E12 - Am I Actually Just Some Unseasoned Rando Who Drops In for the Last Episode with the Losing Heroine?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Anna
    Nukumizu-kun.
[00:12] Anna
    I might actually be cute after all.
[00:19] Nukumizu
    Yanami-san, you can't expect me to have
    a good comeback for everything you say.
[00:29] Anna
    Lately, I've been getting tons of invitations
    to hang out with old friends again. Tons!
[00:34] Nukumizu
    Uh-huh...
[00:35] Anna
    And it's all your fault, Nukumizu-kun!
[00:38] Anna
    What even happened to that plan where
    I borrow Ayano-kun to play my boyfriend?
[00:42] Nukumizu
    Were we still talking about that?
[00:45] Anna
    Well, we still haven't solved
    the problem, have we?!
[00:48] Anna
    My middle school friends are all like,
    "Maybe Yanami doesn't have a boyfriend after all,"
[00:52] Anna
    and "If she's available, now's our chance!"
[00:54] Anna
    They're spreading all sorts
     of groundless rumors.
[00:57] Nukumizu
    Uh, but those are grounded in truth.
[00:59] Anna
    If Ayano-kun's not an option,
    I gotta look for someone else.
[01:03] Nukumizu
    Guess so. Anyway, I'd better get ba—
[01:06] Anna
    This is the one thing I can't ask
    my middle school friends for.
[01:09] Anna
    But now I think about it, wasn't
    Nishikawa-kun asking me to hang out, too?
[01:15] Nukumizu
    Why don't you just tell them the truth?
[01:17] Nukumizu
    If that's too hard, I'll ask Hakamada
     to say something to them.
[01:22] Anna
    If you dare tell Sosuke...
[01:24] Anna
    You know all those novels and manga
     you hid in the clubroom?
[01:27] Anna
    I'll mail them to your house,
     cash on delivery.
[01:29] Nukumizu
    Please, anything but—
[01:30] Nukumizu
    Wait, you found them?!
    The ones at the back of the bookshelf?!
[01:33] Anna
    Let's maintain strict
    confidentiality on this, then.
[01:37] Anna
    Well, Nukumizu-kun?
    Think you can do that for me?
[01:42] Nukumizu
    Okay. Just this once.
SIGN    Literature Club
    Emergency Meeting
SIGN    Topic: Yanami-san's Fake-a-Boyfriend Project!
[01:47] Anna
    Nukumizu-kun, do you even know
    what "strict confidentiality" means?
[01:50] Nukumizu
    What? Was this a bad idea?
[01:52] Komari
    D-Don't let it bother you too much.
[01:55] Lemon
    Yeah, yeah. I know exactly
    how you feel, Yana-chan.
[01:57] Lemon
    We'll definitely help you out
    with your fake-a-boyfriend project.
[02:01] Anna
    Wow, you guys are the only people
    I know who truly understand!
[02:04] Anna
    Nukumizu-kun has no tact whatsoever.
[02:07] Lemon
    So what kind of a project is this, exactly?
[02:10] Nukumizu
    Huh? You're asking me?
[02:11] Komari
    Y-You're the one who called
    the emergency club meeting.
[02:16] Nukumizu
    Um, I guess we go on a date
    and stuff, then post it online.
[02:20] Anna
    That's the same as before.
[02:21] Nukumizu
    Then, uh...
[02:24] Nukumizu
    Instead of just uploading pictures,
    we'll turn it into a story!
[02:28] Anna
    What do you mean?
[02:30] Nukumizu
    Well, like...
SIGN    Literature Club
    Emergency Meeting
SIGN    Topic: Yanami-san's
    Fake-a-Boyfriend Project!
[02:32] Nukumizu
    Even if it's all lies, if we give the
    fake boyfriend a solid background,
[02:35] Nukumizu
    and design a simulated date based on that,
SIGN    Strategy 1:
    Fake Date Project
[02:39] Nukumizu
    it'll be more convincing!
[02:41] Lemon
    Wow, so you're like a serial liar now?
     What an evil man you are.
[02:46] Komari
    D-Drop dead!
[02:47] Nukumizu
    A-A-Anyway...
[02:49] Nukumizu
    Let's start working on a plan to
    carry out the fake date this weekend.
[02:54] Lemon
    Yana-chan, do you have any specific requests?
[02:56] Anna
    Hmm, yeah.
[02:59] Anna
    It should be more of a grown-up date, I guess.
[03:01] Nukumizu
    A grown-up date?
[03:03] Anna
    Yep. I'll think up my
    "boyfriend's" background myself.
[03:07] Anna
    So, Nukumizu-kun, I'll leave
    the grown-up date planning...
[03:10] Anna
    all to you!
SIGN    On Duty
SIGN    Sato
SIGN    Tanaka
[03:12] Amanatsu
    Listen up! There's no way men and
    women can be friends in this world.
[03:17] Amanatsu
    None!
SIGN    Spouse
    Hunting
    is
    Physical!!!
[03:18] Amanatsu
    It's always some scheme. When your
    old school friend suddenly messages you,
[03:22] Amanatsu
    or a hunk hands you a handkerchief
    you didn't even drop...
[03:26] Amanatsu
    He's always going after
    your pretty friend instead!
[03:26] Nukumizu
    Yeah, this isn't gonna be very helpful.
[03:30] Amanatsu
    Especially after I lowered
    my standards and said,
[03:32] Amanatsu
    "It's okay if you don't have a steady job as
    long as you have something in the bank"?!
[03:37] Amanatsu
    Why is that still not good enough for you?!
[03:40] Nukumizu
    That's a little too low.
[03:41] Amanatsu
    Damn it!
[03:42] Nukumizu
    A grown-up date should be...
[03:45] Sosuke
    Hey, get over here.
[03:46] Karen
    Not now!
[03:47] Sosuke
    I wanna feel the heat from your body, Karen.
[03:49] Nukumizu
    No, not like that.
[03:50] Nukumizu
    I think their idea of grown-up date
    might be just a little too explicit.
[03:58] Nukumizu
    A grown-up date should be...
[04:12] Shikiya
    Were you watching me?
[04:16] Nukumizu
    N-No, I didn't see a thing!
[04:18] Shikiya
    I was digging holes in...
[04:20] Shikiya
    the garden...
[04:22] Shikiya
    for a flower bed.
[04:25] Nukumizu
    Oh, crap. She's gonna dig a hole for me next!
[04:29] Shikiya
    Hyacinth...
[04:31] Shikiya
    bulbs.
[04:32] Nukumizu
    Huh? Bulbs? Then what's that red stuff?
[04:37] Shikiya
    Liquid fertilizer...
[04:40] Shikiya
    spilled everywhere.
[04:42] Tiara
    Hey, you two!
[04:44] Tiara
    What do you think you're doing?
[04:46] Tiara
    Senpai, you need to fix your clothes!
    You're showing too much cleavage!
[04:51] Shikiya
    But my hands are full.
[04:53] Nukumizu
    Um, I should get going.
[04:55] Shikiya
    Button me up.
[04:57] Tiara
    Fine, I'll do it. Just hold still.
[05:01] Tiara
    Why does this dumb uniform
    need to have four ribbons?!
SIGN    Stop
[05:06] Nukumizu
    A grown-up date.
[05:08] Nukumizu
    Maybe he should give her flowers.
[05:12] Konuki
    Dumplings are better than flowers.
[05:15] Konuki
    Or better yet, after dark...
[05:18] Konuki
    maybe give her meat.
[05:22] Nukumizu
    I can't listen to her, either.
[05:25] Konuki
    But that seems a little premature
    for you, so here you go.
SIGN    Complimentary Ticket
SIGN    Non Hoi Park
SIGN    Non Hoi Park
[05:32] Konuki
    Do your best, Mr. President.
SIGN    Zoo
SIGN    Natural History Museum
SIGN    Botanical Garden
SIGN    Amusement Park
SIGN    Kiddie Train
[05:44] Kaju
    Dear brother, do you have a date tomorrow?
[05:47] Nukumizu
    Hmm? Oh, no, I'm just going out to
    do research for the literature club.
[05:52] Kaju
    If you're going for research,
    want me to join you?
[05:55] Nukumizu
    I'm going with the other club members.
    You should be a good girl and stay home.
SIGN    Welcome to
SIGN    Non Hoi Park
[06:03] Anna
    Okay, Nukumizu-kun.
[06:05] Anna
    Non-chan and Hoi-kun here
     deserve an apology.
[06:08] Nukumizu
    Why's that?
[06:09] Anna
    What I requested from you
     was a grown-up date.
[06:12] Anna
    So why are we at Non Hoi Park?
[06:14] Nukumizu
    Because we got free passes.
    You wanted us to make the plans, right?
[06:19] Nukumizu
    Yakishio and Komari were both cool with it.
[06:22] Anna
    Uh, you were?
[06:25] Nukumizu
    Also, isn't the average
    visitor age here pretty high?
[06:29] Anna
    Nukumizu-kun, that's not what
    I mean by a grown-up date.
[06:34] Lemon
    What? It isn't?
[06:34] Komari
    What? Isn't it?
[06:36] Anna
    Well, whatever.
    But we were just here recently.
[06:40] Anna
    Is it gonna be any more photogenic
    than before? Is this okay?
[06:44] Nukumizu
    What's she so worried about?
[06:46] Nukumizu
    Non Hoi Park is more than
    just a zoo and botanical garden.
[06:50] Nukumizu
    So for the first round... Komari!
[06:53] Komari
    U-Uh, u-um... I r-recommend the rides.
[06:59] Anna
    And your reason for that?
[07:01] Komari
    R-Ride tickets are a separate fee,
    so they r-require more grown-up finances.
[07:09] Anna
    I see you understand grown-up dating well.
     Try to learn from this, Nukumizu-kun.
[07:14] Anna
    Okay, here we go.
[07:16] Anna
    This is my contribution!
[07:20] Nukumizu
    Where'd you get that much money?!
[07:20] Lemon
    Yana-chan, wow! You're rich!
[07:23] Komari
    A-A 10,000 yen bill?
    I've never seen one before.
[07:25] Nukumizu
    Don't tell me you stole it from your parents.
[07:28] Anna
    Absolutely not. My grandma gave it
    to me as my allowance a while ago.
[07:32] Anna
    So I'll take care of the ride passes.
    My boyfriend is a working adult, after all.
[07:38] Lemon
    Wait. He's working, but you're the one paying?
[07:41] Komari
    H-He's a leech?
[07:44] Anna
    No, he's not! My very employed
    boyfriend always pays for everything,
[07:48] Anna
    so I wanted to treat him for a change.
[07:50] Anna
    He'll see how dependable I am
    and fall for me all over again.
[07:54] Nukumizu
    I see. So that's his story.
[07:56] Anna
    He's shy and always kind of uptight,
[07:59] Anna
    but sometimes, he'll surprise me and
    hold my hand. "Just for today, babe."
[08:02] Anna
    Oh, gosh, the things he says!
[08:04] Lemon
    Yana-chan, that sounds so awesome!
    I want a boyfriend like that, too!
[08:08] Komari
    N-Not bad at all.
[08:10] Anna
    Right? I'll introduce you
    guys sooner or later.
[08:13] Nukumizu
    Yanami, don't you realize this boyfriend
    only exists in your head?
SIGN    Video
SIGN    Picture
SIGN    Portrait
[08:23] Anna
    Today, we went on a date
    to an amusement park.
[08:25] Anna
    I didn't tell him where
    we were going until today,
[08:28] Anna
    and he said, "Wow, an amusement park?"
    like he was really surprised.
[08:31] Anna
    My boyfriend's always the one
    who surprises me on dates,
[08:36] Anna
    so today, I wanted to surprise him instead.
SIGN    Video
SIGN    Picture
SIGN    Portrait
[08:48] Anna
    Wow, that was so much fun.
[08:50] Anna
    How was it in the passenger seat?
[08:52] Nukumizu
    Well, it was fine.
    But there wasn't anything for me to do.
[08:56] Anna
    Well, that's what dates
    are like, Nukumizu-kun.
[08:59] Anna
    The point is that we get
    to spend time together.
[09:02] Nukumizu
    Huh? What do you mean?
[09:03] Anna
    Didn't it feel kinda like a real date
     when we were riding together?
[09:07] Anna
    C'mon, you can tell me the truth.
[09:09] Nukumizu
    Not so long ago, if I'd tried
    hanging out with girls from school,
[09:13] Nukumizu
    I'm sure I would've been a nervous wreck.
[09:16] Nukumizu
    But all I was thinking in the go-kart was,
    "I'm cramped. When is this going to end?"
[09:22] Nukumizu
    A romantic awakening was the
    furthest thing from my mind.
[09:25] Nukumizu
    Like they say, live and learn, I guess.
[09:33] Nukumizu
    You picked this one, too, Komari?
[09:34] Komari
    Th-Those horses all have creepy eyes.
     And they're skewered.
[09:39] Nukumizu
    When you put it that way,
    it is kind of a bizarre sight.
[09:45] Nukumizu
    Yakishio, don't spin it too hard.
     This thing is no joke.
[09:48] Lemon
    What? You can spin this thing?
[09:58] Kaju
    Dear brother, today's your chance.
[10:01] Gon-chan
    Are you just going to chase
    him around all day long?
[10:03] Kaju
    Not to worry, Gon-chan. My dear brother
     and I are connected by fate!
[10:13] Lemon
    So my plan is a museum date.
[10:15] Lemon
    Being grown up is all about
    being educated and cultured.
[10:18] Anna
    Perfect!
[10:20] Anna
    My boyfriend's an extremely intelligent
    elite type who's in international business.
[10:24] Nukumizu
    He got an upgrade.
[10:26] Lemon
    Ooh! A giant monster skeleton!
[10:31] Komari
    D-Dinosaur.
[10:33] Lemon
    Oh, right.
[10:35] Lemon
    Yeah, I knew that. I knew that.
[10:37] Nukumizu
    Are you sure you knew that?
[10:40] Nukumizu
    Yanami-san, did you spot a
    tasty-looking animal or something?
[10:43] Anna
    That's part of it, but maybe it's one
    of those mysteries of life or whatever.
[10:48] Anna
    You see this Ediacaran fauna?
    I feel like I can really sympathize with them.
[10:52] Anna
    See? It says they lived in a peaceful
    environment without any enemies, right?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Ediacaran Fauna
    
    The fossils of creatures believed to be relatives of
    the jellyfish and ragworm were discovered in the
    Ediacara Hills of Adelaide, Australia. These are
    called the Ediacaran fauna.
    
    Between 600 and 542 million years ago, this fauna was
     the first group of large organisms to appear on land.
     They lived in a peaceful environment and had no natural
    enemies. They went extinct around the end of the
    Precambrian Era and were unable to leave any offspring.
[10:58] Anna
    That fits me and my gentle
    personality perfectly.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    They went extinct around the end
    of the Precambrian Era and were
    unable to leave any offspring.
[11:01] Nukumizu
    It also says they went extinct
    without leaving behind any offspring.
[11:05] Anna
    What are you trying to say?
[11:07] Nukumizu
    Nothing at all.
[11:10] Anna
    Oh, Nukumizu-kun, stand right there.
[11:12] Anna
    Act like you realized I was taking a picture
    and turn around with a big smile, okay?
[11:19] Anna
    Yeah, I guess I shouldn't expect too much.
[11:22] Anna
    For the title: "Come on, why are you
    taking pictures of my back, silly?"
[11:26] Anna
    "You're so cute, I couldn't resist!"
     is good enough.
[11:29] Nukumizu
    Doesn't that picture
    totally show my face, though?
[11:32] Anna
    I'll edit it until it has absolutely
    zero Nukumizu-ness, so don't worry.
[11:36] Lemon
    Hey, guys, get over here!
    There's a skeleton of an elephant with no nose!
[11:41] Anna
    What are you talking about? If it has no
    nose, it's not an elephant, it's a hippo!
SIGN    Accessing Kazuhiko's iPhone Remotely
SIGN    Syncing Photos...
[11:55] Kaju
    Gon-chan, what are you going
    to do with that picture?
[11:57] Gon-chan
    I'm going to use an app and
    paste it on the picture I just took.
[12:03] Gon-chan
    Pretty cute, right?
    This'll be my new wallpaper.
[12:08] Nukumizu
    All right, we shot our fake photos.
     Wanna call it a day?
[12:11] Anna
    Nukumizu-kun! Don't you dare
    tell me you're trying to go home.
[12:15] Lemon
    It's your turn to recommend
    something, Nuk-kun.
[12:17] Komari
    T-Time for you to show us what y-you've got.
[12:23] Nukumizu
    Well, in that case, I would
    like you to come with me.
[12:27] Nukumizu
    The third round begins now.
[12:31] Anna
    Nice choice, Nukumizu-kun.
    So you do understand what a grown-up date is!
[12:37] Nukumizu
    This isn't the kind of
    grown-up date I imagined.
[12:39] Anna
    What kind were you imagining, then?
[12:42] Nukumizu
    Well, I thought we'd find a fancy food truck,
     buy something fancy for lunch,
[12:46] Nukumizu
    then take fancy pictures to upload.
[12:48] Anna
    Isn't a meat-wrapped onigiri fancy enough?
[12:51] Nukumizu
    Is that really something
    a grown-up would buy?
[12:53] Anna
    Well, my boyfriend works for a foreign
    corporation called Markein or something,
[12:58] Anna
    and he sure thinks it's grown-up enough.
[13:01] Nukumizu
    What the heck is "Markein"?
[13:03] Anna
    "Market" plus "inflation"?
    And it's, like, a super big company!
[13:07] Anna
    My man's rich. He doesn't even use
     coupons at family restaurants.
[13:10] Nukumizu
    He doesn't? Markein must be awesome.
[13:14] Anna
    Say "aah."
[13:20] Nukumizu
    I don't know why it was, but I never thought
    "Say 'aah'" could be that unromantic.
[13:26] Anna
    Hey, they're selling
    Suzuhiro karaage over there!
[13:41] Sosuke
    Huh? Anna!
[13:44] Anna
    It's fine. Don't let me stop you.
[13:47] Karen
    You got it wrong! It's not like
    we were kissing, but, um, it was...
[13:47] Sosuke
    Don't get the wrong idea, Anna!
    It was just, you know, like...
[13:51] Sosuke
    just a cheap thrill!
[13:51] Karen
    just a cheap thrill!
[13:56] Konuki
    If we'd only gotten that one other couple,
    things would've been so much more exciting.
[14:05] Ayano
    Konuki-sensei was nice enough to give us
    free tickets, though. Is it really okay?
[14:09] Chihaya
    Yes. I have a feeling we
    should hold off for today.
[14:14] Chihaya
    Let's go next week instead.
[14:18] Anna
    Sosuke. And Karen-chan.
[14:20] Anna
    How could they do that in front of people?
[14:23] Anna
    As Tsuwabuki students, isn't that
    against public decency or something?
[14:27] Nukumizu
    It most certainly is.
[14:29] Nukumizu
    They should be doing it in
    the privacy of their own homes.
[14:32] Anna
    That's not what I meant.
[14:34] Lemon
    She's right, Nuk-kun.
[14:36] Komari
    D-Drop dead!
[14:37] Nukumizu
    Huh? Why am I the one being attacked?
SIGN    Video
SIGN    Picture
SIGN    Portrait
[14:43] Anna
    My boyfriend is a very good shot.
    He says he's even shot a real one before.
[14:47] Nukumizu
    Huh? What do you mean, "a real one"?
[14:49] Nukumizu
    Is he an assassin or something?
[14:51] Anna
    He's working at his company's
    overseas office right now.
[14:54] Anna
    Like in America.
    New York or someplace like that.
[14:57] Anna
    And he always goes shooting
     at the firing range.
[15:00] Nukumizu
    She keeps adding to the story.
[15:02] Anna
    We're long-distance,
    so we don't get to meet a lot,
[15:05] Anna
    and with the time difference and his
    schedule, it's hard to find time to chat,
[15:09] Anna
    but we're nurturing this love together.
[15:12] Anna
    Oh, I know, Nukumizu-kun. Can you
    send me a cool picture from overseas?
[15:16] Nukumizu
    I'm still a Toyohashi resident, you know.
[15:23] Nukumizu
    Maybe I should buy something for Kaju.
[15:27] Anna
    "Boyfriend buying a gift for his friend in
    New York. He's so considerate. He's so nice!"
[15:34] Nukumizu
    But is it okay if it's a gift for a girl?
[15:37] Anna
    Huh? Oh...
[15:39] Anna
    Then it must be for a friend
    who lives in the house he shares.
[15:42] Nukumizu
    He's a rich guy working overseas
     and he has roommates?
[15:44] Anna
    Yeah. It's this really cool place where
    everyone gets along and has fun together.
[15:49] Anna
    You see? He's got male and
    female friends. Tons of them.
[15:53] Anna
    And there's this one female friend
    with big boobs who's beautiful and cute,
[15:57] Anna
    and is popular with everyone
    because she's so nice.
[16:00] Anna
    On his first job abroad, he didn't know his way
     around, so she showed him the ropes...
[16:06] Nukumizu
    H-Huh?
[16:07] Anna
    At first, they were just roommates,
    and he'd say, "There's nothing between us,"
[16:11] Anna
    but at some point, they started dating...
[16:14] Anna
    Isn't that a homewrecker?!
    There's another Karen-chan in America?!
[16:17] Nukumizu
    Yikes. She even gets rejected
    in her daydreams.
[16:25] Anna
    Nukumizu-kun.
[16:26] Anna
    Come here a minute.
SIGN    Remote Access
    Terminated
[16:31] Kaju
    Huh?
[16:32] Kaju
    The pictures from my brother
     have stopped coming!
[16:35] Kaju
    What do I do? Something may
     have happened to him!
[16:38] Gon-chan
    Maybe he's just out of range right now.
[16:42] Kaju
    Huh? Out of range?
[16:43] Kaju
    Wait, I don't think I'm ready for this yet!
[16:47] Gon-chan
    You worry too much.
[16:49] Kaju
    But once my big brother
    gets close to someone,
[16:52] Kaju
    that means I'm about to
    become an old lady, right?
[16:56] Kaju
    I'm not prepared for that yet at all!
[16:59] Gon-chan
    Is that really how you think life goes?
[17:07] Nukumizu
    Oops. My battery's dead.
[17:16] Nukumizu
    Yanami-san, maybe you shouldn't
    try so hard to get a boyfriend.
[17:21] Anna
    Why not?
[17:22] Nukumizu
    Um, I don't know, but maybe love
    isn't something you should force.
[17:27] Nukumizu
    Maybe it just happens naturally
    when you spend time with someone.
[17:31] Nukumizu
    You naturally grow closer.
[17:33] Anna
    We spent a lot of time together but
    unfortunately never got that close.
[17:37] Nukumizu
    But you could get a boyfriend
    any time you wanted to.
[17:41] Nukumizu
    That's why, I mean...
[17:44] Anna
    Oh?
[17:45] Anna
    Oh, oh, oh?
[17:47] Nukumizu
    What is it?
[17:48] Anna
    Weren't you telling me to get a boyfriend
     just a little while ago? Weren't you?
[17:54] Nukumizu
    Yeah, well, maybe I was being too blunt,
    but the whole thing was kind of a pain.
[17:59] Anna
    Hmm? So you don't think I'm a pain anymore?
[18:04] Anna
    Or does it mean...
[18:13] Anna
    Maybe you weren't being straight
    with me, Nukumizu-kun?
[18:21] Amanatsu
    Konuki-chan, what are you staring at?
[18:24] Konuki
    I sense a whiff of youthful excitement
    coming from that gondola!
[18:28] Konuki
    Yes, like that. That's the way. Yes! More!
[18:30] Amanatsu
    Konuki-chan, you gotta
    quit peeping on people.
[18:34] Konuki
    Really? But the feeling that someone may
    be watching could spice things up nicely.
[18:39] Konuki
    The thrill comes from the challenge of
    trying to finish in one rotation of the wheel.
[18:44] Amanatsu
    Challenge of trying to finish what?
[18:46] Amanatsu
    Wait, Konuki-chan! Like that one time?
[18:49] Amanatsu
    You'd better not be talking about
    what happened ten years ago!
[19:01] Anna
    Well, I guess I can't argue with that.
[19:04] Anna
    Maybe I'll take a break
    from the boyfriend hunt.
[19:06] Nukumizu
    Huh? Well, you don't have
    to do it for my sake...
[19:11] Anna
    What's wrong?
[19:12] Nukumizu
    We ran into Hakamada
     and Himemiya-san, right?
[19:14] Nukumizu
    So they know that you came here
     with the literature club.
[19:18] Nukumizu
    If you upload these date pictures now...
[19:20] Anna
    Oh! They'll get the wrong idea
    and think I faked the whole thing!
[19:23] Nukumizu
    That's not the wrong idea.
[19:28] Anna
    That was close.
[19:31] Anna
    Okay, time for some stress-eating.
[19:33] Nukumizu
    What?
[19:34] Anna
    I'm going to teach you
     the ins and outs of karaage.
[19:37] Nukumizu
    No way. You're eating too much.
[19:39] Anna
    No, it's fine.
[19:40] Nukumizu
    And money? We've already spent most—
[19:42] Anna
    I said it's fine!
SIGN    Valid Nationwide
SIGN    Rice Voucher
[19:47] Nukumizu
    Uh, maybe we should head home
    before the trains get too crowded.
[19:56] Anna
    About that train ticket...
[19:59] Nukumizu
    You don't have enough, do you?
[20:01] Anna
    Right.
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
[20:08] Lemon
    Oh, there they are!
[20:10] Lemon
    You were riding the Ferris wheel?
[20:12] Komari
    Wh-What were you doing together?
[20:14] Nukumizu
    We weren't doing anything.
[20:21] Lemon
    Our friends would like to ride one more time!
[20:24] Lemon
    Okay. Now you're gonna tell
    us what you were up to.
[20:28] Nukumizu
    "Up to"? We were riding the Ferris wheel.
     Nothing else happened.
[20:32] Anna
    But I might have just lost my innocence.
     To Nukumizu-kun.
[20:36] Nukumizu
    What?! I'm the one who was
    protecting your innocence!
[20:40] Lemon
    What do you mean? Give us all the details!
[20:42] Komari
    D-Drop dead!
[20:44] Nukumizu
    Huh? L-Listen... I mean, uh...
[20:58] Anna
    That's the trouble with you, Nukumizu-kun.
SIGN    Episode 12
SIGN    Am I Actually Just Some Unseasoned Rando Who
     Drops In for the Last Episode with the Losing Heroine?
SIGN    F
SIGN    F
SIGN    I
SIGN    I
SIGN    N
SIGN    N