Araragi-kun Directly"
[17:01] Hitagi
Specifically, it might be because I asked
her to not call you, Araragi-kun.
[17:05] Koyomi
You went that far? You said something that
specific? Why did you do such a thing?
SIGN Petition
SIGN Petition
SIGN Petition
[17:11] Hitagi
Oh, that's right. I had been given a message
by Hanekawa-san to convey to you.
[17:15] Koyomi
Convey?
SIGN That's some mysterious polite talk.
[17:17] Hitagi
She said she found Oshino-san.
[17:20] Koyomi
Hmm...
[17:21] Koyomi
Huh!?
[17:25] Koyomi
Seriously?
[17:26] Hitagi
Seriously.
[17:27] Hitagi
Well, to be precise, the story was that she
found out where Oshino-san was hiding...
[17:32] Hitagi
Though, I don't remember it too well.
[17:34] Koyomi
I beg of you, please remember.
Give it everything you got.
[17:39] Hitagi
Though, she said after many deductions,
[17:41] Hitagi
Oshino-san's possible whereabouts were
narrowed down to two locations.
[17:45] Koyomi
Two locations?
[17:46] Hitagi
Yes. I wasn't interested so I didn't ask about the
details. But that's definitely what she had said.
[17:52] Hitagi
I wonder what it was.
[17:56] Hitagi
She said it was the reverse.
[17:58] Koyomi
Reverse?
[17:59] Hitagi
Yes. That her approach was the reverse.
[18:02] Koyomi
Reverse? What does that mean?
[18:05] Hitagi
She was making remarks such as
"This is a pen" or something.
[18:08] Koyomi
Making remarks?
[18:10] Koyomi
"This is a pen"?
SIGN There is much to think about,
SIGN and I'm still worried,
SIGN but it seems there's nothing I can do in my current state.
[18:17] Koyomi
What other stuff did you
talk about with Hanekawa?
[18:20] Koyomi
Did she say anything other
than the bit about Oshino?
[18:22] Hitagi
Let's see. I consulted with her
about my plans for today's date.
[18:26] Hitagi
I'll confess.
[18:28] Hitagi
Actually, it was Hanekawa-san's
idea that it would be good
[18:30] Hitagi
to first head over to a planetarium.
[18:32] Koyomi
Is that so?
[18:34] Hitagi
Personally, a planetarium is a place
where I frequently go to begin with.
[18:38] Hitagi
So, for me, it doesn't feel like
much of a special event.
[18:42] Hitagi
But, it's rather stylish to go
together with you, Araragi-kun.
[18:46] Koyomi
Hmm... But, that said, wouldn't it be a date
that's lacking in amusement for you?
[18:52] Hitagi
Well, when I go to a planetarium,
it's not for leisure,
[18:56] Hitagi
and the side about learning
something tends to kick in...
[18:59] Hitagi
Once in a while, I'd like to head into seeing
artificial stars without mentally preparing to do so.
[19:03] Hitagi
It's not a case where I lack enthusiasm,
either. So, rest assured in that aspect as well.
[19:07] Koyomi
The side about learning
something? Oh, I see.
[19:11] Koyomi
You were rather acrobatic for
being a student at our school...
[19:15] Koyomi
in selecting geoscience for
your science elective.
SIGN I must say, I don't even know what people study in the field of geoscience...
SIGN For Senjyogahara, who cherishes memories of going to the observatory with her family when she was young,
SIGN it seems that she has special emotions invested into celestial bodies after all.
[19:24] Koyomi
I want to know something.
[19:26] Koyomi
Senjyogahara, what do you
study in geoscience?
[19:29] Koyomi
It's not like you simply learn all
about celestial bodies, right?
[19:33] Hitagi
To be precise, it's an abbreviated
form of "earth sciences".
SIGN Earth Sciences
[19:37] Hitagi
In other words, we mainly learn about
Earth as a celestial body, I guess.
[19:41] Hitagi
I can't help it that my fascination points
towards the entire universe, though.
[19:46] Hitagi
Someday, I'd like to draw the perfect space
map, and be dubbed Tadataka Inou the Second.
[19:51] Hitagi
That's my dream.
[19:52] Koyomi
Tadataka Inou the Second...
[19:55] Hitagi
That is what I want to do in college.
SIGN This is the first I've heard of this.
SIGN But my girlfriend is striving to become an astronaut...
SIGN Is that for real?
[20:00] Koyomi
More like, what's a space
map? Such a thing exists?
[20:05] Hitagi
Most of space is a vacuum,
and galaxies, groups of stars,
[20:09] Hitagi
are sporadically placed in it.
[20:12] Hitagi
Probability-wise, it seems like stars are
dispersed equally within the vacuum,
[20:17] Hitagi
but in reality nothing like that happens.
[20:19] Hitagi
The stars clump up, and exist
terribly out of balance.
[20:22] Hitagi
Drawing that into a diagram
is a space map.
[20:26] Hitagi
Perhaps stars are like people,
and easily feels loneliness.
[20:33] Koyomi
You talk like this is a lesson,
[20:34] Koyomi
but I've never seen an actual space map, so
it just doesn't click with me at all...
[20:39] Hitagi
By the way, a space map is not a square like
a map of the world, or a map of Japan.
[20:45] Hitagi
It's in the shape of a hand fan (ougi).
[20:49] Koyomi
Ougi...
[20:50] Koyomi
To that word, I... don't react.
SIGN Part Two
[21:07] Ougi
Yes, yes, hello there, Araragi-senpai.
[21:11] Ougi
This is Ougi Oshino.
[21:12] Ougi
Now today, we will be studying
about constellations.
[21:17] Koyomi
I realized right away
that this was a dream.
[21:23] Ougi
For Araragi-senpai, who lives in Japan, the
constellations in the southern skies may be difficult.
[21:29] Ougi
Though my rival, Hanekawa-senpai, may perhaps
be looking at them now from around Australia.
[21:36] Ougi
No, but really,
[21:37] Ougi
the southern hemisphere has many unfamiliar
constellations, so it is amusing.
[21:42] Ougi
There is Chameleon over that way.
[21:45] Ougi
There's also Pictor (easel) and Vela (sail).
[21:48] Ougi
There's even a constellation
called Hydrus (water snake).
SIGN Water Snake
SIGN Snake—with a "water" radical
[21:52] Ougi
I guess it's what we would call
the Hydra (sea snake).
[21:56] Ougi
Surely you know of this one, the Hydra?
[21:59] Ougi
It's the biggest of the 88 constellations.
[22:03] Ougi
Though, it's difficult to determine how the
size of a constellation is measured.
[22:11] Ougi
When you think of it three-dimensionally,
it pretty much falls apart.
[22:14] Ougi
However, the presence
that this Hydra has...
[22:18] Ougi
...reminds one of Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade.
[22:25] Ougi
They call the creature
in Hydra a "sea snake",
[22:28] Ougi
but it actually points to
the legendary hydras.
[22:32] Ougi
Do you know what a hydra is?
[22:33] Ougi
It's not an exaggeration
to say it's immortal.
[22:36] Ougi
It's a monster that keeps regenerating
no matter how much you cut off.
[22:40] Ougi
The one that defeats that hydra is
the famous, courageous Heracles.
[22:47] Ougi
You probably cannot defeat Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade with this method,
[22:53] Ougi
but he chopped the nine heads
of the hydra one by one,
[22:56] Ougi
and burnt the cut sections shut with a
flame to prevent them from regenerating.
[23:02] Ougi
As a side note, during this fight
between Heracles and the hydra,
[23:06] Ougi
the crab from Cancer sided with the
hydra and attacked Heracles.
[23:12] Ougi
It used its big claws you know
of to cut at Heracles.
[23:16] Ougi
Its attitude of challenging a giant
enemy with a small weapon is,
[23:19] Ougi
in fact, Senjyogahara-senpai herself.
[23:22] Ougi
When you awaken, please tell
Senjyogahara-senpai about this episode,
[23:27] Ougi
so that you can be well-liked.
[23:30] Ougi
Serpens, the one that isn't Hydra,
[23:33] Ougi
is also a symbol of immortality,
though not as much as the hydra.
[23:38] Ougi
After all, Serpens has a special
characteristic that you can say
[23:42] Ougi
is unique among all 88
constellations in the sky.
[23:46] Ougi
Do you know what it is, Araragi-senpai?
SIGN I don't know.
[23:51] Koyomi
Does Ougi-chan know what it is?
[23:54] Ougi
I don't know anything.
[23:56] Ougi
It's what you know, Araragi-senpai.
[24:02] Ougi
In reality, you should know what it is.
[24:05] Ougi
See, like this.
[24:07] Ougi
Serpens is the only constellation that exists
split up into the eastern and western parts.
[24:12] Ougi
As a snake... It has been chopped up.
[24:15] Ougi
This clearly shows immortality.
[24:18] Ougi
It's still alive despite its
body chopped in half.
SIGN Well, Araragi-senpai, you seem to have your body chopped into half rather often as well.
[24:23] Ougi
Actually, in the gap where it is split up, a
different constellation has been drawn in.
[24:30] Ougi
I'm sure you know of it, Araragi-senpai,
but it's Ophiuchus (snake charmer).
[24:35] Ougi
The picture depicts the snake charmer
holding the upper and lower halves...
[24:38] Ougi
...of the snake's body with his left
and right arms, respectively.
[24:43] Koyomi
If I recall, that snake charmer was
Asklepios, dubbed the sage physician?
SIGN Sage physician
[24:49] Ougi
That's right. Nothing less from you,
Araragi-senpai. You really have extensive knowledge.
[24:54] Ougi
Asklepios' medical skills were
honed remarkably quickly,
[24:57] Ougi
and it got to a point where he
could even resurrect the dead.
[25:02] Ougi
However, that was going too far.
[25:05] Ougi
Going too far. Against the rules.
[25:07] Ougi
I guess you could say it went
against the logic of the world.
[25:10] Ougi
Bringing forth anger of Hades
the god of the underworld,
[25:12] Ougi
Asklepios was struck by lightning
and literally sent to heaven.
[25:18] Ougi
Well, bringing a person back to life -- to
mass-produce immortals -- is quite the sin.
[25:25] Ougi
Yotsugi Ononoki-chan is also among those
who were resurrected after death, but...
SIGN Tadatsuru Teori
[25:32] Ougi
All parties responsible for
her resurrection faced retaliation...
SIGN Yoduru Kagenui
SIGN Meme Oshino
SIGN Deishu Kaiki
[25:38] Ougi
...and had curses placed
upon their bodies.
SIGN Hm? What's this about?
SIGN Curses?
[25:42] Ougi
If that's the case, what's
going to happen?
[25:44] Ougi
What kind of penalty will Gaen-san pay in the
future for reviving Araragi-senpai from hell?
SIGN Izuko Gaen
[25:52] Ougi
Ha-hah...
[25:54] Koyomi
Ougi-chan, if you're going to sit
down, sit on my left side.
[25:56] Ougi
Hmm? Why is that?
[25:59] Koyomi
That's Senjyogahara's seat.
[26:02] Ougi
My oh my, that is not a cheap seat.
[26:05] Ougi
Well, please don't worry.
[26:07] Ougi
I have never had any intentions of taking
over the throne of the main heroine.
[26:11] Ougi
I wouldn't mind striving to be a
"little sister" character...
[26:16] Ougi
But, Karen-chan aside, I wouldn't want
to compete against Tsukihi-chan.
[26:22] Koyomi
She is... Her true identity is...
[26:28] Koyomi
Tadatsuru Teori said it.
[26:30] Koyomi
He told me at the bottom of hell.
[26:33] Koyomi
He mentioned the name of the client who
requested him to exterminate me and Shinobu...
[26:39] Ougi
Araragi-senpai. What do you
think is the right thing?
SIGN Oh no, you don't have to think too seriously about it.
[26:45] Ougi
It is difficult to be
doing the right thing.
[26:48] Ougi
It is especially difficult to
do "just the right thing."
[26:53] Ougi
If you try to do the right thing, you
end up also having to do attachments,
[26:57] Ougi
wrong things or things that are not right.
[27:01] Ougi
So that's why, Araragi-senpai.
SIGN To win, there is an absolute need to lose somewhere along the way.
[27:04] Ougi
As long as you are being the right self,
you should not be doing the right thing.
[27:09] Ougi
In the end, if a mistake always accompanies
you when you try to do the right thing,
[27:13] Ougi
and if that's the case...
[27:15] Ougi
In the end it all balances out to zero.
[27:19] Ougi
Therefore, the way of life that Kagenui-san
and the Fire Sisters practice
[27:24] Ougi
is something they claim to be justice.
[27:27] Ougi
But, it is not necessarily
"doing the right thing."
[27:30] Ougi
To stay the right selves, they
do not do the right thing,
SIGN MISTAKES
[27:35] Ougi
but correct mistakes...
SIGN INJUSTICE
[27:36] Ougi
... and correct injustice. That is
the way of life they choose.
SIGN EXAMINE (tadasu)
[27:40] Ougi
Examine (tadasu)...
[27:41] Ougi
...or Inquire a question (toi-tadasu),
I guess you could say.
SIGN INQUIRE (tadasu)
[27:44] Ougi
In other words, your foe's foe is not your
ally, but by becoming a foe against evil,
[27:50] Ougi
by becoming the antonym to evil, you
assign yourself justice, so to say.
[27:55] Ougi
And I am also one that seeks the type
of "right" that corrects mistakes.
[28:05] Ougi
It is my role to eject those
that have broken the rules.
SIGN TO SCATTER (kakusan)
[28:09] Koyomi
Broken the rules...
SIGN TO DISPERSE (musan)
[28:10] Koyomi
...ejection.
[28:12] Ougi
Araragi-senpai, the program
is about to end.
[28:16] Ougi
It's better for you to
wake up now, isn't it?
[28:20] Ougi
You should at least continue to enjoy
[28:22] Ougi
the rest of your date with the
person you're in love with.
[28:26] Ougi
But, since you have the
chance, Araragi-senpai...
[28:29] Ougi
Please think about the answer to
the question of what you think
[28:32] Ougi
is the right thing when you
have to kill some time.
[28:34] Ougi
Let's talk about it again when
I see you in real life.
SIGN Yeah, I got it.
SIGN If I still remember when I wake up.
[28:40] Koyomi
But really, what in the world
is your true identity?
[28:43] Ougi
That too will be discussed
the next time I see you.
[28:48] Ougi
But well, if I were to force myself to
say what I can say at this moment...
[28:52] Ougi
I am...
[28:54] Ougi
...the principles of the universe.
[28:56] Koyomi
Space map...
[28:58] Koyomi
...in the shape of a hand fan (ougi).
[28:59] Koyomi
Pitch black vacuum...
and unbalanced galaxies.
[29:03] Ougi
Don't think about this too hard, either.
[29:06] Ougi
Now that you came back from hell, and returned
to being completely human, Araragi-senpai...
[29:10] Ougi
Surprisingly enough, I may no longer have to be
concerned with you anymore... if things go well.
[29:17] Ougi
So, please.
[29:18] Ougi
I beg of you, don't get suckered
into Gaen-san's slick talk.
[29:22] Ougi
Concerning Kiss-shot Acerola-orion
Heart-under-blade now in her complete form,
[29:27] Ougi
or Mayoi Hachikuji who has,
after resting in peace, returned again,
[29:30] Ougi
got lost again, within this world...
[29:33] Ougi
This time, I expect, from
the bottom of my heart,
[29:36] Ougi
that you'll make the right
decision to forsake them...
[29:40] Ougi
Araragi-senpai.
SIGN I woke up.
SIGN I woke up?
[29:52] Koyomi
Senjyogahara....
[29:58] Hitagi
I'm not asleep.
[30:00] Hitagi
I'm not asleep at all.
[30:02] Hitagi
I'm not asleep at all. I was just
thinking with my eyes shut.
[30:08] Hitagi
I'm sorry. I was actually asleep.
[30:11] Koyomi
It's fine. I was asleep for a bit, too.
[30:15] Hitagi
I see. I guess it means
we were both tired?
[30:20] Hitagi
I guess it was too hasty to go on a date
after we only decided on it yesterday.
[30:27] Koyomi
So, what kind of plans did
you have after this?
[30:32] Hitagi
We're going to learn the state-of-the-art
science at the adjoining science museum.
[30:36] Hitagi
After doing a tour of the science
museum, we'll have lunch.
[30:39] Hitagi
The plan was to study during the morning,
[30:40] ---
Floor Map
[30:41] Hitagi
so I have mainly leisurely activities
planned for the afternoon.
[30:44] Hitagi
We'll go out to the city by car, and
spend the first half bowling.
[30:47] Hitagi
After a bit of tea time, we'll spend
the second half singing karaoke.
[30:50] Koyomi
Oh...
[30:51] Hitagi
Araragi-kun, what's your
high score in bowling?
[30:54] Koyomi
Well, I'm a novice at bowling altogether,
like I don't think I've ever played before.
[30:59] Hitagi
Got it. There will be a
penalty on the loser.
[31:02] Koyomi
Don't set up a penalty after it came
to light that I'm a novice!
[31:05] Hitagi
The loser must swear absolute
obedience to the winner.
[31:10] Koyomi
That's a really harsh penalty!
[31:46] Hitagi
Dammit... To think that Araragi-kun
would actually lie to me...
[31:50] Hitagi
You're not a novice at all.
SIGN KOYOKOYO
SIGN HITAGI
[31:54] Koyomi
From about the first frame
till about the fifth frame,
SIGN HITAGI
SIGN KOYOKOYO
[32:01] Koyomi
she showed amazing skill.
SIGN HITAGI
SIGN KOYOKOYO
[32:05] Koyomi
However, starting at the sixth
frame, her playing...
SIGN HITAGI
SIGN KOYOKOYO
SIGN LIMITS OF ACTIVITY
SIGN HITAGI
SIGN KOYOKOYO
[32:10] Koyomi
...suddenly changed.
Completely changed...
[32:15] Koyomi
Right.
[32:16] Koyomi
Senjyogahara was exhausted.
[32:19] Koyomi
Seems that her arm went numb.
SIGN KOYOKOYO
SIGN HITAGI
[32:23] Hitagi
Fine. I will admit defeat.
[32:26] Hitagi
You can order me to do anything.
[32:29] Hitagi
So, I wonder what kind of lewd
request will you make of me?
[32:33] Hitagi
My anticipation only heightens.
[32:36] Koyomi
Just for reference, if you
had won, Senjyogahara,
[32:39] Koyomi
what kind of request were
you going to make?
[32:41] Hitagi
I was going to make a lewd
request, of course!
[32:48] Koyomi
I struck a deal with something like, "Then
let's walk arm-in-arm until our tea time."
[32:55] Hitagi
Hmm... To think that you were having an adventure of
that sort on the actual day of the entrance exams.
[33:00] Hitagi
It's unexpected, but it's so
fitting for you, Araragi-kun...
[33:03] Hitagi
Though, I have to ask, what in
the world were you doing?
[33:07] Hitagi
it's unclear exactly what Gaen-san
is fighting against...
[33:10] Hitagi
But perhaps you, Araragi-kun, are
the opponent of that battle.
[33:17] Hitagi
No, it's more of a hunch than any meaning.
[33:20] Hitagi
Compared to your stance, Araragi-kun, where you
can only see what is right in front of your eyes,
[33:23] Hitagi
that macroscopic stance Gaen-san takes would
clash no matter how you look at it.
[33:28] Hitagi
Clash... or oppose, if you want
a slightly harsher term.
[33:35] Hitagi
We'll duke it out for two hours, and
the one who loses in total points...
SIGN Karaoke
Red-White Song Battle
[33:41] Hitagi
...swears absolute obedience
to the winner.
SIGN Song: "Futakotome"
SIGN Setting: Original Key
[33:45] Hitagi
I'll go first. You listen well.
SIGN Challenger: Hitagi-san Song: Futakotome Score: 82.107%
SIGN Analysis: You have very high singing skills, but emotional expression seems slightly weak. It will be better if you add more intonation to your singing.
[33:52] Hitagi
An 82...
[33:53] Hitagi
Lies.
[33:54] Hitagi
82 percent is a failing score. This is the
first time I've ever scored in the low eighties.
[34:00] Koyomi
What kind of test is it if 82
percent is a failing score?
[34:03] Hitagi
Araragi-kun, you spent the majority of your
high school career feeling like this?
[34:07] Hitagi
I was not able to understand it at all.
[34:09] Hitagi
I was supposed to be a lot kinder to you.
[34:12] Hitagi
What kind of horrible things have
I been saying to Araragi-kun?
[34:15] Koyomi
You're saying those horrible
things right now.
SIGN Song: chocolate
SIGN Setting: original key
SIGN Challenger: Koyokoyo-san Song: chocolate insomnia Score: 82.438%
SIGN Analysis: All elements are coming together at a very high level. Keep it up, and 100% is not just a dream.
SIGN Loser - Red 819 RESULTS Winner - White 822
[34:31] Koyomi
And once again, I was the winner.
[34:34] Hitagi
Impossible... To think that I would lose
against Araragi-kun twice in one day.
[34:40] Hitagi
Now, feel free to give
me any order you want.
[34:44] Hitagi
How about you carry me to
our car like a princess?
[34:49] Hitagi
I'll kill you if you say I'm heavy.
[34:54] Hitagi
Nothing less from you, Araragi-kun.
[34:56] Hitagi
It shows that you're used to cradling young
girls in your arms in everyday life.
SIGN That particular expression leads to misunderstandings.
SIGN I'd like you to stop that.
[35:00] ---
Hourly Parking
Entrance 50m ahead
[35:02] Hitagi
Whew. That was embarrassing.
[35:05] Hitagi
I just saw hell.
[35:07] Koyomi
You'd go that far?
SIGN MORE HELLISH THAN HELL
[35:18] Koyomi
Senjyogahara....
[35:20] Koyomi
I have something important to talk about.
[35:22] Hitagi
If it's a request to get
married, I'm okay with it.
[35:24] Koyomi
No, it's not that important a topic.
[35:27] Koyomi
And that was way too instant a reply.
SIGN IT TURNED INTO A MARRIAGE PROPOSAL
[35:30] Koyomi
Actually, it's about a gift in return for the
chocolate I received for Valentine's Day...
[35:34] Koyomi
I haven't been able to get one ready.
[35:36] Koyomi
I'm sorry. I didn't have
time to get one ready.
[35:39] Koyomi
In thinking of what to get,
I thought way too much.
SIGN HONEST MAN
[35:42] Koyomi
So, can you wait two or three more days?
SIGN THINKING TOO MUCH
[35:46] Koyomi
Of course, I'll tack on the interest
accrued during that period.
[35:49] Hitagi
What, you were worried about such a thing?
[35:52] Hitagi
It was enough for me that you went on
a date with me the whole day today.
[35:57] Hitagi
It's fine for you to just give me
something when you feel like it.
[35:59] Hitagi
It wasn't like I made that chocolate
expecting to receive something in return.
[36:12] Hitagi
Araragi-kun.
[36:13] Hitagi
It's unforgivable.
[36:15] Koyomi
Eh?
[36:15] Hitagi
I can't hardly believe that, on White Day,
one of the three big events of the year for couples,
[36:19] Hitagi
you don't have anything
prepared for your lover?
[36:22] Hitagi
I have to doubt that you have
any affection towards me.
[36:25] Koyomi
Eh? Ehh?
[36:29] Hitagi
All day today, I was wondering exactly what
kind of surprise Araragi-kun had prepared for me.
[36:33] Hitagi
My heart was racing, and I was so excited...
But you didn't have anything ready.
[36:38] Hitagi
What a sidestep that was!
[36:40] Hitagi
I had assumed that you would get me a
cruiser or something as a present.
[36:45] Koyomi
I-Isn't that expectation a bit too
mega-sized, don't you think?
[36:48] Hitagi
Oh, brother. I wonder if I
should just kill myself.
[36:53] Koyomi
I-I'm sorry. That's why I'm apologizing.
[36:57] Koyomi
Please don't commit suicide.
[37:00] Koyomi
T-Then, what can I do for
you to forgive me?
[37:03] Koyomi
I can't get you a cruiser, but
I'll do whatever I can-
[37:06] Hitagi
Did you just say you'll
do whatever you can?
[37:09] Hitagi
Did you say absolute obedience?
[37:13] Koyomi
N-No, I didn't say that...
[37:18] Koyomi
I did, I did! Indeed, I did say "absolute
obedience" with these lips!
[37:24] Hitagi
I see. Nothing less from you,
Araragi-kun. Such a generous heart.
[37:28] Hitagi
You really are the man
I fell in love with.
[37:30] Hitagi
I've fallen in love with you over again.
[37:32] Hitagi
You don't know what I'm
going to request of you,
[37:35] Hitagi
but you're willing to be absolutely obedient
to my requests for the rest of your life.
[37:38] Koyomi
The rest of my life!?
[37:41] Koyomi
S-Sure. The rest of my life.
[37:44] Koyomi
I got it. What should I do?
[37:48] Hitagi
Call my name.
[37:52] Hitagi
Call me... by my name.
[37:55] Koyomi
Eh?
[37:56] Koyomi
I do call you. "Senjyogahara."
[37:59] Hitagi
Not that. My first name,
with no honorifics.
[38:06] Koyomi
So that's why she tried to set up a
penalty for bowling and karaoke.
[38:12] Koyomi
If it wasn't for an opportunity like this, it may
have been something I'd have never been able to say.
[38:17] Koyomi
Absolute obedience for
the rest of my life.
[38:20] Koyomi
Calling her by that name for
the rest of my life.
[38:25] Koyomi
...Hitagi.
[38:29] Hitagi
Thank you... Koyomi.
SIGN ARARAGI
[40:12] Ougi
Hello, Araragi-senpai.
[40:14] Ougi
I've been waiting for you.
[40:15] Ougi
I've gotten tired of waiting.
[40:17] Ougi
I got exhausted just by waiting.
[40:20] Ougi
How was it?
[40:21] Ougi
Did you enjoy your last date
with Senjyogahara-senpai?
[40:25] Ougi
At the least, I was being considerate and
avoided butting in over on the physical world.
[40:30] Ougi
I'd like you to be appreciative of that.
[40:32] Koyomi
I will be appreciative.
[40:34] Koyomi
But, how you said "the last date"
creates misunderstanding.
[40:37] Koyomi
It was merely the last date
of my high school life.
[40:41] Ougi
So is it? Yes, that would be nice if it is...
It'd be nice if the two of you had a future.
[40:50] Koyomi
Ougi-chan. Did you try to exterminate me?
[40:53] Koyomi
You asked a specialist to do such a thing?
[40:56] Ougi
Oh, you heard from someone...
of such false rumors?
[41:01] Ougi
But still, that is a sad false alarm...
[41:04] Ougi
I would like an explanation.
[41:06] Ougi
There is no way I would do anything
to harm you, Araragi-senpai.
[41:11] Ougi
That's why I told you, right?
[41:12] Ougi
That I am expecting you, Araragi-senpai,
to make the right decision...
[41:15] Ougi
...and withdraw, instead of getting
suckered into Gaen-san's slick talk.
[41:20] Koyomi
Did you say that?
SIGN Well...
SIGN If she is saying she said it, she probably said it.
[41:23] Koyomi
But, it's nonexistent. The choice of forsaking
Shinobu and Hachikuji is something I don't have.
[41:29] Koyomi
There is no choice. I have no
surplus within my heart.
[41:33] Koyomi
I don't know what the right thing is, but
I do know what path I should take.
[41:38] Ougi
I wish you wouldn't hurry to
conclusions like that...
[41:41] Ougi
But well, that's fine. I tried to ask you
because I had nothing left to lose.
[41:46] Ougi
That said, it's disappointing.
[41:49] Ougi
For me personally, I'd like to see you,
Araragi-senpai, retire voluntarily right about now.
[41:54] Ougi
But egging you on to do so too much
would be going beyond my bounds.
[41:58] Ougi
Hey, Araragi-senpai.
[42:01] Ougi
Let me correct one thing that you may
have a misunderstanding about.
[42:06] Koyomi
Misunderstanding? What is
the misunderstanding?
[42:10] Ougi
I am not the "darkness."
[42:17] Ougi
By the way, Araragi-senpai.
[42:20] Ougi
Araragi-senpai, you've fallen to
hell, and you've gone on a date,
[42:23] Ougi
so you may have nothing you look
back on with regret anymore.
[42:26] Ougi
But I currently have one thing that I
look back on with regret in this town.
[42:32] Koyomi
Something you look back on with regret?
[42:34] Ougi
Something you wouldn't
mind dying to achieve...
[42:37] Ougi
Once you achieved this, you wouldn't mind if you died.
Do you have such a goal, Araragi-senpai?
[42:43] Ougi
I have one. I have just one more.
[42:46] Ougi
That's why I have to do it even if I
have to put everything else aside.
[42:51] Ougi
That is why if Izuko Gaen, the leader of the
specialists, were to place a trap, it would be there.
[42:58] Ougi
Yes, I know.
[43:00] Ougi
I know, but I still have
to fall for that trap...
[43:03] Ougi
I have to resign myself to
suffer that counterattack.
[43:09] Ougi
In other words, starting right now, I am going to
fight the big sister that knows everything,
[43:14] Ougi
with a frontal assault,
with no fudging around...
[43:17] Ougi
Araragi-senpai, in this fight,
can you be on my side?
[43:26] Ougi
Please, help me.
No comments to display
No comments to display