E2 - Way of the Streets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] Kyoushirou
    Greetings.
[00:55] Kyoushirou
    My name is Shuragami Kyoushirou.
[00:59] Kyoushirou
    I am just getting started in the real world,
     and still learning my way around.
[01:05] Kyoushirou
    I look forward to being in your care.
[01:09] Gotou
    Hold it there!
[01:11] Togura
    Brother Gotou.
[01:12] Gotou
    You're the one-eyed bastard who made
    trouble for the Douyama Clan, aren't you?
[01:18] Kyoushirou
    I see you've heard the rumors.
[01:20] Gotou
    You're a pathetic drifter who tried to cheat
    a gambling house and got ejected, aren't you?
SIGN    Moriya
    Clan
[01:26] Gotou
    You're in trouble with the Douyama, so now
    you're here to hide under the Moriya name.
[01:31] Gotou
    I can't allow the likes
    of you to meet our boss!
[01:34] Gotou
    Leave now, or you'll get cut!
[01:38] Kyoushirou
    It seems there's been a misunderstanding.
[01:41] Kyoushirou
    I'll come back another time.
[01:48] Gentsugu
    You've been driven out, huh? Tough luck.
[01:51] Guen
    It sounds like the Douyama Clan
    is spreading false rumors.
[01:57] Dario
    Of course. They're yakuza. They can't
     possibly admit their own guys lost.
[02:03] Gentsugu
    What will you do now?
[02:06] Kyoushirou
    I would have preferred not to...
[02:08] Kyoushirou
    But I may have to make it rain blood.
SIGN    Episode 2
SIGN    Way of
    the Streets
[02:35] Shizuma
    Th-The beheading, please.
[02:50] Shizuma
    Gen'nosuke...
[03:05] Shizuma
    A dream, huh?
[03:09] Shizuma
    I can't die until I've fulfilled my promise.
[03:13] Shizuma
    I know that.
[03:15] Osanai
    Hey, your shift's over.
[03:17] Shizuma
    Officer Osanai.
[03:18] Osanai
    You'd better not have
    been sleeping on the job.
[03:21] Shizuma
    Of course not. I'm very much a night owl.
[03:23] Osanai
    My ass.
[03:25] Osanai
    Why did Chief Superintendent Kawaji let
    an Aizu boy like you into the police force?
[03:30] Shizuma
    I didn't really want to join.
[03:33] Shizuma
    But he was very insistent, so what could I do?
[03:37] Osanai
    You piece of shit!
[03:39] Osanai
    Don't you dare do anything to sully
    Chief Superintendent Kawaji's name,
[03:42] Osanai
    or I'll make sure you're sorry you did!
[03:45] Shizuma
    Do you mind not getting so close to my face?
[03:47] Townsperson
    A fight!
[03:50] Shiotani
    Hey, asshole.
[03:51] Shiotani
    Got nothin' to say after bumpin' into me?
[03:53] Tamura
    Like hell I did! You were
     the one who ran into me!
[03:58] Tsushima
    You've got some nerve,
    picking a fight with the Chindai.
[04:03] Chindai
    What's wrong?
[04:04] Tsushima
    Had enough?
[04:07] Shiotani
    That's some nice shit ya got there.
[04:10] Shiotani
    I'm takin' it for our troubles.
[04:12] Osanai
    Cease this fighting!
[04:14] Tsushima
    Look, here come the baton swingers.
[04:16] Shiotani
    And what if we don't "cease"?
[04:18] Shiotani
    Ya gonna arrest us?
[04:19] Tsushima
    Hey, come and arrest me!
[04:21] Tsushima
    Isn't it your job to charge
    me for pissing in public?
[04:24] Shizuma
    Sure. I'll oblige and arrest you.
[04:27] Shizuma
    So put that pathetic twig away.
[04:29] Tsushima
    What was that?!
[04:30] Tsushima
    You think some lowly police
    are a match for the Chindai?
[04:33] Osanai
    Stop. It's not a good idea
     to fight with soldiers.
[04:37] Shizuma
    You're telling me not to interfere?
[04:38] Osanai
    Just leave it at a warning.
[04:41] Shiotani
    You're a washed-up samurai, ain't ya?
[04:43] Shiotani
    Samurai don't get to talk big anymore!
[04:46] Tsushima
    Why don't you try cutting me down?
[04:49] Tsushima
    Oh, wait, sorry. You don't
    have your katana anymore.
[04:52] Shizuma
    Damn farm boy soldier.
[04:55] Osanai
    Calm down, you fool.
[04:56] Shizuma
    Let go of me.
[05:00] Osanai
    What the hell are you doing?!
[05:02] Tsushima
    Hm? Wanna go?
[05:04] Shiotani
    I'm down for a brawl.
[05:09] Shiotani
    Tch, let's get outta here.
[05:14] Ohkubo
    How is the inquiry into the men who
    attacked Mr. Iwakura proceeding?
[05:19] Kawaji
    We've interrogated everyone, including
     the ringleader, Takechi Kumakichi.
[05:24] Kawaji
    But there are still unanswered questions.
[05:27] Ohkubo
    What more is there to know?
[05:29] Kawaji
    Who told Takechi and the other
    criminals about Mr. Iwakura's schedule,
[05:34] Kawaji
    and how they came by the pistol in their
     possession when we made the arrest—
[05:38] Ohkubo
    The case is solved.
[05:39] Kawaji
    Sir?
[05:40] Ohkubo
    Those defying the government
    were arrested swiftly.
[05:43] Ohkubo
    The case is closed.
[05:46] Ohkubo
    Dragging it out will make the people doubt the
    government's competence. We must avoid that.
[05:51] Kawaji
    But, sir—
[05:52] Ohkubo
    That is the end of it.
[05:54] Ohkubo
    Is there anything else?
[05:55] Kawaji
    Yes, sir. Former councilor Etou
     will shortly be arriving in Saga.
[06:01] Kawaji
    Seemingly in anticipation, the disaffected
    warrior class in Saga are making moves.
[06:05] Kawaji
    There's a strong chance they
    will get him to lead a rebellion.
[06:10] Ohkubo
    The man is an idealist. He believes
    in the rule of law more than force.
[06:15] Ohkubo
    Isn't he more likely to convince
    them not to take up arms?
[06:20] Kawaji
    That assumes he does not
    become one of them first.
[06:39] Moriya
    I heard the news, Gotou.
[06:41] Moriya
    You turned away a drifter
    who tried to hide out with us.
[06:45] Gotou
    That bastard tried to get us caught up
     in his beef with the Douyama.
[06:50] Gotou
    I gave him a scare and sent him packing.
[06:52] Moriya
    The Douyama are our rivals.
    We're fighting over the same turf.
[06:56] Moriya
    You could have kept him
    as our pet to get us access.
[07:00] Gotou
    He had no balls, though.
    He would've been a burden.
[07:05] Kyoushirou
    Why don't we let the boss
    see if I have balls or not?
[07:12] Gotou
    You! What the hell are you doing here?!
[07:14] Kyoushirou
    Forgive me for my presentation.
[07:19] Kyoushirou
    I heard some terrible rumors about myself,
    and I wanted to set the record straight.
[07:24] Kyoushirou
    So I brought a piece of evidence with me.
[07:27] Moriya
    Oh?
[07:28] Moriya
    What did you bring?
SIGN    Douyama
     Clan
[07:34] Togura
    Th-That's the Douyama Clan banner!
[07:37] Gotou
    How did you...
[07:40] Kyoushirou
    By force.
[07:48] Kyoushirou
    And now, the Douyama's turf is yours, boss.
[07:53] Moriya
    I like you, boy.
[08:06] Tanba
    I heard you had a rough time last night.
[08:08] Midorikawa
    You got in a fight with the Chindai?
[08:10] Shizuma
    My head's still pounding.
[08:12] Midorikawa
    They have a habit of provoking us,
    knowing we can't easily arrest them.
[08:16] Midorikawa
    They're a pain in the ass.
[08:18] Tanba
    Do you regret joining the police?
[08:21] Shizuma
    I can't drink, and the wages are measly.
[08:25] Shizuma
    I'd be lying if I said
    I wasn't regretting it at all.
[08:29] Shizuma
    More please, Mitsu-san.
[08:31] Mitsu
    Sure thing.
[08:32] Shizuma
    But I like that I always
    have food and shelter.
[08:34] Tanba
    If you love the theater,
    getting free entry is nice, too.
[08:37] Midorikawa
    I have to be careful there, though.
    I don't want to end up like Officer Osanai.
[08:43] Shizuma
    What are you talking about?
[08:45] Midorikawa
    Believe it or not, that man's
     a huge theater buff.
[08:48] Midorikawa
    It got him into trouble, and he
    ended up being transferred here.
[08:51] Shizuma
    How badly do you have to
    screw up to end up like that?
[08:54] Midorikawa
    Well, you should ask him what happened.
[08:57] Midorikawa
    Things will get heated if I say too much.
[08:59] Tanba
    Say, Officer Origasa, I heard a rumor
    that Chief Superintendent Kawaji
[09:04] Tanba
    recruited you personally.
[09:05] Midorikawa
    Is that true?
[09:08] Shizuma
    It's a long story.
[09:11] Kawaji
    Not taking your rickshaw out today?
[09:13] Shizuma
    You again?
[09:15] Shizuma
    I told you, I'm not interested
    in joining the police.
[09:18] Kawaji
    You did, but we can't let the oni killer
     of Aizu wander around freely.
[09:25] Kawaji
    I've looked into your past.
[09:27] Shizuma
    You're right. I killed plenty of
    Satchou men during the Boshin War.
[09:31] Shizuma
    And you still want me to do police work?
[09:34] Kawaji
    I want to keep you where I can see you.
[09:37] Kawaji
    I don't want your skills to fall
    into the hands of bad men.
[09:41] Shizuma
    You have no reason to worry.
     I've abandoned my sword.
[09:45] Shizuma
    I'm just a rickshaw puller now.
[09:47] Kawaji
    Are you sure about that?
[09:50] Kawaji
    That night you risked your life in a fight...
[09:53] Kawaji
    Did you not feel your blood pumping?
[09:59] Kawaji
    You can never rid yourself of the
    samurai blood that flows in your veins.
[10:04] Shizuma
    Shut your mouth!
[10:06] Kawaji
    Shall we test my theory?
[10:23] Kawaji
    You cannot lie to yourself.
[10:26] Kawaji
    The police force is the best
    place for you to use your might.
[10:31] Kawaji
    As well as to search for your fiancée.
[10:33] Shizuma
    You looked that up about me, too?
[10:37] Kawaji
    Join the police... Origasa Shizuma.
[10:43] Mitsu
    What's the matter, newcomer?
[10:45] Mitsu
    You look awfully grim.
[10:48] Shizuma
    This is how I normally look.
[10:56] Senri
    The Japanese government issued me a
    permit to do this report. May I come in?
[11:01] Senri
    Um, well...
[11:06] Guard
    Takechi Kumakichi. You have a visitor.
[11:09] Senri
    Thanks. I'll take it from here.
[11:13] Senri
    I'm Mary Blackwood.
     I'm a reporter from England.
[11:17] Senri
    I'm here to interview you.
[11:19] Kumakichi
    Leave. I can't trust a woman reporter.
[11:24] Senri
    Are you sure?
[11:25] Senri
    You're going to end up being
    remembered as the worst of villains.
[11:30] Kumakichi
    Bullshit!
[11:31] Kumakichi
    I'm a noble man in an
    ailing nation! I'm a patriot!
[11:35] Senri
    Tell me the truth, and I'll write
    your side of the story in my article.
[11:42] Kumakichi
    What do you want to know?
[11:44] Senri
    Who found out about your target's
    itinerary? And who gave you the gun?
[11:50] Kumakichi
    A geisha I've known for a long time.
    I can't give you her name.
[11:53] Senri
    A geisha? Your accomplice was a geisha?
[11:56] Kumakichi
    She's not just any geisha.
[11:59] Kumakichi
    She found out the target's movements
    and the ideal time and place to attack him.
[12:03] Kumakichi
    As well as procuring a gun for me.
[12:05] Kumakichi
    She's as much a patriot as I am.
[12:08] Senri
    I see.
[12:09] Senri
    So this geisha is the mastermind.
[12:11] Kumakichi
    No!
[12:12] Kumakichi
    She's just a like-minded ally!
[12:15] Senri
    She must be exceptionally bright
    if her pawn doesn't realize he's a pawn.
[12:21] Kumakichi
    Wait! I hope you're writing
    that article like you promised.
[12:25] Senri
    Oh, right. The article.
[12:27] Senri
    Here you go.
[12:30] Kumakichi
    What the hell is this?
[12:32] Senri
    A circus monkey.
[12:33] Senri
    Perfect for you.
[12:35] Kumakichi
    You fooled me?!
[12:37] Fujishima
    Hurry up and take them to the shed.
[12:40] Fujishima
    We don't have all day.
[12:42] Hinazuru
    You look busy, Fujishima-san.
[12:45] Fujishima
    I am. Thanks for coming, Hinazuru.
[12:48] Fujishima
    Come inside.
[13:08] Fujishima
    What will it be today?
[13:10] Fujishima
    I've got some interesting guns.
[13:13] Hinazuru
    I don't need those toys.
[13:15] Hinazuru
    I want something that will kill discreetly,
     silently, and with certainty.
[13:19] Fujishima
    Then, you want poison.
[13:21] Fujishima
    You can try it out for yourself.
[13:25] Fujishima
    Say, I hear Etou Shinpei is back in Japan.
[13:28] Fujishima
    Do you think he'll really
    do what we hope he will?
[13:31] Hinazuru
    I have someone hiding out there in Saga.
[13:35] Hinazuru
    Even if Etou does not want to,
    he cannot escape his destiny.
[13:40] Etou
    I sympathize with you all.
[13:43] Etou
    But right now, we must denounce the
    government with law and reason, not violence.
[13:48] Etou
    That is the way civilized people fight.
[13:51] A
    Etou-sensei!
[13:53] Etou
    What is it?
[13:54] A
    The warrior class in Saga have learned
    of your return and taken up arms!
[13:59] Etou
    What?
[14:00] A
    You must meet with them and take
     command of their army at once.
[14:06] B
    It's time!
[14:07] B
    Time for the second Restoration!
[14:09] C
    Yes! Time to show them our might!
[14:12] C
    We must hurry!
[14:21] Osanai
    Don't drag me down with
    your pathetic antics this time.
[14:26] Shizuma
    Back at you.
[14:29] A
    H-Help!
[14:32] A
    It's the Chindai!
[14:34] Tsushima
    You creepy priests! I'll set you straight!
[14:38] A
    Scram, you thugs!
[14:41] Tsushima
    Who the hell just said that?!
[14:43] Tsushima
    I'll beat the shit out of you!
[14:44] Shizuma
    That's enough!
[14:46] Osanai
    You're all outlaws!
[14:48] Shizuma
    Those Chindai wretches are drunk again.
[14:51] Osanai
    Y-You men! What are you doing?!
[14:54] Tsushima
    What's the matter, you pathetic
    civil servants? Back for more?
[14:57] Osanai
    D-Don't you soldiers feel ashamed about
    embarrassing yourselves in public?!
[15:03] Tsushima
    You lousy bastards!
[15:07] Shizuma
    You all right?!
[15:08] Osanai
    Wasn't expecting that.
[15:11] Tsushima
    What's wrong, you rotten policemen?
     Everyone's watching.
[15:14] Tsushima
    Do your job!
[15:15] Shizuma
    Don't stop me this time.
[15:18] Osanai
    All right. Show them what
     the police are made of!
[15:23] Shizuma
    Enter the star of the show.
[15:25] Shizuma
    You rowdy brats threatening the town...
[15:28] Shizuma
    I challenge you!
[15:33] Tsushima
    Asshole!
[15:34] Tsushima
    Get him!
[15:44] Osanai
    Good job, Officer Origasa.
[15:49] Tsushima
    Cocky bastard!
[15:57] Shizuma
    Citizens gathered here in Asakusa,
[16:00] Shizuma
    the police have zero tolerance
    for anyone using violence!
[16:07] Shizuma
    If you're ever in trouble,
    come to my station in Denpouin.
[16:17] Osanai
    That man is unbelievable.
[16:30] Osanai
    When you were on stage,
    your delivery wasn't that of a beginner.
[16:34] Osanai
    Where did you learn to do that?
[16:36] Shizuma
    Some of the regulars on
    my rickshaw were actors.
[16:40] Shizuma
    I impersonated Kikugorou today.
[16:42] Osanai
    Kikugorou took your
    rickshaw?! I'm so jealous!
[16:47] Shizuma
    So it's true that you love theater, huh?
[16:50] Osanai
    Ah, someone told you I got in trouble
    because of it, didn't they?
[16:54] Shizuma
    What did you do, anyway?
[16:56] Osanai
    It's not a big deal.
[16:57] Osanai
    The actors were doing such a fine job,
[16:59] Osanai
    I forgot I was in uniform and
    shouted, "The best in Japan!"
[17:04] Shizuma
    I bet you got a lot of laughs.
[17:07] Osanai
    If only that had been the end of it.
[17:08] Osanai
    The theater started a marketing
    campaign saying, "Even the police love it!"
[17:13] Osanai
    And the act became really popular.
[17:16] Shizuma
    And the brass got wind of it, huh?
[17:19] Osanai
    So I got transferred here.
[17:21] Shizuma
    Hey, at least there are plenty of
    theaters here in Asakusa, right?
[17:26] Osanai
    No kidding.
[17:31] Tanba
    When did those two start getting along?
[17:34] Midorikawa
    A Satsuma man and an Aizu man, huh?
[17:37] Midorikawa
    It's a miracle.
[17:41] Koume
    Rickshaw runner, may I hire you?
[17:43] Kamejirou
    Oh, sure thing! Where to?
[17:46] Koume
    To Shimbashi, please.
[17:49] Koume
    Did you make this rabbit?
[17:52] Kamejirou
    The man I'm indebted to made it.
[17:57] Kamejirou
    I kept it there in the hope it
    would bring me good fortune.
[18:00] Kamejirou
    It seems to already be working.
[18:02] Koume
    Oh? How so?
[18:04] Kamejirou
    I have a beautiful lady in my rickshaw.
[18:06] Koume
    Oh my, you're good.
[18:10] Kamejirou
    Please come again!
[18:15] Kamejirou
    Huh?
[18:22] Koume
    I'm home.
[18:24] Koume
    My, what pretty goldfish.
[18:37] Koume
    But why, sister?!
[18:39] Hinazuru
    It had to be done.
[18:41] Koume
    Please, you're scaring me.
[18:43] Koume
    Please stop consorting
    with strange people.
[18:46] Koume
    Please.
[18:48] Hinazuru
    You're such a kind girl, Koume-chan.
[18:51] Hinazuru
    You have to get away from me.
[18:53] Hinazuru
    Live an ordinary life
    with ordinary people.
[18:58] Koume
    Sister!
[19:00] Koume
    I'm not going anywhere.
[19:02] Koume
    I'll always be on your side.
SIGN    Moriya
    Clan
[19:06] A
    What the hell is this?!
[19:07] B
    Explain yourselves!
[19:08] C
    Yeah! Do something!
[19:10] Gotou
    Calm down, everyone!
[19:12] Tamura
    How are we supposed to stay calm?!
[19:14] Tamura
    We need our bodies to make a living!
    They're no good bruised and broken!
[19:19] A
    They beat one of our boys! We can't show
    our faces outside till we get back at 'em!
[19:22] B
    Hear, hear!
[19:24] Moriya
    What's going on outside?
[19:27] Tamura
    Boss! Moriya!
[19:28] Henchmen
    Boss!
[19:29] Gotou
    The laborers are demanding
    we let them take the day off
[19:32] Gotou
    to get back at the Chindai
    for targeting one of our own.
[19:36] Moriya
    I can't allow that. We'd have to put
    our construction projects on hold.
[19:40] Tamura
    But, boss, how can we call ourselves
     men if we don't do something?
[19:45] Tamura
    One of the Chindai took the tobacco case
     my old man left me when he died!
[19:51] Moriya
    All right. I'll take care of that fight.
[19:55] Tamura
    So the Moriya Clan's going to set
    things straight with the Chindai?
[19:59] Tamura
    Trust me. Moriya Ryuuzou
    never goes back on his word.
[20:03] A
    That's our boss! Yeah!
[20:07] Gotou
    Boss, are you really going to
    have a talk with the Chindai?
[20:11] Moriya
    Of course not.
[20:13] Moriya
    We'll buy time and wait
    for the workers to cool off.
[20:19] Moriya
    If that doesn't work, we just need to quietly
     get rid of the man who was attacked.
[20:24] Gotou
    That's our boss.
[20:26] Gotou
    One less worker isn't going
    to slow down construction.
[20:29] Kyoushirou
    You mustn't do that.
[20:31] Kyoushirou
    Your misdeeds will eventually get out.
     It will tarnish your good name.
[20:36] Gotou
    This is our business.
    As a guest, kindly stay out of it.
[20:40] Moriya
    Do you have a better idea?
[20:44] Kyoushirou
    As a drifter, I would cause no trouble
     for anyone if I got into a fight.
[20:49] Togura
    Kyoushirou-san, are you
    suggesting you'll go after them?
[20:52] Gotou
    Watch your tongue!
[20:53] Kyoushirou
    I have been given meals and a place to stay.
[20:56] Kyoushirou
    It is only right that I put my
    body on the line to repay you.
[21:00] Kyoushirou
    I will do it gladly.
[21:10] Midorikawa
    Wh-Who are you?!
[21:12] Shiotani
    We're here to take back one
    of our imprisoned men.
[21:17] Mitsu
    Come quickly, newcomer! The station!
[21:22] Osanai
    Attacking a police station?
     Have you lost your mind?!
[21:24] Shiotani
    Shut it! We're taking back our man!
[21:26] Tanba
    Hold them off until the
    officers return from patrol!
[21:30] Shiotani
    Ain't happenin'!
[21:32] Shiotani
    We have a second group waitin' for 'em.
[21:36] Shizuma
    Bastards.
[21:38] Shizuma
    Then, I'll force my way through!
[21:40] Chindai
    You aren't getting to the station!
[21:48] Shizuma
    This is a lot to take on at once.
[22:01] Kyoushirou
    How cowardly, ganging up on one man.
    For righteousness' sake, I will fight with you.
[22:05] Shizuma
    I have no idea who you are or where
    you came from, but I owe you one.
[22:09] Kyoushirou
    You can thank me after you've survived.
[22:15] Chindai
    To hell with this! Kill them!
[22:30] Shizuma
    Not bad, Mr. One-Eye.
[22:33] Kyoushirou
    You're good yourself.
[22:36] Shiotani
    We're here to get ya.
[22:37] Tsushima
    Good, I was waiting for you!
[22:47] Shiotani
    Officer Osanai!
[22:49] Osanai
    Origasa...
[22:50] Osanai
    Look out!
[22:51] Shiotani
    Looks like we missed a few baton swingers.
[22:54] Shizuma
    You aren't getting away with this.
[22:57] Tsushima
    You're the bastard who tied me up.
[22:59] Tsushima
    I'll kill you!
[23:09] Kyoushirou
    That's a nice tobacco case you've got there.
[23:12] Shiotani
    Yeah. I took it from some cocky laborer.
[23:18] Kyoushirou
    Allow me to expedite my introductions.
[23:20] Shiotani
    What's this?
[23:22] Kyoushirou
    I am Shuragami Kyoushirou, a pesky man lucky
     enough to be taken in by the Moriya Clan.
[23:29] Kyoushirou
    I have no grudge against you,
    but I have a very important debt to repay.
[23:33] Kyoushirou
    So I must insist you take responsibility.
[23:38] Shiotani
    Responsibility?
[23:40] Shiotani
    A lowly yakuza wants to take
    me on? We're the Chindai!
[23:59] Ginpachi
    That man...
[24:03] Osanai
    Use this!
[24:06] Tsushima
    This is the end!
[24:29] Tsugumichi
    Both parties, enough! Put down your swords!
[24:32] Shizuma
    Superintendent Kawaji.
[24:34] Tsugumichi
    All Chindai, return to your units.
[24:37] A
    Yes, sir!
[24:38] Shizuma
    Wait a minute.
[24:40] Shizuma
    You can't let them off the
    hook after all they've done!
[24:43] Tsugumichi
    I understand how you feel,
    but the nation is facing a crisis.
[24:46] Kawaji
    There's been a rebellion in Saga.
[24:48] Kawaji
    Mr. Ohkubo needs as many men as we can
     muster to lead an army there to quash it.
[24:56] Tsugumichi
    Of course, they won't
    all be deemed innocent.
[25:00] Tsugumichi
    I've heard of your recent deeds.
    You two are dismissed from the military.
[25:04] Tsugumichi
    Give yourselves up to the
    police without resisting!
[25:12] Shizuma
    Where did that man go?
[25:17] Fujishima
    The warrior class of Saga led by Etou
    against the Chindai led by Ohkubo...
[25:22] Fujishima
    Who will win?
[25:24] Moriya
    Who would you place your bet on?
[25:29] Hinazuru
    They all deserve to die.
[25:32] Hooded man
    So-called "loyalist" lowlifes
    who committed bloody murder
[25:35] Hooded man
    during the Boshin War are
    now cannibalizing each other.
[25:38] Hooded man
    What sight could be sweeter?