E7 - The Other Side of a Happy Ending
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Nukumizu
Countryside tap water is delicious.
[00:13] Anna
Nukumizu-kun?
[00:16] Anna
What are you doing?
[00:17] Nukumizu
I got a little thirsty.
[00:19] Nukumizu
What are you doing?
[00:23] Anna
I can't keep my eyes shut.
[02:01] Nukumizu
Did Yakishio already go to bed?
[02:03] Anna
She just told me she was going out for a run.
[02:06] Nukumizu
At this hour?
[02:09] Nukumizu
Did you talk to Yakishio
about what happened before?
[02:13] Anna
I'm worried I might say the wrong thing.
[02:16] Nukumizu
The wrong thing?
[02:19] Anna
I don't think I can really root
for anyone this time.
[02:24] Anna
I can understand why Asagumo-san is
nervous since they just started dating.
[02:28] Anna
But she should just talk
to her boyfriend directly.
[02:31] Anna
I don't think she should be testing
their relationship in such sneaky ways.
[02:36] Anna
At all.
[02:39] Nukumizu
Maybe he's partly responsible, too.
[02:43] Anna
Huh?
[02:44] Nukumizu
Oh, I mean, it's clear to me
that Ayano isn't a bad guy.
[02:49] Nukumizu
But I can understand why
Asagumo-san would be nervous.
[02:53] Anna
But Asagumo-san is—
[02:55] Nukumizu
You know what?
[02:57] Nukumizu
Let's stop talking about it.
[03:01] Nukumizu
Um, I mean, I don't want you saying bad
things about people behind their back.
[03:07] Nukumizu
Sorry. That was a weird thing to say.
[03:12] Anna
Fine. Then this is the last thing I'll say.
[03:15] Anna
If Lemon-chan's so bad at hiding her feelings
that she accidentally blurts them out,
[03:20] Anna
she should've just told him a year ago.
[03:23] Nukumizu
That's rich, coming from you.
[03:25] Anna
Asagumo-san and Ayano-kun, too.
The three of them are a complete mess.
[03:31] Anna
There. It's out of my system. From here on,
it's back to "good girl Yanami-chan."
[03:37] Anna
But you know what?
[03:40] Anna
Lemon-chan's my friend, so if I was talking
to her now, I'd probably tell her this:
[03:47] Anna
"You should go out with him."
[03:50] Nukumizu
Huh?
[03:52] Anna
She should steal him.
Asagumo-san said she'd step aside, after all.
[03:59] Nukumizu
But that'd be really—
[04:01] Anna
Lemon-chan wouldn't want that, would she?
[04:04] Anna
I don't like it very much,
but even I can see she's right about that.
[04:12] Nukumizu
Maybe I'll go for a walk.
[04:16] Anna
At this hour?
[04:17] Nukumizu
The moon looks really pretty tonight.
[04:22] Anna
If you go back down the road
we came up, there's a shrine.
[04:26] Anna
Lemon-chan says that's where
she goes when she needs to think.
[04:31] Nukumizu
I'm not going to look for Yakishio, though.
[04:34] Anna
Hmm? Then maybe I'll go look for her instead.
[04:38] Anna
Think I should turn Lemon-chan
into a bad girl like me?
[04:45] Nukumizu
Please don't do that.
[05:06] Lemon
You know, I really didn't
intend to get in their way.
[05:12] Lemon
I wonder if I'll be able to stay friends
with Mitsuki after this. Maybe not.
[05:18] Nukumizu
Now that he knows how you feel,
things probably won't be the same anymore.
[05:24] Lemon
That Mitsuki...
[05:26] Lemon
I think he's having trouble setting
boundaries with Asagumo-san.
[05:30] Lemon
Like deciding how to react to her advances.
Or how to deepen their relationship.
[05:36] Nukumizu
Yeah, okay, but relationship advice aside,
[05:40] Nukumizu
I bet you don't want to hear about all that.
[05:43] Lemon
Hey, I'm not a kid, you know.
[05:45] Lemon
Those two are going out.
These things happen sometimes.
[05:50] Nukumizu
If you try to stay friends with him
like before, this will keep happening.
[05:56] Lemon
I know that.
[05:59] Lemon
I know. That's why I was trying
to give Mitsuki advice as a friend.
[06:04] Lemon
I thought if I did that, I could accept
the reality of how things were.
[06:07] Lemon
I really thought I could accept it.
[06:10] Lemon
But you know...
[06:14] Lemon
I still couldn't help wishing
he was attracted to me.
[06:19] Lemon
At first, I sincerely just wanted
to give Mitsuki advice.
[06:24] Lemon
But then, every time I was going
to meet him, I'd get so excited.
[06:29] Lemon
I started thinking that I wanted
things to stay like that forever.
[06:34] Lemon
And then... And then...
[06:37] Lemon
It was just one time,
but I had a really terrible thought.
[06:49] Lemon
"What if he stays with me
and the two of them break up?"
[06:56] Lemon
It was such a selfish thing to think.
[07:02] Lemon
Mitsuki was...
[07:05] Lemon
Mitsuki was depending on me for help.
[07:10] Lemon
And even then, I... I...
[07:16] Lemon
I'm so bad. I'm sorry.
[07:22] Lemon
I'm so sorry.
[07:37] Koto
Thank you so much for your hospitality.
[07:39] Lemon's Grandma
Not at all. It was my pleasure.
[07:42] Anna
Hey, Nukumizu-kun. That T-shirt...
[07:45] Lemon
That's mine, you know.
I'm glad it fits you okay.
[07:49] Nukumizu
Huh? This is your shirt, Yakishio?
[07:52] Nukumizu
R-Really? I'll take it off.
[07:53] Lemon
It's just an extra one I had. No big deal.
[07:55] Lemon
I tried to lend it to Yana-chan
yesterday, but it was too—
[07:58] Anna
Lemon-chan!
[07:59] Anna
I told you not to tell anyone
about that! Didn't I?!
[08:01] Lemon
Ah, who cares? It's just Nuk-kun.
[08:03] Nukumizu
So Yanami put this on and it didn't fit?
[08:04] Anna
I care!
[08:07] Koto
Looks like everything's working out.
[08:09] Nukumizu
I didn't do anything special.
[08:13] Nukumizu
All we can really do is watch over her.
[08:18] Nukumizu
But, uh, could you please
give me some space here?
[08:21] Koto
Oh? Does me being this close make you
nervous? Aw, that makes me so happy!
[08:30] Komari
Sexual harassment.
[08:31] Nukumizu
Now, hold on!
I'm the one getting harassed here!
[08:35] Lemon
Thank you for coming, guys.
I'll see you back at school.
[08:39] Lemon's Grandma
Lemon really has some lovely friends.
[08:42] Nukumizu
Do you think so? The girls in the
literature club are a little eccentric.
[08:47] Nukumizu
They're kind of fearless,
but not necessarily in a good way.
[08:50] Lemon's Grandma
Oh, when I said that, Nukumizu-kun,
I was thinking of you.
[08:56] Lemon
Hey there, Nuk-kun.
[08:59] Lemon
I'll go talk to them.
[09:03] Lemon
Mitsuki and Asagumo-san.
[09:15] Lemon
Asagumo-san?
[09:18] Chihaya
This is the first time we've
been alone together, isn't it?
[09:21] Lemon
Why are you...
[09:24] Chihaya
Yakishio-san...
[09:26] Chihaya
Would you mind if we talked a little?
I would like to get to know you better.
[09:35] Lemon
Mm-hmm. I would, too.
[09:47] Chihaya
Oh, after you, Yakishio-san.
[09:49] Lemon
Thank you, Asagumo-san.
[09:51] Chihaya
You're very welcome.
[09:54] Lemon
Asagumo-san?
[09:55] Chihaya
I'll join you in a moment.
SIGN Other
Trash
[10:06] Chihaya
I ended up breaking my promise just once.
[10:09] Lemon
Huh?
[10:10] Chihaya
But I think this really is the end of it now.
[10:13] Chihaya
Please don't tell
Nukumizu-san about it, okay?
SIGN The Most Popular Girl in Class
SIGN The Most Popular Girl in Class
SIGN Is Sending Me
SIGN Is Sending Me
SIGN Super Chats!
SIGN Super Chats!
SIGN That Idol-Like Girl Is
One of My Followers?!
SIGN A High School Girl Came with
the Room I'm Renting,
but the Food Expenses
Are So High,
I Can't Take It
SIGN When a New Tenant Arrives,
the Engel's Coefficient Starts
Rapidly Increasing
SIGN The Galactic Emperor's Daughter
SIGN Wants to Live a Polite Life
SIGN The Discovery of Father's Illegitimate
Child Leads to a Family Meeting
that Involves the Entire Galaxy!
SIGN m 505 87 l 508 66 551 73 548 95
SIGN Screen-
SIGN Adapted
SIGN Works
[10:31] Lemon
Thanks for waiting, Nuk-kun.
[10:33] Nukumizu
Yakishio! What are you wearing?
[10:35] Lemon
It's because I was just running.
[10:37] Nukumizu
Yeah, but aren't you meeting Ayano after this?
[10:40] Lemon
It's fine. I'm just being myself.
SIGN m 125 115 l 156 119 158 266 126 274
SIGN Watch
Out
for
School
Kids!
[10:48] Lemon
Thanks for walking me here.
[10:51] Nukumizu
So that's it?
[10:52] Lemon
Yeah. I can handle the rest by myself.
[10:55] Lemon
You wait for me here, Nuk-kun.
[10:57] Nukumizu
So you did want me to walk you back.
[11:00] Lemon
All right, I'm gonna go settle things!
[11:03] Nukumizu
It's kinda late to say this now,
but isn't this basically trespassing?
[11:07] Nukumizu
Won't we be in trouble if we're caught?
[11:22] Lemon
Mitsuki, thanks for coming.
[11:25] Ayano
Well, thank you to you, too.
[11:27] Lemon
This brings back memories.
How many years has it been?
[11:32] Lemon
Were these always this small?
[11:36] Ayano
They seem about right. We probably
stopped playing on them by fifth grade or so.
[11:43] Lemon
Do you remember the first time
I talked to you, Mitsuki?
[11:48] Ayano
Was it in second grade?
[11:50] Ayano
When you jumped off the swing
and hurt your leg, right?
[11:54] Lemon
So you do remember.
[11:55] Ayano
Well, of course I do. I was a nerdy kid
with my nose always in a book,
[12:00] Ayano
and the class boss brat started bugging me.
Most people would be traumatized.
[12:04] Lemon
That's how you remember it?
[12:06] Lemon
Not a lovely memory of reading books
with the poor little girl who hurt her leg?
SIGN The Wizard of the Kingdom
SIGN The Evil Spirit's Memories
SIGN This Week's Plans
SIGN Announcement!
[12:13] Ayano
You would get bored so quickly,
I always got stuck explaining the story to you.
[12:19] Lemon
You know what? Books and stuff
always put me to sleep,
[12:23] Lemon
but when it was you talking to me,
I didn't have any trouble listening.
[12:28] Ayano
Yeah.
[12:30] Lemon
That's why, even when my leg got better,
I kept spending time with you.
[12:44] Lemon
This really does bring back memories.
[12:46] Ayano
Yeah. Wow, it's already been eight years.
[12:51] Lemon
In eighth grade, when I said I was
gonna try to get into Tsuwabuki High,
[12:56] Lemon
everyone thought I was joking and
wouldn't take me seriously. Isn't that mean?
[13:00] Ayano
Well, it's not surprising
considering your grades back then.
[13:04] Lemon
But you didn't laugh at me.
[13:07] Ayano
I still didn't think you'd make it.
[13:09] Lemon
If that's true, why did you decide to help me?
[13:15] Ayano
You told me why you wanted
to go to Tsuwabuki, remember?
[13:20] Ayano
A lot of your relatives
were academics and lawyers,
[13:23] Ayano
and as the only one in the family who was bad
at studying, you got an inferiority complex.
[13:28] Lemon
You have a really good memory.
[13:31] Lemon
But you know, that wasn't the only reason.
[13:35] Lemon
I wanted to go to the same school as you.
[13:39] Ayano
Lemon...
[13:41] Lemon
I'm just being honest with you.
Will you be honest with me?
[13:48] Ayano
Same here. I wanted to go
to the same school as you.
[13:55] Ayano
Lemon, look. Once we got into middle school,
you started getting a ton of attention, right?
[14:00] Ayano
You were so popular and
always surrounded by friends.
[14:04] Ayano
To me, you seemed to shine so brightly.
[14:07] Ayano
But it felt like you had
drifted away from me.
[14:10] Ayano
That's why I was so glad you
still counted on me for help.
[14:15] Lemon
I didn't realize that's how
you thought about me.
[14:19] Ayano
Back in those days, I really didn't
understand what I was feeling yet.
[14:26] Ayano
But it's different now.
[14:32] Lemon
Why don't I just say it for you?
[14:40] Lemon
Mitsuki, you really liked me, didn't you?
[14:48] Ayano
I really didn't understand
that feeling at all until now.
[14:53] Ayano
But once I started dating Chihaya,
[14:57] Ayano
I started to realize that's how it feels
when you really like someone.
[15:01] Lemon
That makes me so happy. I'm so happy.
[15:06] Ayano
Lemon, I...
[15:07] Lemon
I mean, have you ever heard
of anything this nice?
[15:11] Lemon
Finding out the person you like
actually did like you?
[15:16] Lemon
I don't think anything
could make me happier.
[15:26] Lemon
So what is it about Asagumo-san
that made you fall for her?
[15:30] Ayano
Well, that's... Is it okay to tell you?
[15:34] Lemon
At this point, yeah.
[15:36] Ayano
In the future, I want to get a job
that has something to do with books.
[15:41] Ayano
So I'll go to college in Tokyo,
[15:43] Ayano
and spend four years getting
as much experience as I can.
[15:47] Lemon
Does Asagumo-san have the same plan?
[15:49] Ayano
Yeah.
[15:51] Lemon
You guys are both so amazing.
You're already thinking that far ahead.
[15:56] Ayano
To me, you're the amazing one.
[16:03] Lemon
Hey, isn't that star super bright?
Is it the North Star?
[16:07] Ayano
If it's bright, it might be
the Summer Triangle.
[16:10] Ayano
See where those three
big stars form a triangle?
[16:16] Lemon
Hmm. I can only see one of them.
[16:25] Lemon
Mitsuki.
[16:27] Lemon
You'd better not let go of Asagumo-san.
She's exactly the girl you need.
[16:34] Ayano
Yeah.
SIGN Mar-chan's Daily Report
SIGN Good meowning
SIGN #Cats #Kitties
#CatLife
SIGN Cat Life and Sunbathing
SIGN A friendly greeting!
So happy
SIGN #TheJoyofCats #livingwithcats #cats
[16:39] Nukumizu
Yeah, I'll go with cats.
SIGN Our princess is beautiful as always today
#Cats #CatLove #Lifewithcats
SIGN Is she getting a little smarter?
#CatLife #Cats #catpics
[16:41] Nukumizu
I'll say my cat snuck into the schoolyard.
[16:44] Nukumizu
Okay, settled. That's my excuse.
[16:46] Nukumizu
I'll say its name is Meowko or someth—
[16:50] Ayano
Nukumizu? What are you doing here?
[16:53] Nukumizu
It's pretty late, so I got stuck
escorting Yakishio here.
[16:57] Nukumizu
Is she still in there?
[16:59] Ayano
Yeah. I think she wants a little time alone.
[17:03] Ayano
So I heard from Chihaya that the stuff
about you liking Yanami was all a lie.
[17:08] Nukumizu
Oh, right. I forgot about that plotline.
[17:11] Ayano
You're a really good guy. Most people
wouldn't go this far for their friends.
[17:17] Nukumizu
If you mean Yakishio,
we aren't exactly friends.
[17:20] Ayano
You don't need to overthink it.
[17:22] Ayano
You and me became friends
before we knew it, too, right?
[17:26] Nukumizu
What? You mean we're friends now?
[17:29] Ayano
Seriously?
[17:30] Ayano
Don't make me start crying, man.
[17:35] Lemon
Right when a girl is getting all sentimental.
[17:38] Lemon
What the heck are you guys doing, anyway?
[17:40] Ayano
A little man-to-man talk. Right, Nukumizu?
[17:44] Nukumizu
Um, yeah, something like that.
[17:47] Lemon
Uh-huh.
[17:48] Ayano
Okay, make sure Nukumizu
gets you home safely.
[17:51] Lemon
Speak for yourself. Don't get scared
of the dark and start crying on the way.
[17:58] Nukumizu
Ayano!
[18:01] Ayano
What's the matter?
[18:02] Nukumizu
Um, just for today,
why don't you walk her home instead?
[18:08] Ayano
Huh? But...
[18:09] Nukumizu
Yakishio, I gotta go take care of something.
Ask Ayano to walk back with you.
[18:15] Nukumizu
Okay, Ayano. You got the rest.
[18:23] Ayano
The streets can be dangerous at night.
[18:26] Ayano
Would it be all right if I walked you home?
[18:30] Lemon
Sure.
[18:36] Lemon
Say, Mitsuki...
[18:38] Ayano
What?
[18:40] Lemon
I like you, Mitsuki.
[18:43] Ayano
Lemon. Come on.
[18:45] Lemon
What?
[18:46] Ayano
I mean...
[18:49] Ayano
Thank you. That makes me happy, Lemon.
[18:58] Lemon
Hey, can I ask for just one favor?
[19:02] Ayano
Favor?
[19:03] Lemon
Yeah. But don't tell Asagumo-san.
Just one little thing.
[19:08] Lemon
For the first and last time.
SIGN Episode 7
SIGN The Other Side of a Happy Ending
[19:29] Kaju
Are you heading out already, big brother?
[19:31] Nukumizu
It's a new term.
It'd look bad if I showed up late.
[19:36] Kaju
Okay, big brother. Then stay right there.
[19:39] Kaju
Face forward and hold still a moment.
[19:45] Nukumizu
Huh?
[19:47] Kaju
See you later, big brother.
[19:51] Chihaya
Good morning, Nukumizu-san.
[19:54] Nukumizu
Um, yeah, good morning.
[19:56] Chihaya
I know we've been through a lot,
[19:58] Chihaya
but I was finally able to talk things
through with Mitsuki-san and Lemon-san.
[20:02] Nukumizu
Really? I'm glad to hear that.
[20:05] Nukumizu
Hey, I've been meaning to ask you something.
[20:08] Chihaya
What is it?
[20:10] Nukumizu
About your GPS. Did you actually
plant one on Yakishio, too?
[20:16] Chihaya
Nukumizu-san, did you know this?
[20:18] Chihaya
The battery embedded in a transmitter
only lasts several days at best.
[20:22] Chihaya
What in the world would you call such
a device that has lost its functionality?
[20:27] Chihaya
Is it still a transmitter?
Or just a piece of junk?
[20:31] Nukumizu
You know, Asagumo-san, you seem like
a totally different person in cram school.
[20:36] Chihaya
I might not look like it,
but I'm actually a bad girl.
[20:42] Lemon
Chiha-chan, Nuk-kun, good morning!
[20:45] Chihaya
Good morning, Lemon-san!
[20:49] Ayano
Good morning, Nukumizu.
[20:50] Nukumizu
Good morning, Ayano.
[20:53] Nukumizu
What's going on with those two?
[20:55] Ayano
I don't get it either, but it seems like
they're starting to really get along.
[20:59] Ayano
Chihaya's already starting to hear all
the old, embarrassing stories about me.
[21:04] Ayano
I don't know what to do about it.
[21:07] Nukumizu
Well, I'm glad it's working out.
[21:09] Nukumizu
Keep me out of it from now on, okay?
[21:13] Anna
I dropped so many hints online, people are
spreading rumors that I have a boyfriend.
[21:18] Anna
They're saying, "Next time
we hang out, bring him along!"
[21:20] Nukumizu
So deny the rumors.
[21:22] Anna
No, no. I've dropped far too many hints.
[21:26] Anna
It's terrible timing to go,
"Oh, heavens no! I don't have a boyfriend!"
[21:29] Anna
and hear, "Goodness, Yanami, you were
dumped again?" Can you imagine it?
[21:33] Nukumizu
But Hakamada wasn't even your boyfriend.
[21:36] Anna
So I came up with an idea.
[21:39] Anna
Why don't I just find a substitute?
[21:42] Nukumizu
You mean a substitute boyfriend?
[21:44] Anna
Yeah.
[21:45] Anna
And so, Nukumizu-kun,
I need to ask you a favor.
[21:52] Anna
Listen, Nukumizu-kun,
this might be a problem for you, but...
[22:01] Anna
Could you go and borrow Ayano-kun for me?
[22:03] Anna
Could you go and borrow Ayano-kun for me?
[22:06] Anna
Could you go and borrow Ayano-kun for me?
[22:13] Anna
He's got the looks, and he's a great student.
I think he might be perfect for it!
[22:25] Nukumizu
Yanami-san.
[22:27] Nukumizu
Hurry up and get a boyfriend.
No comments to display
No comments to display