E6 - Surprise Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Koto
    Oritani Shizuya!
[00:13] Koto
    You didn't give it your all, you cur.
[00:16] Shizuma
    What's this all of a sudden?
[00:17] Koto
    You lost our match
    on purpose, didn't you?
[00:25] Shizuma
    Your sword was quicker than mine.
[00:27] Shizuma
    That's all there is to it.
[00:29] Koto
    You could have cut flesh and bone
     with your brute strength.
[00:34] Koto
    Why did you hold back?
[00:35] Shizuma
    Well, you did, too. You struck me
     with the back of your sword.
[00:39] Koto
    I came to compete in swordsmanship,
    not to kill people!
[00:46] Koto
    What's so funny?
[00:48] Shizuma
    I knew it. You couldn't be the attacker.
[00:52] Koto
    What are you talking about?
[00:55] Shizuma
    My real name is Origasa Shizuma.
[00:58] Shizuma
    I'm a police officer in Asakusa.
[01:00] Shizuma
    I'm in the Gekkenkai undercover
     to investigate an attack.
[01:04] Koto
    An investigation?
[01:06] Shizuma
    We thought you might be the murderer.
[01:08] Shizuma
    I'm sorry for suspecting you.
[01:12] Shizuma
    You are as honest as your sword.
[01:17] Koto
    All right, fine. Forget it.
[01:26] Midorikawa
    Something's happened!
[01:29] Shizuma
    What's wrong, Officer Midorikawa?
[01:33] Midorikawa
    It's Officer Osanai.
[01:36] Midorikawa
    He's been killed.
[01:48] Shizuma
    Who could have done this?
[01:50] Tanba
    We're still investigating.
[01:53] Tanba
    Interviews are being conducted in the area.
[01:56] Midorikawa
    Chief Tanba.
[02:06] Shizuma
    Officer Makino.
[02:09] Shizuma
    Officer Osanai is...
[02:13] Shizuma
    I need to find his attacker.
[02:15] Shizuma
    And by my hand—
[02:16] Makino
    You'll arrest him?
[02:18] Makino
    Or something else?
[02:21] Makino
    Shuragami Kyoushirou.
[02:23] Makino
    According to witnesses, it was Shuragami
    Kyoushirou who killed Officer Osanai.
[02:32] Referee
    We hereby resume the Gekkenkai!
[02:37] Referee
    To the east, Shuragami Kyoushirou!
[02:44] Referee
    To the west... Huh?
[02:46] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou!
[02:49] Shizuma
    I have a question for you!
[02:51] Koto
    What's he doing?
[02:53] Kyoushirou
    You took your turn, did you not?
[02:55] Shizuma
    Did you kill Osanai-san?
[02:57] Referee
    You! Step down from the stage.
[03:00] Shizuma
    Did you do it?!
[03:01] Kyoushirou
    The man from Satsuma?
[03:03] Kyoushirou
    I disposed of him earlier.
[03:04] Shizuma
    You wretch!
[03:13] Koto
    That bloodlust...
    It's like he's a different person.
[03:27] Fujita
    You are fighting the wrong person.
[03:33] Shizuma
    Fujita.
[03:34] Fujita
    Stay out of my way.
SIGN    Episode 6
SIGN    Surprise
    Attack
[03:55] Koto
    Finally awake, huh?
    You were out for two whole days.
[04:02] Koto
    Don't move about.
     You'll open your wounds.
[04:07] Koto
    Why did you jump in like that?
[04:10] Shizuma
    To avenge my friend.
[04:14] Koto
    Shuragami would have lopped your
    head off if Fujita hadn't intervened.
[04:21] Shizuma
    What happened after?
[04:23] Koto
    Shuragami lost to Fujita.
[04:26] Koto
    He must have been spent
    after fighting you.
[04:30] Shizuma
    I see.
[04:32] Koto
    And I, Nakazawa Koto, stood victorious.
[04:37] Shizuma
    Right. By the way, why are you here?
[04:40] Koto
    You'll get yourself in trouble
     if I don't stop you.
[04:43] Shizuma
    That's not your problem.
[04:44] Koto
    I made a decision.
[04:47] Koto
    Origasa Shizuma,
    I shall make you my apprentice.
[04:52] Shizuma
    What?
[04:53] Moriya
    Now, drink up, one and all!
[04:57] Moriya
    We made a heap of money from the Gekkenkai!
[05:00] Gotou
    And we wouldn't have even had to pay
     the prize money if someone hadn't lost.
[05:06] Moriya
    Well, this is better than having people
    think we fixed it so one of our own won.
[05:11] Moriya
    That aside, Gotou,
    how's construction going?
[05:15] Gotou
    Well, as of late, we're rather short-staffed
    for some reason, and we're behind schedule.
[05:21] Moriya
    Fool! It's your job to
    make sure it stays on track!
[05:27] Moriya
    Hey, Kyoushirou. Go help him out.
[05:30] Gotou
    Hold on, boss! I'll get this project
     done on my own. I don't need help!
[05:34] Moriya
    Then hurry up and get it done!
[05:37] Gotou
    Yes, sir.
[05:42] Gotou
    Get off your asses, all of you!
[05:45] Gotou
    Hurry up and get to work!
[05:51] Gotou
    Wh-What is this?
[05:57] Fujishima
    The opium we lost seems to be
    coming out of the Honjo Fukagawa area.
[06:03] Fox Mask
    By whose hand?
[06:04] Fujishima
    A foolish question.
    That area is Moriya Clan turf.
[06:09] Fox Mask
    Shall we retaliate?
[06:11] Fujishima
    Of course.
[06:12] Fujishima
    It is why I have kept you around.
[06:16] Fujishima
    I shall be putting you to good use.
[06:18] Fox Mask
    Sir.
[06:24] Kyoushirou
    How did it go?
[06:26] Gentsugu
    We have sown the seeds of discord well.
[06:29] Gentsugu
    Moriya and Fujishima will soon clash.
[06:32] Kyoushirou
    All that is left is to wait.
[06:35] Kyoushirou
    Prepare to greet our new
    comrades in the meantime.
[06:40] Gentsugu
    Mm-hm.
[07:02] Senri
    Huh.
[07:12] Godou
    Who's there?
[07:15] Godou
    You need not be afraid.
[07:18] Godou
    I am a mere biwa-playing priest,
     as you can see.
[07:24] Godou
    A woman? A rarity, indeed.
[07:27] Godou
    No one comes up here.
    Most find it too disturbing.
[07:31] Senri
    I see. The perfect place to hide something.
[07:36] Godou
    Were you brought here
    by the rumor of a ship?
[07:40] Senri
    A ship?
[07:42] Godou
    I will guide you to the others.
[08:02] Senri
    What is this gathering?
[08:04] Godou
    The people here lost their place in
     society following the Restoration.
[08:09] Godou
    The abolition of Buddhism has stripped these
    monks of their ability to serve the Buddha,
[08:14] Godou
    forcing them to return to a secular life.
[08:16] Godou
    Masseurs and those like myself also have
    nowhere to go after the Toudouza disbanded.
[08:22] Godou
    In our destitution, we heard a rumor.
[08:26] Godou
    About a place that would accept us.
[08:31] Gentsugu
    Well met, my compatriots,
    abandoned by the times.
[08:37] Gentsugu
    The promised ship
    will arrive in several days.
[08:40] Gentsugu
    I will not call its destination heaven,
    but all can live there without judgment.
[08:53] Ohkubo
    How fares the investigation on the gold?
[08:56] Kawaji
    We are currently hard at work.
[08:58] Ohkubo
    Our country has no money.
[09:01] Ohkubo
    And yet, our government
    continues to pay exorbitant sums
[09:05] Ohkubo
    to former samurai who
    contribute nothing to the nation.
[09:11] Ohkubo
    We are at our limit.
[09:13] Ohkubo
    But what do you suppose will
    happen if we suddenly stop paying?
[09:16] Kawaji
    I expect there will be uprisings of
    former samurai throughout the nation.
[09:21] Ohkubo
    If we had gold, we could buy time.
[09:24] Ohkubo
    We must find it, no matter what.
[09:27] Moriya
    Opium is spreading on our turf?
[09:30] Gotou
    Our laborers are useless as a result.
[09:34] Moriya
    Damn. Fujishima, that bastard.
[09:36] Moriya
    He's started doing business
    without my permission!
[09:40] Henchman A
    The heck is that?
[09:49] Togura
    What was that?
[09:50] Moriya
    The revenge of the cows?
[09:53] Henchman A
    It's dead.
[09:54] Henchman A
    It's dead, sir!
[09:55] Moriya
    Damn thing gave me a scare.
[09:57] Moriya
    Put out that fire!
[10:01] Moriya
    Who is this?
[10:02] Togura
    Damn louse!
[10:03] Togura
    Get him!
[10:08] Togura
    Son of a bitch!
[10:10] Gotou
    Get the boss out of here!
[10:11] Togura
    Outside, sir!
[10:18] Moriya
    No...
[10:23] Gotou
    What the...
[10:26] Billy
    Mr. Fujishima sends his gratitude.
[10:29] Moriya
    Gotou!
[10:31] Togura
    Bastard!
[10:35] Togura
    Boatman, get us out of here!
[10:44] Fox Mask
    This job pays well. It would be
    a shame for it to end here.
[10:56] Kyoushirou
    Who are you?
[11:05] Hinazuru
    I was sent to keep you company.
[11:14] Kyoushirou
    I was told no such thing.
[11:16] Kyoushirou
    Leave.
[11:18] Hinazuru
    I would be scolded.
[11:21] Hinazuru
    Please, do what you will.
[11:38] Kyoushirou
    I figured as much.
[11:41] Kyoushirou
    Who sent you?
[11:44] Hinazuru
    Kill me.
[11:59] Kyoushirou
    You appear to be terminally ill.
[12:02] Hinazuru
    I may not see another day.
[12:04] Hinazuru
    If you killed me now,
    I would have no regrets.
[12:08] Kyoushirou
    Then I have no reason to kill you.
[12:11] Kyoushirou
    Go wherever you wish.
[12:13] Henchman B
    Brother Kyoushirou, come quick!
[12:18] Kyoushirou
    What is it?
[12:19] Henchman B
    The boss has been attacked!
[12:23] Moriya
    Fujishima, that senile asshole.
    Who does he think he's dealing with?
[12:28] Moriya
    We won't take this lying down.
[12:31] Moriya
    We will destroy them. Prepare yourselves!
[12:34] All
    Sir!
[12:45] Hinazuru
    Shizuma-san...
[12:47] Hinazuru
    Your Sumie will be joining you soon.
[12:49] Koume
    Hinazuru-neesan.
[12:56] Koume
    I knew I'd see you someday if I kept
     coming here. I finally found you.
[13:00] Hinazuru
    Why were you so eager?
[13:02] Koume
    I must tell you something. Your fiancé...
[13:05] Koume
    Origasa Shizuma-san is alive.
[13:15] Midorikawa
    Officer Origasa! Are you sure
     you should be up and about?
[13:18] Shizuma
    How's the investigation going?
[13:20] Shizuma
    Have you arrested the man
     who killed Osanai-san?
[13:23] Midorikawa
    Well...
[13:25] Shizuma
    We're off the Osanai case? What's going on?
[13:29] Tanba
    The Metropolitan Police will
    carry out the investigation directly.
[13:32] Tanba
    The murder of an officer is a big deal.
[13:35] Shizuma
    Has the murderer been arrested?
[13:37] Tanba
    They seem to have their eyes set
    on a certain Shuragami Kyoushirou,
[13:41] Tanba
    but he hasn't been brought in yet.
     They must have some kind of plan.
[13:47] Shizuma
    What's going on?
[13:49] Shizuma
    I don't get it.
[13:51] Midorikawa
    There's something else
    that doesn't make sense.
[13:54] Midorikawa
    About that other attack...
[13:55] Midorikawa
    We got to the bottom of it after
    catching the yakuza in the police sketch.
[14:00] Midorikawa
    He'd hired a hitman to
    take revenge on someone.
[14:06] Shizuma
    A hitman?
[14:08] Midorikawa
    The man who was murdered,
    Tachibana Youjirou.
[14:11] Midorikawa
    He wasn't a victim.
[14:13] Midorikawa
    Tachibana himself was the attacker.
[14:24] Midorikawa
    But he was killed in the attempt.
[14:28] Midorikawa
    By Shuragami Kyoushirou.
[14:31] Midorikawa
    It was self-defense,
    but he did kill a man.
[14:35] Midorikawa
    We've been trying to
    catch him to interrogate him.
[14:39] Shizuma
    Not the other attack, too?
[14:41] Midorikawa
    The Metropolitan Police Department
    have taken over. It's out of our hands.
[14:45] Shizuma
    So anything to do with
    Shuragami Kyoushirou
[14:48] Shizuma
    is being held by the
    Metropolitan Police Department?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa
    Police Station
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Denpouin
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Denpouin
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa
    Police Station
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Denpouin
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Metropolitan
    Police Dept.
[15:08] Shizuma
    Why are we not arresting the attacker?!
[15:10] Kawaji
    A patrolman doesn't
    need to know everything.
[15:14] Kawaji
    You're injured. Focus on your recovery.
[15:17] Shizuma
    You've got to be kidding!
    My friend was murdered!
[15:19] Kawaji
    Shuragami Kyoushirou is involved in an
    important case, so we're letting him roam free.
[15:24] Kawaji
    That's all I can tell you.
[15:26] Shizuma
    That's not good enough.
[15:27] Kawaji
    Do not interfere in this incident!
     That's an order!
[15:31] Shizuma
    I can't go along with an order
    like that! He was one of us...
[15:35] Shizuma
    If it's a police officer's job to stay quiet
     when his friend's been murdered,
[15:38] Shizuma
    then I'm done with the police!
[15:42] Hiramatsu
    It seems Moriya and
    Fujishima are at odds.
[15:45] Minagawa
    Several people have already died.
[15:48] Hiramatsu
    To think they would attack each other
     before thinking of betraying me...
[15:52] Hiramatsu
    Greed must have gone their heads.
[15:54] Minagawa
    Also, the Crow has contacted us.
[15:56] Minagawa
    The assassination of Shuragami
    Kyoushirou has ended in failure.
[16:00] Hiramatsu
    I see.
[16:01] Hiramatsu
    He may be the one plotting
    all of this behind the scenes.
[16:06] Hiramatsu
    Maybe we ought to set a trap.
[16:14] Togura
    Get ready, all of you!
[16:22] Kyoushirou
    What business do you have here?
[16:24] Fujita
    I was told there was a fight.
    I am here to sell my services.
[16:28] Fujita
    I failed to win the prize money, after all.
[16:30] Kyoushirou
    You don't want to get involved in a
    yakuza fight. Your katana will grieve.
[16:36] Kyoushirou
    Besides...
[16:37] Kyoushirou
    The fight won't happen.
[16:41] Minagawa
    Please let me see your boss.
[16:45] Minagawa
    A message from the master:
[16:47] Minagawa
    "Infighting is futile and unproductive.
     Cease immediately."
[16:53] Togura
    Screw that!
[16:56] Minagawa
    If you refuse to stand down,
[16:59] Minagawa
    the master will send his own men
     to deal with you instead.
[17:02] Minagawa
    Your response?
[17:04] Moriya
    I don't trust the Fujishima,
    but if the master insists...
[17:09] Moriya
    I guess we have no choice.
[17:11] Minagawa
    Very well.
[17:13] Minagawa
    The cessation ceremony will be held at a
     later date, in the presence of the master.
[17:21] Gentsugu
    The king finally shows himself.
[17:23] Dario
    Just as we planned, huh?
[17:25] Kyoushirou
    It will be even more
    dangerous going forward.
[17:29] Gentsugu
    But first, let us send off our compatriots.
[17:33] Kyoushirou
    Convey this message to the captain.
[17:48] Gentsugu
    Captain, I'm leaving our new
    compatriots in your care.
[17:53] Nadaemon
    Aren't you coming with us?
[17:55] Gentsugu
    I intend to spend the rest of
    my time traveling with Kyoushirou.
[18:00] Nadaemon
    You sure are loyal.
[18:02] Gentsugu
    I have a message from Kyoushirou.
[18:04] Gentsugu
    If something happens to him,
    please take care of El Dorado.
[18:11] Sailor
    Wh-Who are you?
[18:16] Nadaemon
    After her, after her!
[18:20] Nadaemon
    Don't even bother resisting!
[18:29] Senri
    Fujita Goro?
[18:31] Fujita
    We should run.
[18:33] Senri
    Who are you, anyway?
    What are you doing here?
[18:36] Fujita
    The same as you, I suspect, Kurogi Senri.
[18:40] Senri
    How do you know my name?
[18:41] Fujita
    I know you.
[18:43] Fujita
    You are a British spy, correct?
[18:45] Senri
    Occasionally. I'm not working
     for anyone right now.
[18:49] Fujita
    Do you intend to take
    the gold for yourself?
[18:52] Fujita
    You seem to have found
    nothing in the old temple.
[18:54] Senri
    Do you make a habit of
    chasing tail, dear colleague?
[18:59] Fujita
    Where does that ship sail to?
[19:02] Senri
    Who knows? Maybe to
    where the gold is hidden.
[19:08] Senri
    You're an agent for the
    Metropolitan Police Department, right?
[19:11] Senri
    Just don't get in my way.
[19:13] Fujita
    She's a sharp one.
[19:20] Moriya
    You're a lowly merchant. You wouldn't
    hesitate to sell out your own for money.
[19:26] Fujishima
    You yakuza love to
    make unfounded accusations.
[19:29] Fujishima
    You were the ones who attacked first.
[19:31] Moriya
    What did you say?
[19:33] Hiramatsu
    Enough.
[19:34] Moriya
    Master!
[19:36] Hiramatsu
    To fight amongst yourselves
    is the height of stupidity.
[19:40] Hiramatsu
    You fell right into the enemy's hands.
[19:42] Moriya
    Enemy?
[19:43] Fujishima
    Who do you speak of?
[19:45] Hiramatsu
    The charade is over,
    Shuragami Kyoushirou.
[19:49] Hiramatsu
    Or...
[19:51] Hiramatsu
    Should I call you Ikegami Souichirou?
[19:55] Kyoushirou
    We finally meet, Hiramatsu Buhei.
[19:59] Moriya
    E-Explain yourself, Kyoushirou.
[20:02] Hiramatsu
    This was all a ploy by him to
    draw me out into the light.
[20:11] Kyoushirou
    If you knew, why did you show yourself?
[20:16] Hiramatsu
    To send you back to hell.
[20:21] Hiramatsu
    You must have thought you had
     caught me in your trap. I am sorry.
[20:24] Hiramatsu
    Kill him.
[20:33] Kyoushirou
    Prepare yourself!
[20:38] Fujishima
    You don't know what you're dealing with!
[20:56] Kyoushirou
    Hiramatsu Buhei.
[20:58] Kyoushirou
    You will feel...
[20:59] Kyoushirou
    my rage!
[21:15] Gu'en
    Oh no, you don't!
[21:20] Kyoushirou
    Gu'en!
[21:28] Kyoushirou
    Hang in there!
[21:29] Gentsugu
    They got Gu'en.
[21:30] Dario
    How could you!
[21:33] Dario
    Where are they?
[21:37] Billy
    You have nowhere to hide, Robin Hood.
[21:40] Gentsugu
    Fire this in front of the Gatling gun.
[21:43] Dario
    They'll shoot first!
[21:45] Gentsugu
    Do it or Kyoushirou will die.
[21:47] Gentsugu
    Gu'en's death will have been in vain.
[21:49] Dario
    This is ridiculous.
[21:50] Billy
    Come out, come out.
[21:56] Billy
    You're mine.
[21:58] Gentsugu
    Now!
[22:17] Gentsugu
    I can't use my smoke in this wind.
[22:19] Dario
    I'm out of arrows.
[22:29] Fujita
    Jump on!
[22:47] Billy
    Looks like we're out of a job.
[22:50] Hiramatsu
    I will hire you.
[22:52] Hiramatsu
    To take them down.
[22:54] Moriya
    Just a minute!
[22:58] Moriya
    That traitor...
[23:01] Moriya
    I'll kill him!