# E7 - The Other Side of a Happy Ending
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN27JZ/the-other-side-of-a-happy-ending)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Nukumizu**
*Countryside tap water is delicious.*
**[00:13] Anna**
Nukumizu-kun?
**[00:16] Anna**
What are you doing?
**[00:17] Nukumizu**
I got a little thirsty.
**[00:19] Nukumizu**
What are *you* doing?
**[00:23] Anna**
I can't keep my eyes shut.
**[02:01] Nukumizu**
Did Yakishio already go to bed?
**[02:03] Anna**
She just told me she was going out for a run.
**[02:06] Nukumizu**
At this hour?
**[02:09] Nukumizu**
Did you talk to Yakishio
about what happened before?
**[02:13] Anna**
I'm worried I might say the wrong thing.
**[02:16] Nukumizu**
The wrong thing?
**[02:19] Anna**
I don't think I can really root
for anyone this time.
**[02:24] Anna**
I can understand why Asagumo-san is
nervous since they just started dating.
**[02:28] Anna**
But she should just talk
to her boyfriend directly.
**[02:31] Anna**
I don't think she should be testing
their relationship in such sneaky ways.
**[02:36] Anna**
At all.
**[02:39] Nukumizu**
Maybe he's partly responsible, too.
**[02:43] Anna**
Huh?
**[02:44] Nukumizu**
Oh, I mean, it's clear to me
that Ayano isn't a bad guy.
**[02:49] Nukumizu**
But I can understand why
Asagumo-san would be nervous.
**[02:53] Anna**
But Asagumo-san is—
**[02:55] Nukumizu**
You know what?
**[02:57] Nukumizu**
Let's stop talking about it.
**[03:01] Nukumizu**
Um, I mean, I don't want you saying bad
things about people behind their back.
**[03:07] Nukumizu**
Sorry. That was a weird thing to say.
**[03:12] Anna**
Fine. Then this is the last thing I'll say.
**[03:15] Anna**
If Lemon-chan's so bad at hiding her feelings
that she accidentally blurts them out,
**[03:20] Anna**
she should've just told him a year ago.
**[03:23] Nukumizu**
*That's rich, coming from you.*
**[03:25] Anna**
Asagumo-san and Ayano-kun, too.
The three of them are a complete mess.
**[03:31] Anna**
There. It's out of my system. From here on,
it's back to "good girl Yanami-chan."
**[03:37] Anna**
But you know what?
**[03:40] Anna**
Lemon-chan's my friend, so if I was talking
to her now, I'd probably tell her this:
**[03:47] Anna**
"You should go out with him."
**[03:50] Nukumizu**
Huh?
**[03:52] Anna**
She should steal him.
Asagumo-san said she'd step aside, after all.
**[03:59] Nukumizu**
But that'd be really—
**[04:01] Anna**
Lemon-chan wouldn't want that, would she?
**[04:04] Anna**
I don't like it very much,
but even I can see she's right about that.
**[04:12] Nukumizu**
Maybe I'll go for a walk.
**[04:16] Anna**
At this hour?
**[04:17] Nukumizu**
The moon looks really pretty tonight.
**[04:22] Anna**
If you go back down the road
we came up, there's a shrine.
**[04:26] Anna**
Lemon-chan says that's where
she goes when she needs to think.
**[04:31] Nukumizu**
I'm not going to look for Yakishio, though.
**[04:34] Anna**
Hmm? Then maybe I'll go look for her instead.
**[04:38] Anna**
Think I should turn Lemon-chan
into a bad girl like me?
**[04:45] Nukumizu**
Please don't do that.
**[05:06] Lemon**
You know, I really didn't
intend to get in their way.
**[05:12] Lemon**
I wonder if I'll be able to stay friends
with Mitsuki after this. Maybe not.
**[05:18] Nukumizu**
Now that he knows how you feel,
things probably won't be the same anymore.
**[05:24] Lemon**
That Mitsuki...
**[05:26] Lemon**
I think he's having trouble setting
boundaries with Asagumo-san.
**[05:30] Lemon**
Like deciding how to react to her advances.
Or how to deepen their relationship.
**[05:36] Nukumizu**
Yeah, okay, but relationship advice aside,
**[05:40] Nukumizu**
I bet you don't want to hear about all that.
**[05:43] Lemon**
Hey, I'm not a kid, you know.
**[05:45] Lemon**
Those two are going out.
These things happen sometimes.
**[05:50] Nukumizu**
If you try to stay friends with him
like before, this will keep happening.
**[05:56] Lemon**
I know that.
**[05:59] Lemon**
I know. That's why I was trying
to give Mitsuki advice as a friend.
**[06:04] Lemon**
I thought if I did that, I could accept
the reality of how things were.
**[06:07] Lemon**
I really thought I could accept it.
**[06:10] Lemon**
But you know...
**[06:14] Lemon**
I still couldn't help wishing
he was attracted to me.
**[06:19] Lemon**
At first, I sincerely just wanted
to give Mitsuki advice.
**[06:24] Lemon**
But then, every time I was going
to meet him, I'd get so excited.
**[06:29] Lemon**
I started thinking that I wanted
things to stay like that forever.
**[06:34] Lemon**
And then... And then...
**[06:37] Lemon**
It was just one time,
but I had a really terrible thought.
**[06:49] Lemon**
"What if he stays with me
and the two of them break up?"
**[06:56] Lemon**
It was such a selfish thing to think.
**[07:02] Lemon**
Mitsuki was...
**[07:05] Lemon**
Mitsuki was depending on me for help.
**[07:10] Lemon**
And even then, I... I...
**[07:16] Lemon**
I'm so bad. I'm sorry.
**[07:22] Lemon**
I'm so sorry.
**[07:37] Koto**
Thank you so much for your hospitality.
**[07:39] Lemon's Grandma**
Not at all. It was my pleasure.
**[07:42] Anna**
Hey, Nukumizu-kun. That T-shirt...
**[07:45] Lemon**
That's mine, you know.
I'm glad it fits you okay.
**[07:49] Nukumizu**
Huh? This is your shirt, Yakishio?
**[07:52] Nukumizu**
R-Really? I'll take it off.
**[07:53] Lemon**
It's just an extra one I had. No big deal.
**[07:55] Lemon**
I tried to lend it to Yana-chan
yesterday, but it was too—
**[07:58] Anna**
Lemon-chan!
**[07:59] Anna**
I told you not to tell anyone
about that! Didn't I?!
**[08:01] Lemon**
Ah, who cares? It's just Nuk-kun.
**[08:03] Nukumizu**
*So Yanami put this on and it didn't fit?*
**[08:04] Anna**
*I* care!
**[08:07] Koto**
Looks like everything's working out.
**[08:09] Nukumizu**
I didn't do anything special.
**[08:13] Nukumizu**
All we can really do is watch over her.
**[08:18] Nukumizu**
But, uh, could you please
give me some space here?
**[08:21] Koto**
Oh? Does me being this close make you
nervous? Aw, that makes me so happy!
**[08:30] Komari**
Sexual harassment.
**[08:31] Nukumizu**
Now, hold on!
I'm the one getting harassed here!
**[08:35] Lemon**
Thank you for coming, guys.
I'll see you back at school.
**[08:39] Lemon's Grandma**
Lemon really has some lovely friends.
**[08:42] Nukumizu**
Do you think so? The girls in the
literature club are a little eccentric.
**[08:47] Nukumizu**
They're kind of fearless,
but not necessarily in a good way.
**[08:50] Lemon's Grandma**
Oh, when I said that, Nukumizu-kun,
I was thinking of you.
**[08:56] Lemon**
Hey there, Nuk-kun.
**[08:59] Lemon**
I'll go talk to them.
**[09:03] Lemon**
Mitsuki and Asagumo-san.
**[09:15] Lemon**
Asagumo-san?
**[09:18] Chihaya**
This is the first time we've
been alone together, isn't it?
**[09:21] Lemon**
Why are you...
**[09:24] Chihaya**
Yakishio-san...
**[09:26] Chihaya**
Would you mind if we talked a little?
I would like to get to know you better.
**[09:35] Lemon**
Mm-hmm. I would, too.
**[09:47] Chihaya**
Oh, after you, Yakishio-san.
**[09:49] Lemon**
Thank you, Asagumo-san.
**[09:51] Chihaya**
You're very welcome.
**[09:54] Lemon**
Asagumo-san?
**[09:55] Chihaya**
I'll join you in a moment.
***SIGN*** Other
Trash
**[10:06] Chihaya**
I ended up breaking my promise just once.
**[10:09] Lemon**
Huh?
**[10:10] Chihaya**
But I think this really is the end of it now.
**[10:13] Chihaya**
Please don't tell
Nukumizu-san about it, okay?
***SIGN*** The Most Popular Girl in Class
***SIGN*** The Most Popular Girl in Class
***SIGN*** Is Sending Me
***SIGN*** Is Sending Me
***SIGN*** Super Chats!
***SIGN*** Super Chats!
***SIGN*** That Idol-Like Girl Is
One of My Followers?!
***SIGN*** A High School Girl Came with
the Room I'm Renting,
but the Food Expenses
Are So High,
I Can't Take It
***SIGN*** When a New Tenant Arrives,
the Engel's Coefficient Starts
Rapidly Increasing
***SIGN*** The Galactic Emperor's Daughter
***SIGN*** Wants to Live a Polite Life
***SIGN*** The Discovery of Father's Illegitimate
Child Leads to a Family Meeting
that Involves the Entire Galaxy!
***SIGN*** m 505 87 l 508 66 551 73 548 95
***SIGN*** Screen-
***SIGN*** Adapted
***SIGN*** Works
**[10:31] Lemon**
Thanks for waiting, Nuk-kun.
**[10:33] Nukumizu**
Yakishio! What are you wearing?
**[10:35] Lemon**
It's because I was just running.
**[10:37] Nukumizu**
Yeah, but aren't you meeting Ayano after this?
**[10:40] Lemon**
It's fine. I'm just being myself.
***SIGN*** m 125 115 l 156 119 158 266 126 274
***SIGN*** Watch
Out
for
School
Kids!
**[10:48] Lemon**
Thanks for walking me here.
**[10:51] Nukumizu**
So that's it?
**[10:52] Lemon**
Yeah. I can handle the rest by myself.
**[10:55] Lemon**
You wait for me here, Nuk-kun.
**[10:57] Nukumizu**
*So you did want me to walk you back.*
**[11:00] Lemon**
All right, I'm gonna go settle things!
**[11:03] Nukumizu**
* It's kinda late to say this now,*
* but isn't this basically trespassing?*
**[11:07] Nukumizu**
*Won't we be in trouble if we're caught?*
**[11:22] Lemon**
Mitsuki, thanks for coming.
**[11:25] Ayano**
Well, thank you to you, too.
**[11:27] Lemon**
This brings back memories.
How many years has it been?
**[11:32] Lemon**
Were these always this small?
**[11:36] Ayano**
They seem about right. We probably
stopped playing on them by fifth grade or so.
**[11:43] Lemon**
Do you remember the first time
I talked to you, Mitsuki?
**[11:48] Ayano**
Was it in second grade?
**[11:50] Ayano**
When you jumped off the swing
and hurt your leg, right?
**[11:54] Lemon**
So you do remember.
**[11:55] Ayano**
Well, of course I do. I was a nerdy kid
with my nose always in a book,
**[12:00] Ayano**
and the class boss brat started bugging me.
Most people would be traumatized.
**[12:04] Lemon**
That's how you remember it?
**[12:06] Lemon**
Not a lovely memory of reading books
with the poor little girl who hurt her leg?
***SIGN*** The Wizard of the Kingdom
***SIGN*** The Evil Spirit's Memories
***SIGN*** This Week's Plans
***SIGN*** Announcement!
**[12:13] Ayano**
You would get bored so quickly,
I always got stuck explaining the story to you.
**[12:19] Lemon**
You know what? Books and stuff
always put me to sleep,
**[12:23] Lemon**
but when it was you talking to me,
I didn't have any trouble listening.
**[12:28] Ayano**
Yeah.
**[12:30] Lemon**
That's why, even when my leg got better,
I kept spending time with you.
**[12:44] Lemon**
This really does bring back memories.
**[12:46] Ayano**
Yeah. Wow, it's already been eight years.
**[12:51] Lemon**
In eighth grade, when I said I was
gonna try to get into Tsuwabuki High,
**[12:56] Lemon**
everyone thought I was joking and
wouldn't take me seriously. Isn't that mean?
**[13:00] Ayano**
Well, it's not surprising
considering your grades back then.
**[13:04] Lemon**
But you didn't laugh at me.
**[13:07] Ayano**
I still didn't think you'd make it.
**[13:09] Lemon**
If that's true, why did you decide to help me?
**[13:15] Ayano**
You told me why you wanted
to go to Tsuwabuki, remember?
**[13:20] Ayano**
A lot of your relatives
were academics and lawyers,
**[13:23] Ayano**
and as the only one in the family who was bad
at studying, you got an inferiority complex.
**[13:28] Lemon**
You have a really good memory.
**[13:31] Lemon**
But you know, that wasn't the only reason.
**[13:35] Lemon**
I wanted to go to the same school as you.
**[13:39] Ayano**
Lemon...
**[13:41] Lemon**
I'm just being honest with you.
Will you be honest with me?
**[13:48] Ayano**
Same here. I wanted to go
to the same school as you.
**[13:55] Ayano**
Lemon, look. Once we got into middle school,
you started getting a ton of attention, right?
**[14:00] Ayano**
You were so popular and
always surrounded by friends.
**[14:04] Ayano**
To me, you seemed to shine so brightly.
**[14:07] Ayano**
But it felt like you had
drifted away from me.
**[14:10] Ayano**
That's why I was so glad you
still counted on me for help.
**[14:15] Lemon**
I didn't realize that's how
you thought about me.
**[14:19] Ayano**
Back in those days, I really didn't
understand what I was feeling yet.
**[14:26] Ayano**
But it's different now.
**[14:32] Lemon**
Why don't I just say it for you?
**[14:40] Lemon**
Mitsuki, you really liked me, didn't you?
**[14:48] Ayano**
I really didn't understand
that feeling at all until now.
**[14:53] Ayano**
But once I started dating Chihaya,
**[14:57] Ayano**
I started to realize that's how it feels
when you really like someone.
**[15:01] Lemon**
That makes me so happy. I'm so happy.
**[15:06] Ayano**
Lemon, I...
**[15:07] Lemon**
I mean, have you ever heard
of anything this nice?
**[15:11] Lemon**
Finding out the person you like
actually did like you?
**[15:16] Lemon**
I don't think anything
could make me happier.
**[15:26] Lemon**
So what is it about Asagumo-san
that made you fall for her?
**[15:30] Ayano**
Well, that's... Is it okay to tell you?
**[15:34] Lemon**
At this point, yeah.
**[15:36] Ayano**
In the future, I want to get a job
that has something to do with books.
**[15:41] Ayano**
So I'll go to college in Tokyo,
**[15:43] Ayano**
and spend four years getting
as much experience as I can.
**[15:47] Lemon**
Does Asagumo-san have the same plan?
**[15:49] Ayano**
Yeah.
**[15:51] Lemon**
You guys are both so amazing.
You're already thinking that far ahead.
**[15:56] Ayano**
To me, you're the amazing one.
**[16:03] Lemon**
Hey, isn't that star super bright?
Is it the North Star?
**[16:07] Ayano**
If it's bright, it might be
the Summer Triangle.
**[16:10] Ayano**
See where those three
big stars form a triangle?
**[16:16] Lemon**
Hmm. I can only see one of them.
**[16:25] Lemon**
Mitsuki.
**[16:27] Lemon**
You'd better not let go of Asagumo-san.
She's exactly the girl you need.
**[16:34] Ayano**
Yeah.
***SIGN*** Mar-chan's Daily Report
***SIGN*** Good meowning
***SIGN*** #Cats #Kitties
#CatLife
***SIGN*** Cat Life and Sunbathing
***SIGN*** A friendly greeting!
So happy
***SIGN*** #TheJoyofCats #livingwithcats #cats
**[16:39] Nukumizu**
*Yeah, I'll go with cats.*
***SIGN*** Our princess is beautiful as always today
#Cats #CatLove #Lifewithcats
***SIGN*** Is she getting a little smarter?
#CatLife #Cats #catpics
**[16:41] Nukumizu**
*I'll say my cat snuck into the schoolyard.*
**[16:44] Nukumizu**
*Okay, settled. That's my excuse.*
**[16:46] Nukumizu**
*I'll say its name is Meowko or someth—*
**[16:50] Ayano**
Nukumizu? What are you doing here?
**[16:53] Nukumizu**
It's pretty late, so I got stuck
escorting Yakishio here.
**[16:57] Nukumizu**
Is she still in there?
**[16:59] Ayano**
Yeah. I think she wants a little time alone.
**[17:03] Ayano**
So I heard from Chihaya that the stuff
about you liking Yanami was all a lie.
**[17:08] Nukumizu**
Oh, right. I forgot about that plotline.
**[17:11] Ayano**
You're a really good guy. Most people
wouldn't go this far for their friends.
**[17:17] Nukumizu**
If you mean Yakishio,
we aren't exactly friends.
**[17:20] Ayano**
You don't need to overthink it.
**[17:22] Ayano**
You and me became friends
before we knew it, too, right?
**[17:26] Nukumizu**
What? You mean we're friends now?
**[17:29] Ayano**
Seriously?
**[17:30] Ayano**
Don't make me start crying, man.
**[17:35] Lemon**
Right when a girl is getting all sentimental.
**[17:38] Lemon**
What the heck are you guys doing, anyway?
**[17:40] Ayano**
A little man-to-man talk. Right, Nukumizu?
**[17:44] Nukumizu**
Um, yeah, something like that.
**[17:47] Lemon**
Uh-huh.
**[17:48] Ayano**
Okay, make sure Nukumizu
gets you home safely.
**[17:51] Lemon**
Speak for yourself. Don't get scared
of the dark and start crying on the way.
**[17:58] Nukumizu**
Ayano!
**[18:01] Ayano**
What's the matter?
**[18:02] Nukumizu**
Um, just for today,
why don't you walk her home instead?
**[18:08] Ayano**
Huh? But...
**[18:09] Nukumizu**
Yakishio, I gotta go take care of something.
Ask Ayano to walk back with you.
**[18:15] Nukumizu**
Okay, Ayano. You got the rest.
**[18:23] Ayano**
The streets can be dangerous at night.
**[18:26] Ayano**
Would it be all right if I walked you home?
**[18:30] Lemon**
Sure.
**[18:36] Lemon**
Say, Mitsuki...
**[18:38] Ayano**
What?
**[18:40] Lemon**
I like you, Mitsuki.
**[18:43] Ayano**
Lemon. Come on.
**[18:45] Lemon**
What?
**[18:46] Ayano**
I mean...
**[18:49] Ayano**
Thank you. That makes me happy, Lemon.
**[18:58] Lemon**
Hey, can I ask for just one favor?
**[19:02] Ayano**
Favor?
**[19:03] Lemon**
Yeah. But don't tell Asagumo-san.
Just one little thing.
**[19:08] Lemon**
For the first and last time.
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** The Other Side of a Happy Ending
**[19:29] Kaju**
Are you heading out already, big brother?
**[19:31] Nukumizu**
It's a new term.
It'd look bad if I showed up late.
**[19:36] Kaju**
Okay, big brother. Then stay right there.
**[19:39] Kaju**
Face forward and hold still a moment.
**[19:45] Nukumizu**
Huh?
**[19:47] Kaju**
See you later, big brother.
**[19:51] Chihaya**
Good morning, Nukumizu-san.
**[19:54] Nukumizu**
Um, yeah, good morning.
**[19:56] Chihaya**
I know we've been through a lot,
**[19:58] Chihaya**
but I was finally able to talk things
through with Mitsuki-san and Lemon-san.
**[20:02] Nukumizu**
Really? I'm glad to hear that.
**[20:05] Nukumizu**
Hey, I've been meaning to ask you something.
**[20:08] Chihaya**
What is it?
**[20:10] Nukumizu**
About your GPS. Did you actually
plant one on Yakishio, too?
**[20:16] Chihaya**
Nukumizu-san, did you know this?
**[20:18] Chihaya**
The battery embedded in a transmitter
only lasts several days at best.
**[20:22] Chihaya**
What in the world would you call such
a device that has lost its functionality?
**[20:27] Chihaya**
Is it still a transmitter?
Or just a piece of junk?
**[20:31] Nukumizu**
You know, Asagumo-san, you seem like
a totally different person in cram school.
**[20:36] Chihaya**
I might not look like it,
but I'm actually a bad girl.
**[20:42] Lemon**
Chiha-chan, Nuk-kun, good morning!
**[20:45] Chihaya**
Good morning, Lemon-san!
**[20:49] Ayano**
Good morning, Nukumizu.
**[20:50] Nukumizu**
Good morning, Ayano.
**[20:53] Nukumizu**
What's going on with those two?
**[20:55] Ayano**
I don't get it either, but it seems like
they're starting to really get along.
**[20:59] Ayano**
Chihaya's already starting to hear all
the old, embarrassing stories about me.
**[21:04] Ayano**
I don't know what to do about it.
**[21:07] Nukumizu**
Well, I'm glad it's working out.
**[21:09] Nukumizu**
Keep me out of it from now on, okay?
**[21:13] Anna**
I dropped so many hints online, people are
spreading rumors that I have a boyfriend.
**[21:18] Anna**
They're saying, "Next time
we hang out, bring him along!"
**[21:20] Nukumizu**
So deny the rumors.
**[21:22] Anna**
No, no. I've dropped far too many hints.
**[21:26] Anna**
It's terrible timing to go,
"Oh, heavens no! I don't have a boyfriend!"
**[21:29] Anna**
and hear, "Goodness, Yanami, you were
dumped *again*?" Can you imagine it?
**[21:33] Nukumizu**
But Hakamada wasn't even your boyfriend.
**[21:36] Anna**
So I came up with an idea.
**[21:39] Anna**
Why don't I just find a substitute?
**[21:42] Nukumizu**
You mean a substitute boyfriend?
**[21:44] Anna**
Yeah.
**[21:45] Anna**
And so, Nukumizu-kun,
I need to ask you a favor.
**[21:52] Anna**
Listen, Nukumizu-kun,
this might be a problem for you, but...
**[22:01] Anna**
Could you go and borrow Ayano-kun for me?
**[22:03] Anna**
Could you go and borrow Ayano-kun for me?
**[22:06] Anna**
Could you go and borrow Ayano-kun for me?
**[22:13] Anna**
He's got the looks, and he's a great student.
I think he might be perfect for it!
**[22:25] Nukumizu**
Yanami-san.
**[22:27] Nukumizu**
Hurry up and get a boyfriend.