E8 - Furious Clashes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Boy
    Horsies!
[00:47] Ohkubo
    What was that?
[00:49] Kawaji
    It looked like an explosion.
[00:50] Kawaji
    Help the wounded immediately!
[00:52] Kawaji
    Move the crowd away from the area!
[00:54] Hinazuru
    This is for Boshin!
[01:10] Hinazuru
    Shizuma-san?
[01:15] Shizuma
    Sumie.
[01:20] Shimura
    Ohkubo Toshimichi, you rat!
[01:22] Shimura
    Prepare yourself!
[01:26] Kawaji
    Are you hurt?
[01:28] Ohkubo
    I'm fine.
[01:30] Shizuma
    Don't shoot.
[01:31] Kawaji
    Do not interfere!
[01:33] Kawaji
    Capture the criminals!
[01:35] Cops
    Yes, sir!
[01:38] Minagawa
    Let's escape while we can.
[01:45] Shizuma
    Sumie.
[01:48] Ohkubo
    Hang in there.
[01:52] Kawaji
    Don't move!
SIGN    Episode 8
SIGN    Furious
    Clashes
[02:10] Drunk
    The big, round moon in the sky...
[02:25] Drunk
    What's this? A carp?
[02:30] Drunk
    Th-The moon's gone?
[02:43] Parks
    I am told that Mr. Ohkubo was attacked.
[02:46] Parks
    Quite a bombastic attack, in fact,
     with guns and explosions.
[02:50] Parks
    And yet, there isn't a
     single article about it.
[02:52] Senri
    I'm sure they're
    restricting the information.
[02:54] Parks
    Instead, the top story is a silly horror
     yarn about the moon vanishing
[03:00] Parks
    and wooden carp falling from the sky.
[03:02] Senri
    Sounds pretty ridiculous.
[03:05] Parks
    Apparently, this incident happened
    all over Tokyo in the course of one night.
[03:10] Senri
    I see.
[03:11] Senri
    So, what is it you want me to investigate?
[03:14] Parks
    This incident.
[03:16] Senri
    Not the attack on Mr. Ohkubo?
[03:18] Parks
    That's already being taken care of.
[03:21] Parks
    Miss Kurogi, I ask you
    to investigate this horror tale.
[03:26] Senri
    I don't have that much time to waste.
[03:28] Parks
    Don't be like that.
[03:29] Parks
    I plan to bring up this mystery
     with my friend back home.
[03:34] Senri
    Ah, your riddle buddy.
[03:36] Parks
    I need to get to the bottom of it
     before his answer arrives.
[03:40] Parks
    Otherwise, I can't say
    whether he is correct or not.
[03:44] Senri
    I'll solve this mystery.
[03:49] Ohkubo
    Have we determined
    who was behind the attack?
[03:52] Kawaji
    The man we arrested
    has decided to talk.
[04:03] Kawaji
    Who sent you to attack Mr. Ohkubo?
[04:07] Shizuma
    Our master.
[04:08] Kawaji
    Your master?
[04:09] Shizuma
    That's what we call him.
[04:12] Shizuma
    He hides his face with a hood.
[04:15] Shizuma
    He seems to be a foreigner.
[04:17] Kawaji
    Hiramatsu Buhei, huh?
[04:19] Kawaji
    What does he want?
[04:22] Shizuma
    To kill Ohkubo and
    use the political vacuum...
[04:30] Shizuma
    To use it to rally the
    former samurai of Satsuma.
[04:34] Kawaji
    What did you say?
[04:38] Ohkubo
    First Saga, now Kagoshima. I see.
[04:41] Kawaji
    The soldiers of Satsuma are formidable.
     They do not fear death.
[04:46] Kawaji
    If they band together to fight the government,
     it would be very grave indeed.
[04:51] Ohkubo
    We need to take action
    before former comrades...
[04:57] Ohkubo
    become our greatest foes.
[05:01] Ohkubo
    By the way, what happened to the man
     who took that bullet for me?
[05:05] Kawaji
    Origasa Shizuma.
[05:07] Kawaji
    He is resting at the hospital.
[05:11] Tanba
    About the man who attacked you...
[05:13] Tanba
    What did he look like?
[05:15] Shizuma
    It was a girl.
[05:16] Tanba
    Her features?
[05:17] Shizuma
    I didn't get a good look.
[05:19] Midorikawa
    Well, what are you going to do now?
[05:22] Shizuma
    I need to heal.
[05:24] Tanba
    Will you consider wearing
     the uniform once more?
[05:28] Shizuma
    Why would I do that now?
[05:29] Tanba
    Mr. Ohkubo is pleading for you to return.
[05:34] Tanba
    You saved his life, after all.
[05:37] Midorikawa
    You made a name for yourself.
    You're sure to go places now.
[05:40] Shizuma
    I don't care.
[05:58] Koto
    Lashing out at bamboo trees now?
[06:00] Koto
    You seem rather frustrated.
[06:02] Shizuma
    I'm fine.
[06:04] Koto
    Don't try to fool me.
[06:06] Koto
    I can tell from your sword.
[06:23] Koto
    A disorderly mind
    robs your blade of its edge.
[06:28] Koto
    You're hiding something, aren't you?
[06:34] Shizuma
    I knew the person who shot me.
[06:37] Koto
    This is rather an old photo.
[06:39] Shizuma
    The girl in the photo is the one
    who shot me. Kanomata Sumie.
[06:44] Koto
    Who is she?
[06:47] Shizuma
    My fiancée.
[06:49] Brandt
    It seems you've failed in your mission.
[06:52] Hinazuru
    I apologize.
[06:54] Hiramatsu
    There is no need, Hinazuru.
[06:56] Hiramatsu
    Removing Ohkubo would have been ideal,
    but the main aim of the mission was achieved.
[07:01] Brandt
    How so?
[07:03] Hiramatsu
    The incident ought to have instilled a
     strong sense of peril in the government.
[07:08] Hiramatsu
    They will now awaken a
     dangerous bear by their own hand.
[07:14] Kido
    There are many capable former samurai in
     Kagoshima who survived the Boshin War.
[07:20] Kido
    Should it ever come to it, the army
    would be inadequate against them.
[07:26] Iwakura
    We will need to suppress them
     before they amass.
[07:29] Kawaji
    The Metropolitan Police
    will muster all of its might
[07:32] Kawaji
    to find and arrest the
    mastermind, Hiramatsu Buhei.
[07:36] Iwakura
    It will not be that easy.
[07:39] Kido
    Is there nothing we can do?
[07:43] Ohkubo
    There is only one way.
[07:46] Ohkubo
    We will bring the hero of
     the samurai to our side.
[07:50] Iwakura
    You don't mean...
[07:52] Ohkubo
    We will bring Saigou Takamori back
    to the center of political power.
[08:06] Kirino
    Saigou-sensei!
[08:08] Kirino
    We have received a telegraph
    from Ohkubo in Tokyo!
[08:12] Saigou
    Sounds like my time...
[08:17] Saigou
    has finally come.
[08:20] Genjou
    Hiramatsu's ship vanished
    from the waters of Tsukiji.
[08:24] Dario
    He's gone into hiding, huh?
[08:26] Kyoushirou
    Keep an eye on Moriya.
    He will eventually lead us to Hiramatsu.
[08:30] Dario
    I'll follow him.
[08:32] Genjou
    I will watch the facility they have built.
[08:36] Genjou
    I have been wondering
     what that place is for.
[08:40] Fujita
    Now that we know the gold doesn't exist,
[08:43] Fujita
    I don't think we need to
    continue investigating him.
[08:46] Fujita
    Why not just arrest him
    for killing the officer?
[08:49] Kawaji
    We have a new problem,
    one by the name of Hiramatsu Buhei.
[08:54] Kawaji
    Follow Kyoushirou and
    determine his whereabouts.
[09:02] Shizuma
    Please tell me more about Sumie.
[09:05] Koume
    But...
[09:07] Kamejirou
    Shizuma-san is no longer with the police.
    You can tell him anything.
[09:11] Shizuma
    Please! I'm begging you!
[09:16] Koume
    I understand.
[09:21] Koto
    What are you doing?
[09:23] Koto
    Those eyes...
[09:25] Koto
    They resemble the ones in the picture.
[09:28] Koto
    You are Kanomata Sumie, correct?
[09:31] Koto
    Did you come to find out
    if you had killed your fiancé?
[09:37] Koume
    Hinazuru-neesan is an assassin.
[09:43] Koume
    She has already taken many lives.
[09:46] Shizuma
    Why would she do such a thing?
[09:53] Koto
    You picked the wrong person
    to cross swords with.
[09:56] Koto
    Oh? Is that the gun that shot Shizuma?
[10:00] Hinazuru
    Is Shizuma-san all right?
[10:02] Koto
    I highly doubt it.
[10:04] Koto
    He reunited with his fiancée
    in the worst way possible.
[10:07] Koto
    I suspect he is quite devastated.
[10:10] Hinazuru
    Why did he risk his life to protect a man
     who destroyed his homeland of Aizu?
[10:16] Koto
    And why have you become a killer?
[10:20] Koume
    She became an assassin to take revenge
[10:23] Koume
    on the Meiji government
    for taking everything from her.
[10:27] Koume
    Because she didn't know
     you were still alive.
[10:32] Koto
    Shizuma left his past behind
    in order to look for you.
[10:36] Koto
    For that, he became an officer,
[10:38] Koto
    and worked under the very
    people who were his enemy.
[10:42] Hinazuru
    For me?
[10:44] Koto
    He is ever so devoted to you.
     I cannot help but be envious.
[10:49] Kamejirou
    Koume-san, have you killed, too?
[10:55] Koume
    I wanted to help.
[10:57] Koume
    But she wouldn't let me.
[10:59] Koume
    All I could do was be by her side.
[11:02] Koume
    Please, Shizuma-san.
[11:05] Koume
    Save her.
[11:07] Koume
    Her body is...
[11:15] Hinazuru
    What are you to Shizuma-san?
[11:22] Koto
    I am...
[11:26] Koto
    his mentor.
[11:36] Shizuma
    A grave illness of the chest?
[11:41] Shizuma
    No...
[11:43] Koume
    Until the light of her life is extinguished,
     she intends to fight for the master,
[11:49] Koume
    and for Aizu, which no longer exists.
[11:52] Koto
    Are you all right?
[11:53] Hinazuru
    Stay back! Don't come near me.
[11:57] Shizuma
    The "master"?
[11:58] Koume
    The man who orders the attacks.
[12:01] Shizuma
    Who is he?
[12:02] Koume
    I don't know much about him, either.
[12:19] Drunk
    One moment, I notice the moon's gone,
[12:22] Drunk
    and the next, there are all these
    wooden carp pourin' out of the sky!
[12:26] Drunk
    Imagine my surprise!
[12:30] Man A
    They fell out of the sky.
    It's gotta be a good omen.
[12:35] Man A
    And I love that they're red.
[12:38] Senri
    Others came to talk to you?
[12:41] Man B
    They didn't care that I was busy.
[12:43] Man B
    They wouldn't stop asking me questions
    about where I picked it up and such.
[12:46] Man B
    So I complained, and they hit me.
     They were definitely up to no good.
[13:33] Gallo
    Why didn't you shoot?
     It's going to bring more enemies here.
[13:38] Billy
    More enemies, more money.
[13:40] Gallo
    Oh!
[13:43] Gallo
    What?
[13:45] Minagawa
    I can't believe a rat wandered in
     right before a critical mission.
[13:49] Gotou
    We should take the goods
    elsewhere, just in case.
[13:55] Billy
    Hi, Mr. Gotou.
[13:57] Gotou
    You're awfully chummy for
    someone who put a hole in my belly.
[14:03] Billy
    I've got another present
    right here, if you'd like.
[14:05] Billy
    Say bye-bye to your torso,
    and your belly won't bother you anymore.
[14:10] Gotou
    Piece of shit.
[14:12] Minagawa
    Put your weapons down.
[14:14] Minagawa
    We're all comrades
    working toward the same goal.
[14:16] Minagawa
    Set your bad blood aside.
[14:18] Gotou
    It's not that easy.
[14:20] Gotou
    These assholes nearly took my life!
[14:22] Billy
    It was just business.
[14:23] Gallo
    Nothing personal.
[14:24] Gotou
    Maybe not for you, but it is for me!
[14:27] Minagawa
    They were hired by the master.
    Boss Moriya approves of them, too.
[14:32] Gotou
    I know that.
[14:36] Gotou
    Kyoushirou's goon?
[14:38] Gotou
    He's hurt.
[14:41] Gotou
    You've got to be nice to a priest
    or you'll invite bad luck.
[14:48] Gotou
    How about a puff?
[14:52] Gotou
    This is nothing compared to the pain
     Kyoushirou put me through.
[14:57] Minagawa
    Prepare a carriage to transport the goods.
[14:59] Man A
    Yes, sir.
[15:00] Minagawa
    And contact the Crow.
     This is an opportunity for redemption.
[15:11] Kyoushirou
    Genjou's pigeon.
[15:13] Kyoushirou
    Is there a letter?
[15:14] Fujita
    No.
[15:15] Fujita
    It would seem he is in trouble.
[15:18] Hiramatsu
    We are finally ready to bring back
    the true world of the samurai.
[15:24] Hiramatsu
    We ask you to lead the movement
    to defeat the government, my lord.
[15:30] Katamori
    Buhei. The people are celebrating peace,
    and you wish to invite war to the land again?
SIGN    Former Aizu domain lord
     Matsudaira Katamori
[15:39] Katamori
    The time of washing blood away
     with blood has passed.
[15:43] Hiramatsu
    I cannot believe what I am hearing.
[15:46] Hiramatsu
    Have you forgotten what
    they did during the Boshin War?
[15:49] Hiramatsu
    Have you forgotten the grief
    of those who died for Aizu?
[15:59] Shizuma
    You... What are you doing here?
[16:02] Makino
    There you are.
[16:04] Shizuma
    You were looking for me?
[16:06] Makino
    Yeah. I asked Officer Midorikawa about you,
    and he lent me that dog in place of an answer.
[16:10] Shizuma
    He has a sharp nose.
[16:13] Shizuma
    So, what do you need?
[16:15] Makino
    We know where Shuragami Kyoushirou is.
[16:24] Genjou
    Who's there?
[16:27] Senri
    This is the starting point
    of the horror story.
[16:30] Genjou
    You are that girl who was
    hiding among the masseuses.
[16:34] Senri
    Who are these guys?
    What are they doing with these things?
[16:39] Genjou
    I am under no obligation to answer you.
[16:42] Senri
    If you tell me, I'll cut you loose.
[16:47] Genjou
    They are villains working
    alongside the Moriya Clan.
[16:50] Genjou
    They seem to be making something here,
     but I have no idea what.
[16:55] Genjou
    I do not know what those are for, either.
[16:57] Senri
    You're utterly useless.
[16:59] Genjou
    I've answered your questions. Now, free me.
[17:02] Senri
    One more question.
[17:04] Senri
    What's El Dorado?
[17:07] Genjou
    You seem to know a lot.
[17:10] Senri
    El Dorado means the "land of gold."
[17:13] Senri
    The rebel army amassed gold to buy weapons
     from Prussia during the Boshin War.
[17:18] Senri
    El Dorado is the name of the
     place where it's hidden, yes?
[17:21] Genjou
    To those cursed with greed,
    any rumor sounds like truth.
[17:27] Senri
    So there is no gold?
[17:28] Genjou
    I wonder.
[17:30] Genjou
    Go find out for yourself.
[17:32] Senri
    I will do just that.
[17:34] Genjou
    Hey, untie me!
[17:48] Guard
    You! Stop!
[17:57] Kyoushirou
    It's you.
[17:58] Dario
    For Gu'en!
[18:03] Billy
    Let's settle this.
[18:06] Kyoushirou
    Dario.
[18:10] Fujita
    You had best worry about yourself first.
[18:16] Kyoushirou
    I will go after him.
[18:18] Kyoushirou
    You go to Dario.
[18:25] Minagawa
    Set fire to the factory
    once the carriages are out.
[18:27] Goon
    Yes, sir.
[18:28] Goon
    Are you not coming?
[18:29] Gotou
    The intruder is Kyoushirou.
     I can smell him.
[18:33] Gotou
    I will cut him down myself.
[18:41] Makino
    Look! Up ahead!
[18:54] Dario
    I win.
[19:02] Billy
    It was a good duel, Robin Hood.
[19:12] Fujita
    Hey, are you alive?
[19:18] Gotou
    I've missed you, Kyoushirou!
[19:22] Kyoushirou
    Gotou.
[19:26] Gotou
    Get him!
[19:41] Gotou
    Get a grip! There's only one of him!
[19:46] Gallo
    Yo.
[19:52] Gotou
    What the hell are you doing?!
[20:04] Gotou
    You rabid son of a bitch.
[20:15] Gotou
    Shit!
[20:24] Genjou
    Watch who you are killing.
[20:27] Kyoushirou
    I only have one eye,
    so spare me your jibes.
[20:30] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou!
[20:34] Kyoushirou
    It's you.
[20:35] Shizuma
    I am Origasa Shizuma.
    I will avenge Officer Osanai.
[20:41] Kyoushirou
    It's just one after another.
[20:42] Genjou
    Must be a cursed day.
[20:55] Genjou
    If only I had my hallucinogens,
    this man would be no match for me.
[21:02] Shizuma
    Why did you kill Officer Osanai?
[21:04] Kyoushirou
    I merely brushed aside
    a spark falling toward me.
[21:07] Shizuma
    Are you trying to tell me
    Officer Osanai drew first?
[21:10] Kyoushirou
    Ask that man over there
    if you think I am lying.
[21:14] Shizuma
    What?
[21:24] Genjou
    It seems the Buddha
    has blessed me. Namas.
[21:33] Shizuma
    Hold it!
[21:34] Makino
    Help me!
[21:44] Makino
    Thanks.
[21:46] Makino
    I owe you.
[21:53] Gotou
    Where are you, Kyoushirou?
[21:54] Gotou
    Come out and fight me!
[21:57] Grunt A
    Boss, we can't stay here. Let's retreat.
[22:00] Gotou
    You oaf. Chicken out and I'll kill you first.
[22:08] Gotou
    There you are!
[22:27] Gotou
    You freak!
[23:02] Makino
    I was about to be roasted alive.
[23:06] Shizuma
    You have an unusual dagger.
[23:09] Makino
    Oh, this? It is a top-quality piece,
     made in the West.
[23:15] Shizuma
    I hear the blade that killed
    Osanai-san was also double-edged.
[23:20] Makino
    Oh?
[23:26] Makino
    You're more clever than I thought.
[23:28] Shizuma
    Makino...
[23:31] Makino
    You are right.
[23:33] Makino
    I was the one who killed Osanai.
[23:51] Makino
    Are you all right?
[23:53] Osanai
    It hurts.
[23:55] Osanai
    I'm being punished.
[23:58] Osanai
    Because I, a police officer, broke the law.
[24:07] Makino
    Now it's your turn.
[24:09] Shizuma
    Asshole!
[24:18] Makino
    What?
[24:31] Dario
    Kyoushirou-sama and Grampa Genjou...
[24:35] Fujita
    From the looks of it...
[24:39] Genjou
    I am not quite dead yet.
[24:42] Dario
    Grampa! Kyoushirou-sama!
[24:45] Kyoushirou
    You two survived, huh?
[24:46] Fujita
    It seems we are not the
    only ones who survived.