E8 - Tears of Disappointment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] G1
    Will we make it?
[00:02] G2
    Don't worry! I'm sure she's in the top three!
[00:16] K
    I can't find her.
[00:20] K
    Where did she go?
[00:22] Comm
    Whoa, Yotsuba secures the
    zone in her first try!
[00:25] Comm
    You can always count on her!
[00:31] (Flashback) Comm
    Yotsuba sends the problem!
[00:40] S
    Don't worry, Jun.
[00:44] S
    I'll make up for it.
[00:51] S
    Yes! Got...
[01:00] Comm
    She finishes!
[01:01] Comm
    Yotsuba sends the problem in one go!
SIGN    Iwakakeru!
SIGN     Wall 8 Tears of Disappointment
[02:40] Comm
    What's the matter with Yotsuba?
[02:43] Comm
    She hasn't moved for a while.
[02:45] Comm
    All she has to do is
    reach for the third hold.
[02:49] S
    I did my middle finger.
[02:53] Comm
    And that's time up!
[02:56] Comm
    Yotsuba couldn't secure
    the hold in Problem C.
[03:00] Comm
    She seemed like a different person
    to the one who one-shot Problem B!
[03:04] Comm
    What could have gotten into her?
[03:06] N
    Sayo-chin...
[03:14] S
    I can't believe I got hurt
    during a competition.
[03:20] S
    I don't feel any pain.
[03:22] S
    It's likely a light tear,
[03:24] S
    which will heal in a couple of
    weeks if I'm careful with it.
[03:29] S
    That's the problem. I need to
    be careful with it starting now.
[03:37] S**
    I get it.
[03:38] S
    I know I shouldn't be climbing in this state.
[03:41] S
    But if I stop now, the two sends I made
    might not be enough to qualify for the finals.
[03:47] S
    We need at least one more
    member in the finals,
[03:52] S
    or it'll be difficult for Hanamiya to win.
[03:57] S
    Now that I've taped it up, I can
    do better than my last attempt.
[04:01] S
    I need to flash this problem
    before the pain arrives.
[04:04] S
    That's the best way!
[04:09] Comm
    Oh, what? Yotsuba's stopped
    in her tracks again!
[04:16] S
    Yeah, I guess this is as far as I go.
[04:21] S
    Sorry, girls.
[04:36] Comm
    Whoa, look at Yotsuba!
[04:38] Comm
    She's moving again!
[04:40] Nak
    You can see her tenacity.
[04:42] Nak
    That said...
[04:44] G
    Miss Yotsuba...
[04:45] G
    What you're trying to do
    comes at a heavy price.
[04:49] S
    I know that I should stop
    climbing now. I want to stop.
[04:56] S
    But you know what?
[04:57] S
    I want to ease your concerns
    even more than that.
[05:02] S
    So, smile for me, Nono.
[05:04] N
    Sayo-chin...
[05:07] N
    Let me show you...
[05:09] N
    how unbeatable I am!
[05:14] As
    She's asking for cheers?
[05:15] Comm
    Is Yotsuba just...
[05:17] Comm
    Is she playing to the crowd?
[05:19] Nak
    Wow! She's indomitable, and she knows it!
[05:22] S
    To reach the top, I need
    your voices backing me up.
[05:26] S
    So, please.
[05:33] N
    If that's what you want, Sayo-chin...
[05:39] N
    Go, Sayo-chin!
[05:44] N
    Go, Sayo-chin!
[05:48] As
    Go!
[05:49] As
    Go, go!
[05:51] K
    Captain!
[05:53] K
    Go!
[05:55] K
    Go!
[05:57] N
    Sayo-chin!
[05:59] K
    Go!
[06:02] As
    Go!
[06:03] Cr
    Go!
[06:05] Cr
    You've got it!
[06:06] Cr
    Go!
[06:07] Cr
    You're almost there!
[06:09] Cr
    Keep going!
[06:10] Cr
    Yeah, yeah!
[06:10] Cr
    Go!
[06:15] Comm
    Listen to that crowd!
[06:17] Comm
    The gym is shaking!
[06:19] Nak
    This is it!
[06:20] Nak
    The beautiful rumbling of resonance!
[06:22] Nak
    We're witnessing the miraculous moment
    when climber and crowd become one!
[06:26] Ki
    Sure, this version of climbing is completely
    different than what I'm aiming for.
[06:31] Ki
    But...
[06:32] N
    You can do it!
[06:37] N
    You can do it, Sayo-chin.
[06:42] N
    Sayo-chin!
[06:42] Ki
    Y... Yo...
[06:43] N
    Go, go! You can do it!
[06:44] Ki
    You can do it, Yotsuba-san!
[06:46] N
    Sayo-chin!
[06:47] Ki
    Hang in there!
[06:49] G
    She's paying the price to
    experience this moment?
[06:51] G
    It's giving me goosebumps.
[06:53] Ki
    Yotsuba-san!
[06:55] All
    Go!
[06:57] Y
    Thank you all.
[07:02] Y
    All that's left is to aim for the top!
[07:20] Comm
    She's done it!
[07:25] Comm
    Yotsuba sends the problem!
[07:27] Comm
    Things looked tough for her at one point,
[07:30] Comm
    but she used the audience's
    support to finish!
[07:34] S
    Thank you so much, everyone!
[07:37] Mas
    She's so good... Hanamiya's
    captain, Yotsuba Sayo.
[07:41] Mas
    She used the pressure to
    fuel herself and finished.
[07:45] Comm
    Iwamine sends it in one!
[07:47] Comm
    She has cleared all four semifinal problems!
[07:49] Comm
    Yes, yes!
[07:52] Comm
    That ends the semifinals!
[07:54] Comm
    Who will be the six climbers
    to proceed to the finals?
[07:58] K
    Jun-chan!
[07:59] K
    Jun-chan?
[08:01] K
    Jun-chan...
[08:02] S
    Konomi-san.
[08:04] S
    Jun isn't here.
[08:07] S
    Give her space for now.
[08:10] G
    The results are up!
SIGN    High School Kanto Bouldering Championship Girls' Semifinals
SIGN     Ranking NO Name Sends Attempts Zones Attempts
SIGN     Iwamine Chinari
    
    Kumagai Chigusa
    
    Yotsuba Sayo
    
    Kasahara Konomi
    
    Fujita Masumi
    
    Niijima Kaoru
    
    Samura Rina
[08:14] Comm
    Kurikawa takes the top two spots!
    They're strong!
[08:17] Comm
    Is the team championship
    a foregone conclusion?
[08:20] Comm
    Fujita finishes fifth.
[08:23] Comm
    The most surprising name, however...
SIGN    Kasahara Konomi
[08:25] Comm
    Kasahara Konomi, a rookie,
    is in fourth place!
[08:28] Comm
    She's finished above Fujita!
[08:31] Comm
    She put on a real show here today!
[08:35] K
    I'm... in the finals?
[08:39] S
    That's an amazing result, Konomi-san.
[08:42] S
    With our rankings, we have a real
    shot at the team championship.
[08:46] S
    Let's both do our best.
[08:47] N
    No, Sayo-chin!
[08:49] N
    You're hurt! Absolutely no more climbing!
[08:53] K
    Huh? Hurt?
[08:54] N
    Call it quits here this time.
[08:56] S
    But Nono...
[08:58] N
    No buts!
[08:59] N
    You pushed yourself back there
    to reassure me, didn't you?
[09:03] N
    I can tell!
[09:04] N
    No more!
[09:07] N
    I don't expect you to
    compete through an injury.
[09:09] N
    That's the last thing I want!
[09:12] K
    Um...
[09:14] S
    Fine.
[09:16] S
    I'll withdraw from the finals, as Nono says.
[09:20] K
    Captain...
[09:21] S
    I'm terribly sorry to make you take such
    a big stage all by yourself, Konomi-san,
[09:27] S
    but you're going to represent Hanamiya.
[09:29] S
    The team championship is out of reach,
    but you can go for individual glory.
[09:34] S
    Do your best and see how far you can go.
[09:37] K
    G-Got it!
[09:42] K
    But...
[09:44] K
    We've all worked so hard in order
    to win the team championship.
[09:48] K
    I don't want to give up on it yet.
[09:50] K
    I can't!
[09:52] K
    Hanamiya's still gonna
    take home the team crown!
[09:55] Chin
    Yes, yes, yes...
[09:58] Chin
    Good day, Kasahara-san.
[10:02] Chin
    You had a truly lovely look
    on your face as you climbed.
[10:10] Chin
    As I thought,
[10:13] Chin
    you'll make for a feast unlike any other.
[10:16] K
    Wha...
[10:17] K
    What do you mean, feast?!
[10:19] Chin
    A delicious treat.
[10:20] K
    I... I am not edible!
[10:23] K
    Be seeing you!
[10:24] Chin
    Toodles.
[10:32] Mas
    Fifth in the semifinals,
[10:34] Mas
    and Iwamine-san, who I considered my rival,
    isn't even thinking about me now.
[10:39] Mas
    She's way more interested
    in the rookie who beat me.
[10:44] Mas
    Why? Why am I like this?
[10:48] Mas
    If I can't deliver in the clutch, I'm just...
[10:52] Mas
    I'm just a pink elephant!
[10:55] Mas
    How can I call myself the team's captain?
[10:58] Ri
    You mean white elephant.
[11:02] Ri
    That's the phrase you were looking for.
[11:05] Mas
    Rina.
[11:06] Ri
    And you're wrong.
[11:08] Ri
    You're no white elephant.
[11:16] G
    Captain Masumin!
[11:18] G
    We looked all over for you!
[11:20] G
    Congratulations on making the finals!
[11:23] G
    You tackled those crazy-hard
    problems and actually qualified!
[11:26] G
    That's our Captain Masumin!
[11:30] Ku
    I'm certain you'll dominate the finals.
[11:34] G
    Captain Masumin!
[11:36] Ku
    Captain Masumin.
[11:39] Comm
    Niijima fails to finish
    on her ninth attempt, too!
[11:42] Nii
    These final problems are so tough. But...
[11:47] Nii
    Never give...
[11:48] Comm
    Ah, she couldn't get in a tenth attempt.
[11:51] Comm
    Oops...
[11:54] Comm
    Now, next up is fifth place from the semis,
[11:56] Comm
    Caterno's ace, Fujita Masumi.
[12:00] Mas
    I've kept you waiting, Caterno.
[12:03] Mas
    I have one goal: victory!
[12:08] Comm
    Fujita didn't perform to her
    lofty standards in the semis.
[12:12] Comm
    How will she climb in the finals?
[12:16] Mas
    Watch me, guys.
[12:19] Mas
    This is my...
[12:21] Mas
    Fujita Masumi brand of climbing!
[12:26] Comm
    So fast! It's almost like
    she's speed climbing!
[12:30] Comm
    Has Fujita regained her usual touch?
[12:33] Mas
    I'd gotten it all wrong in my head.
[12:36] Mas
    I kept telling myself I had
    to live up to expectations...
[12:41] Mas
    Paralyzing myself with fear!
[12:44] Comm
    So fast!
[12:45] Comm
    Too fast!
[12:46] Comm
    Fujita's already just one
    move away from the top!
[12:49] Nak
    No, two moves away.
[12:52] Mas
    But the team set me straight.
[12:56] Mas
    They told me how wrong I was,
    that I didn't need to be scared...
[13:00] Mas
    And I'll trust them!
[13:05] Mas
    Nothing scares me anymore!
[13:08] Nak
    Wha...
[13:16] Comm
    Sh-She sends it!
[13:18] Comm
    This route requires two moves from there,
     but she only needed one!
[13:22] Comm
    The springs on this girl! She lives up
    to her moniker of Black Panther!
[13:26] Mas
    Hell yeah!
[13:27] Nak
    Th-That's not the right
    move... It's not beautiful...
[13:33] Nak
    but I still found myself entranced!
[13:35] Nak
    How I have failed myself!
[13:38] All
    Captain Masumin!
[13:39] All
    Way to go!
[13:40] All
    So cool!
[13:40] All
    We love you!
[13:46] Mas
    The tramp...
[13:47] Mas
    The tramp is here!
[13:50] Ri
    I think you mean "the champ is here."
SIGN    The tramp champ is here
[13:54] Ri
    Why is she always such a dumbass?
[13:57] Ku
    The Captain Masumin we love is heroic
    and a little bit of an airhead.
[14:03] Ku
    Even when she's hurting, she never
    shows it and gives it her all.
[14:06] Ri
    We've all noticed, though.
[14:08] Ku
    That's precisely why we
    can trust her to lead us.
[14:11] Ri
    Bingo.
[14:17] Ku
    Kasahara-san.
[14:18] Ku
    I may have lost to you,
[14:21] Ku
    but know that we aren't down and out yet.
[14:25] Comm
    Next up is fourth place from
    the semis, Kasahara Konomi.
[14:31] Comm
    Listen to those cheers.
[14:32] Comm
    Her performance in the semis
    must've really made an impression.
[14:36] Comm
    In the finals—
[14:36] Nak
    Kasahara's in her element here!
[14:39] Nak
    Because the finals follow
    the World Cup finals format!
[14:44] Nak
    All climbers have already
    seen the problems beforehand,
[14:47] Nak
    so there's no need to be worried
    about losing time analyzing them.
[14:51] Nak
    So, Kasahara Konomi, an on-sight climber
    who can one-shot routes she can analyze,
[14:57] Nak
    couldn't be more suited to the format!
[15:00] Nak
    In other words,
[15:00] Comm
    Okay, okay.
[15:01] Nak
    she's my favorite to win!
[15:01] Comm
    Calm down, Nakata-san!
[15:02] U
    I wonder how she'll do this time.
[15:05] Maru
    She might one-shot again, she might!
[15:08] G
    We certainly know she can.
[15:10] N
    Good luck, Konomin!
[15:11] Ki
    Good luck, Master!
[15:14] An
    Let's see how this plays out.
[15:20] K
    I'm done with the analytic process.
[15:23] K
    I've conquered all these problems in my mind.
[15:28] K
    Watch me, Captain, Nono-san...
[15:32] K
    And Jun-chan.
[15:34] K
    I...
[15:36] K
    I'm going to lead Hanamiya to victory...
[15:46] Nak
    Huh?
[15:47] An
    Aw...
[15:49] Hi
    Anne-chan, it's time to go.
[15:51] An
    Aw!
[15:53] An
    But that was fun.
[15:55] An
    Later, everyone. Stay Cool, Kurusu.
[15:57] C
    Cool, Kurusu!
[16:00] K
    Wait...
[16:02] K
    What?
[16:05] Comm
    We're ready to begin the Kanto Bouldering
    Championships' awards ceremony.
[16:10] Comm
    We begin with the individual championship.
[16:13] Comm
    In third place, Matsuhashi
    High's Niijima Kaoru!
[16:17] Nii
    Dreams come true!
[16:19] Comm
    The runner-up is Kurikawa
    High's Iwamine Chinari.
[16:23] Chin
    I lost.
[16:25] Comm
    And our champion,
[16:27] Comm
    St. Caterno Girls' Fujita Masumi!
[16:33] All
    Captain Masumin!
[16:36] Comm
    Both Fujita and Iwamine
    sent all the problems,
[16:40] Comm
    but Fujita came out on
    top with fewer attempts.
[16:41] Mas
    Thank you, everyone!
[16:44] Comm
    She sure was on fire in the finals.
[16:48] Comm
    She seemed determined to
    one-shot everything in her way.
[16:50] Comm
    You could say she earned this
    victory through sheer willpower.
[16:54] Nak
    Beautiful...
[16:55] Nak
    In this moment, you girls are
    the very definition of beauty!
[16:59] Nak
    Is there anything that can
    surpass this glory? I say nay!
[16:59] Comm
    Moving on, we present the team championship.
[17:02] Comm
    Our champion team...
[17:05] Maru
    Kurikawa High, it is!
[17:08] Comm
    Having two climbers in the
    finals played a huge part.
[17:13] Comm
    Now, let's get the thoughts of the
    individual climbers on the podium.
[17:19] K
    Man, I didn't win us the team championship.
[17:27] K
    Why couldn't I climb at all back there?
[17:31] K
    I knew the right moves to make in my head,
[17:34] K
    but I couldn't do anything on the walls.
[17:39] K
    I have such a long way to go.
[17:42] K
    This is the real world of sport climbing.
[17:45] K
    And this is my reality.
[17:48] K
    Man...
[17:50] K
    Guess I should've known.
[18:01] K
    Wrong!
[18:03] K
    I wanna climb way more!
[18:05] K
    I can climb way more!
[18:07] K
    I have to!
[18:09] K
    I wanna be the best in Japan with the team!
[18:12] K
    Jun-chan!
[18:14] K
    Jun-chan, I'll keep climbing.
[18:17] K
    Yeah, it'll be all right.
    Let's do our best together.
[18:22] K
    Jun-chan!
[18:25] K
    Uh, where's Jun-chan?
[18:29] S
    She asked for time off from the team.
[18:33] K
    Time off?
[18:35] S
    Yes.
[18:37] K
    Are you saying Jun-chan's leaving?
[18:43] S
    Not quite.
[18:44] S
    A little before the closing ceremony...
[18:48] (Flashback) S
    Where is this coming from, Jun?
[18:51] (Flashback) J
    This competition helped me realize that
    I have a mental weakness in my game.
[18:56] (Flashback) J
    After thinking about it,
[18:58] (Flashback) J
    I figured I should take a
    long, hard look at how I climb
[19:01] (Flashback) J
    and decided to train by myself for a while.
[19:04] (Flashback) S
    But you can do that without
    time away from the team.
[19:08] (Flashback) S
    You don't have to distance yourself from us.
[19:12] (Flashback) J
    That simply won't work.
[19:13] (Flashback) S
    Why not?
[19:15] (Flashback) J
    I'm sorry.
[19:16] (Flashback) S
    Hey...
[19:17] (Flashback) S
    Wait, Jun!
[19:22] K
    It's my fault.
[19:24] K
    I should've gone with her back then.
[19:28] N
    Wait, what? What are you talking about?
[19:31] K
    I did this...
[19:32] S
    Konomi-san, this was Jun's decision.
[19:35] S
    You shouldn't feel responsible.
[19:37] K
    But she's always helping me out,
[19:41] K
    and I couldn't do anything in the finals...
[19:44] S
    I doubt that was a factor, either.
[19:46] N
    Yeah, Jun wouldn't let that get to her.
[19:51] S
    There's just one thing we can say for sure.
[19:55] S
    Jun will come back to us...
[19:58] S
    in time for the Combined Japan
    High School Cup in six months.
[20:03] K
    The Combined Japan High School Cup?
[20:06] S
    Right. Lead, bouldering, speed...
[20:10] S
    In this national competition, climbers
    compete in all three disciplines.
[20:13] N
    It has the same format as
    the world championships.
[20:15] S
    Indeed. And it is our ultimate goal.
[20:19] N
    If Jun doesn't come back by then,
    what'll we do for the team competition?
[20:24] S
    Relax. We can trust Jun to keep her word.
[20:28] S
    She'll find her answer and return, I know it.
[20:32] S
    But we'll have no right to welcome
    her back if we remain as we are.
[20:37] S
    Nono, in the next six months,
[20:40] S
    you need to absorb as much
    climbing knowledge as you can.
[20:43] S
    If you could discern whether you had the
    advantage or not on a particular wall,
[20:48] S
    you would've fared very
    differently in this competition.
[20:52] S
    Yeah.
[20:53] S
    And, Konomi-san,
[20:54] S
    you're severely lacking in experience.
[20:58] S
    In actual competition, the tension
    wears you out more than you realize.
[21:02] S
    That's just something
    you'll have to get used to,
[21:06] S
    so you'll enter every competition you can.
[21:11] K
    I...
[21:12] S
    Eyes up here, Konomi-san.
[21:15] S
    Do you want to keep hanging your head in
    shame when Jun's trying to hold hers high?
[21:20] S
    I'm certain you can get past
    this wall in your way, too.
[21:26] K
    I understand.
[21:27] K
    I'll do everything I can
    over the next six months.
[21:31] K
    I'll make sure I have a real surprise in
    store for Jun-chan when she comes back.
[21:36] S
    That's the spirit.
[21:38] N
    Let's do this.
[21:39] S
    For Jun-chan!
[21:40] S
    And for victory for Hanamiya!
[21:44] S
    Hanamiya High Climbing Team,
    aim for best in Japan.
[21:48] S
    Let's climb!
[21:54] K
    I'll do my best!
[21:56] K
    So, wait for me, Jun-chan!
SIGN    Iwakakeru!
SIGN    Wall 9: The Princess of Climbing