E10 - Restart!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] N
    That's my BFF, the director's daughter!
[00:03] N
    You actually got a speed wall set up!
[00:07] S
    I've been asking for one for a while.
[00:09] S
    Now we can go all-in on
    speed climbing training.
[00:16] (Flashback) J
    Sorry, but leave.
[00:20] S
    What's the matter?
[00:22] S
    What has you looking so glum?
[00:24] K
    I went to see Jun-chan, but I...
[00:29] S
    I don't think you need to
    worry about that anymore.
[00:39] ---
    Jun-chan?
SIGN    Iwakakeru!
[02:17] K
    I can't tell you how happy
    I am to have you back.
[02:20] J
    I'm sorry.
[02:21] J
    You came to see me at the gym and all,
    but I just gave you the cold shoulder.
SIGN     Wall 10 Restart!
[02:25] K
    Don't be. I shouldn't have shown up
     unannounced like that.
[02:30] J
    I, uh, squared off against
    Uchimura after you left.
[02:33] K
    Akane-san?
[02:35] J
    She showed up at my workplace, ran her mouth,
[02:42] J
    and then challenged me.
[02:44] J
    It shouldn't have come as a surprise.
    She's always been like that.
[02:49] J
    But it helped me remember what I was like
    when I first picked up climbing,
[02:54] J
    and how fun it could be.
[03:02] J
    Uh...
[03:03] J
    That doesn't mean she
    deserves all the credit!
[03:06] J
    I don't owe her a thing.
[03:08] J
    Wh-What's so funny?
[03:10] K
    Nothing. Just glad to hear it.
[03:12] K
    But... it's also a little upsetting.
[03:15] K
    Maybe I'm envious of Akane-san.
[03:18] K
    You two are, like, friendly rivals.
[03:20] J
    Yeah, right. More like I can't
    seem to get away from her.
[03:24] J
    The only one I consider a rival is...
[03:30] J
    Never mind.
[03:32] J
    Konomi, let's work together
    as Hanamiya teammates again.
[03:35] K
    Yeah, of course!
[03:37] K
    Just like you, I'm really
    loving climbing right now!
[03:44] N
    I'm so glad you're back.
[03:46] N
    Without my straight man,
    I can't play the fool to full effect.
[03:51] J
    "Play" the fool? I thought
    it came naturally to you.
[03:54] N
    Huh?
[03:55] N
    That's Sayo-chin, not me.
[03:58] J
    What? Really?
[04:01] S
    All right. Shall we get right to practice?
[04:04] S
    Jun.
[04:05] S
    Can I ask you to bring Konomi-san
    up to speed on speed climbing?
[04:05] N
    Has nobody noticed Sayo-chin's
    kinda got a screw loose?
[04:08] J
    Sure.
[04:09] K
    I'm ready for anything you can throw at me.
[04:12] N
    How is that possible?
[04:12] J
    Well, start with showing me
    what you've got right now.
[04:13] N
    Is it because I'm too good at the role?
[04:17] K
    Okay.
[04:23] K
    Speed climbing is all about how fast you can
    climb a 15-meter wall with a set route.
[04:29] K
    It's basically the 100-meter
    dash of climbing.
[04:32] J
    Ready?
[04:34] K
    Yeah.
[04:39] K
    Urk, I knew it.
[04:41] K
    For a wall that's supposed
    to be climbed quickly,
[04:44] K
    why is each hold spaced so far out?
[04:48] K
    They're all sloped and hard to grab, too!
[04:55] J
    23.87 seconds.
[05:00] J
    Here.
[05:01] K
    Thanks. How good is 23.87 seconds?
[05:03] J
    The average among female high-school
    competitors is 16 to 17 seconds.
[05:08] J
    Pros clock in around 12.
[05:10] J
    Even if speed isn't your strong suit...
[05:12] J
    If you wanna qualify for
    the Combined Cup finals,
[05:15] J
    you've gotta break 15 seconds.
[05:17] K
    15 seconds?!
[05:18] K
    Let me try again!
[05:19] J
    Wait, Konomi.
[05:21] K
    Huh?
[05:23] K
    What? I only made one attempt,
    so why am I this tired already?
[05:28] J
    Don't rush things, Konomi.
[05:32] J
    Just climbing repeatedly won't help you.
[05:35] J
    You have to analyze the nitty-gritties first.
[05:37] K
    Nitty-gritties?
[05:41] J
    Speed climbing consumes a lot
    of energy with each attempt.
[05:46] J
    Given that,
[05:47] J
    you could split the course into
    top, middle, and bottom sections
[05:52] J
    and carefully weed out each
    part you have difficulty with.
[05:55] J
    That won't require as much stamina.
[05:59] J
    For us to win,
[06:01] J
    each one of us has to get
    our times below 15 seconds.
[06:06] J
    Start with physical training.
[06:09] J
    Lower-body strength is key in speed climbing.
[06:12] J
    Increase your vertical by
    doing single-leg hurdles.
[06:14] J
    You need arm strength not only to pull yourself up
    on holds, but also to push down on them.
[06:19] J
    Work on your push strength by
    bouncing a slam ball over and over.
[06:24] J
    The dynos in the top and middle sections
    are the cruxes on the speed wall.
[06:28] J
    Work on them one at a time and
    make sure you can nail them.
[06:31] K
    Got it.
[06:32] J
    The route is the same everywhere.
[06:35] J
    Climb it over and over
[06:36] J
    and make your body memorize it.
[06:39] J
    Teach it the moves that
    help you climb the fastest!
[06:42] K
    We will be the best team in Japan!
[06:47] K
    Aw...
[06:49] K
    I thought my moves had gotten better,
    but my time hasn't changed.
[06:53] S
    Konomi-san.
[06:55] K
    Captain... And Jun-chan.
[06:58] S
    There's a multi-school speed training camp
    over the long weekend coming up.
[07:03] J
    We're both taking part, Konomi.
[07:05] K
    A speed training camp...
[07:12] K
    Whoa.
[07:14] K
    Hey, aren't the Captain
    and Nono-san taking part?
[07:20] J
    They're practicing one-on-one.
[07:22] J
    Besides, this camp is for...
[07:25] U
    Of course mew two would be here.
[07:27] U
    You may have fared better than
    me in the last competition,
[07:31] U
    but speed is my...
[07:31] J
    Konomi, let's get ready
    before everyone gets here.
[07:35] U
    Don't ignore my appurreance!
[07:38] J
    Oh, I didn't notice you there, Uchimura.
[07:40] J
    Well, see ya.
[07:41] U
    "See ya," my ass!
[07:43] U
    Don't you realize how blessed you are by
    Akane-chan-sama the Great's presence?!
[07:46] J
    You're more like a curse.
[07:49] U
    What you say?!
[07:51] J
    Get off me.
[07:52] K
    Uh, when did these two get so close?
[07:54] Ku
    Goodness gracious.
[07:56] Ku
    You ladies are as sprightly as little
    children on a school trip.
[08:00] K
    Ooba-san?
[08:02] Ku
    Bonjour, Kasahara-san.
[08:04] Ku
    I have heard lots about your
    stellar performances recently.
[08:08] Ku
    You seem to be in wonderful touch,
[08:10] Ku
    but that only applies to bouldering.
[08:14] Ku
    The upcoming Combined Cup will judge you
    on all three disciplines, including speed.
[08:18] Ku
    I wonder...
[08:20] Ku
    Will you be able to shine
    just as brightly in speed?
[08:23] Ku
    Ever since I tragically
    lost to you last time,
[08:26] Ku
    I have done nothing but practice
    for days... weeks... months!
[08:29] Ku
    While the time may not yet
    be ripe to repay the favor,
[08:33] Ku
    I am very much giddy about climbing
    with you during this camp.
[08:43] Ku
    Be seeing you soon!
[08:46] U
    What is her problem?
    Talk about grinding your gears.
[08:49] J
    You're one to talk.
[08:52] J
    I don't know why, but she really
    does seem to have it out for you.
[08:57] Maru
    A sign of her confidence, it is.
[08:59] J
    Satou Maruno.
[09:01] Maru
    Having seen Kasahara-san bouldering,
[09:03] Maru
    she must've surmised that she wouldn't
    be as good at speed, thus provoking her.
[09:08] Maru
    Kasahara-san is the rookie who made
    the finals, the eye of the hurricane!
[09:15] Maru
    I can understand wanting
    to mess with her, I can.
[09:20] Maru
    Oh, dear!
[09:21] Maru
    I overheard your conversation and
    unknowingly went into analytic mode!
[09:25] Maru
    I beg your forgiveness, I do!
[09:28] Maru
    That said,
[09:29] Maru
    I shall take Kasahara-san's
    head in the Combined Cup.
[09:33] Maru
    See you on the battlefield!
[09:37] U
    Wow, look at Li'l Miss Pawpular over here.
[09:40] U
    You've got everyone on your tail. I'm envious.
[09:40] J
    A multi-school training camp...
[09:43] J
    I was expecting others to pile the pressure
    on Konomi here, but not this badly.
[09:44] U
    You're like a superstar.
    I want people to come after me, too,
[09:47] U
    and give me monikers like
    "Murder Observation," too!
[09:51] J
    Uchimura.
[09:54] J
    What is wrong with you?
[09:55] K
    Jun-chan.
[09:57] K
    I'm glad I came to this camp.
[10:01] K
    There are so many people here
    who want to compete with me.
[10:05] K
    I'll do my best, okay?
[10:07] K
    I'll produce a time that
    won't lose to any of them!
[10:09] J
    That's the spirit.
[10:11] Nak
    Incredible drive.
[10:14] Nak
    Even when you're fully clothed, I can tell...
[10:17] Nak
    Compared to last time, your biceps and
    extensor muscles look more developed.
[10:23] Nak
    So do your gastrocnemii,
    the engines that power your speed.
[10:26] Nak
    Kasahara Konomi, you really are...
[10:29] Nak
    oh so wonderful!
[10:32] J
    Konomi? Konomi!
[10:35] J
    This is the organizer of this training camp,
[10:38] J
    routesetter Nakata-san.
[10:40] Nak
    Let's do this!
[10:41] K
    R-Right!
[10:42] K
    Thank you for having us!
[10:44] J
    Thank you.
[10:45] U
    Mew.
[10:47] Nak
    Welcome to Nakata Camp, everyone.
[10:51] Nak
    Some of you may have realized by
    looking at the other participants,
[10:54] Nak
    but everyone here is a
    top-performing first-year.
[10:59] Nak
    Currently, there aren't many
    facilities that offer a speed wall,
[11:03] Nak
    and some of you have never
    even touched one in your life.
[11:07] Nak
    But that won't do!
[11:09] Nak
    So, I organized this camp for first-years.
[11:13] Nak
    Speed climbing is a discipline that has
    a place in the world championships, too.
[11:17] Nak
    You won't be here for long,
    but practice all you can
[11:21] Nak
    and grow into climbers who will carry
    Japan's name in the years to come!
[11:27] Nak
    We'll start by timing your attempts.
[11:30] All
    Okay!
[11:42] K
    What's my time?
[11:45] K
    I'm still way off 15 seconds...
[11:49] K
    What about the others?
SIGN    Hoshi Manami
SIGN    Uchimura Akane
SIGN    Satou Maruno
SIGN    Ooba Kurea
SIGN    Takahashi Eri
[11:54] Ku
    Oh? I see you've finished, too.
[11:58] Ku
    What is your time?
SIGN    Ooshima Rika
SIGN    Uehara Jun
SIGN    Kasahara Konomi
SIGN    Saitou Chiaki
[12:01] Ku
    Wow, that's a nice time. It puts you
    up there with the highest in this camp.
[12:07] Maru
    That said, there are many here climbing
    a speed wall for the first time.
[12:13] U
    You're lucky enough to have a speed
    wall at school and this is your time?
[12:18] U
    It's a disappointment and a half.
[12:26] Nak
    What's the matter?
     Why are you sulking over here?
[12:29] K
    Nakata-san.
[12:32] Nak
    It's only natural that your
    time would lag behind.
[12:35] Nak
    Why do you think you came to this camp?
[12:39] Nak
    Take a look around.
[12:42] Nak
    Look at all the climbers
    I brought to this camp.
[12:48] Nak
    At this training camp,
[12:51] Nak
    you can see how climbers from
    other schools do things for once,
[12:55] Nak
    and pick up new ideas for yourself.
[12:59] Nak
    Steal techniques, have yours stolen,
[13:03] Nak
    compete with each other, and grow together!
[13:05] Nak
    Add a little extra to your beauty!
[13:09] Nak
    And then, transform from
    a pupa to a butterfly,
[13:11] Nak
    take flight from my hands, and one
    day soar the skies across the world!
[13:16] Nak
    This training camp is a nest built
    for beautiful butterflies to emerge!
[13:17] K
    Nakata-san! Thank you!
[13:22] K
    Nakata-san's right.
[13:24] K
    It doesn't matter if I'm lagging behind now.
[13:26] K
    I'll use this camp and its participants
    to pick up hints for getting faster.
[13:32] K
    Anything will do.
[13:36] K
    And, finally, I'll figure out
    a way to climb my fastest!
[13:41] K
    I have to!
[13:43] K
    Maruno-san skips over the
    wall with her tiny body.
[13:54] K
    Okay.
[13:58] K
    I see. She can only do this because she's
    memorized the holds and their locations.
[14:04] K
    She climbs by internalizing each move...
[14:06] K
    That's Maruno-san's advantage.
[14:08] K
    And...
[14:09] K
    Ooba-san climbs with beautiful posture,
    as only a former ballerina could.
[14:14] K
    Her core and head remain
    extraordinarily steady,
[14:16] K
    eliminating any concern of her falling.
[14:23] K
    The angle at which she
    looks upwards is perfect.
[14:26] K
    Most climbers tilt their head too far back,
    directing their momentum backwards, too.
[14:32] K
    But her core and posture
[14:35] K
    remain stable even at high speeds.
[14:37] K
    That's Ooba-san's advantage.
[14:41] K
    It's interesting how they're
    climbing the same wall,
[14:43] K
    and yet they all climb it
    in their own, unique way.
[14:54] Nak
    Okay.
[14:54] Nak
    We'll time you once more
    to finish up the first day.
[15:01] K
    I watched how they all climb and practice,
[15:03] K
    absorbed the key points,
[15:05] K
    and worked on making them mine.
[15:08] K
    Now, I just have to put them into practice!
[15:12] Pa
    On your marks, ready...
[15:18] K
    I internalized the moves required better
[15:20] K
    and adjusted my center
    of gravity and posture.
[15:23] K
    I even changed how I use my ankles
[15:25] K
    and how I place my feet on footholds.
[15:28] K
    It's working!
[15:29] K
    I should hit 15 seconds with this!
[15:35] K
    Great! What's my time?
[15:37] K
    Huh?
[15:39] K
    It's even slower than earlier?
[15:44] K
    Why?
[15:54] Ku
    My, what's this, Kasahara-san?
[15:57] Ku
    Why the gloomy face?
[16:00] Ku
    Oh, that was insensitive of me.
[16:02] Ku
    Of course you would be gloomy
[16:05] Ku
    after climbing so disgracefully earlier.
[16:11] Ku
    I assume you tried to copy
    someone else's style,
[16:15] Ku
    but you were moving so awkwardly,
    you looked like a puppet up there.
[16:22] Ku
    Can you really shorten your time in
    the two days of camp we have left?
[16:27] Ku
    Your analytic skills may have landed you
    some decent results in lead and bouldering,
[16:32] Ku
    but speed appears to be your Achilles heel.
[16:35] Ku
    That makes it impossible for Hanamiya's
    tiny team to get past the prelims.
[16:41] Ku
    All because their promising rookie,
    Kasahara Konomi, is like a turtle in speed!
[16:46] K
    Yeah...
[16:50] Ku
    Wait.
[16:50] Ku
    What?
[17:03] Ku
    Have you managed to calm down some?
[17:05] K
    Thanks.
[17:07] K
    Sorry I started crying and stuff.
[17:11] Ku
    Don't be.
[17:14] Ku
    She was so confident in that competition,
    and seemed to be enjoying herself.
[17:19] Ku
    Where did that girl go?
[17:21] K
    I suck so much, huh?
[17:25] K
    I tried to learn your tips and tricks,
    but I couldn't use them right.
[17:31] K
    Heck, my time got worse, even.
[17:35] K
    If I'm wasting my precious time
    at speed camp like this,
[17:39] K
    I might not even make it past
    the prelims, like you said.
[17:44] K
    And winning is just out of...
[17:54] Ku
    Look...
[17:58] Ku
    Look what you've made me do!
[18:00] Ku
    I've never slapped anyone in my life before!
[18:04] K
    Oh, sorry.
[18:06] Ku
    Ever since I lost to you, I've focused
    all my energy on beating you.
[18:12] Ku
    And look at you...
[18:15] Ku
    Why are you acting like such a loser?
    So what if you're a little slow?!
[18:19] Ku
    This isn't the version of you I want to best!
[18:26] Ku
    Oh, for the love of... My hand hurts.
[18:29] Ku
    How am I supposed to grab holds like this?
[18:31] K
    Uh... Sorry...
[18:36] K
    What's so funny?
[18:38] J
    I mean, you apologized to
     someone who slapped you?
[18:41] K
    I did, but it did feel like
    I did something wrong...
[18:46] J
    Well, that is very like you.
[18:48] K
    It is?
[18:50] J
    Anyway, good thing you got yelled at, huh?
[18:53] K
    Yeah.
[18:54] J
    Uchimura snapped at me, too, actually.
[18:57] K
    Huh, really? What did she say?
[19:00] J
    Uh, well...
[19:03] J
    I couldn't tell through all her cat talk.
[19:08] J
    It looks like you and I are
    more similar than we think.
[19:11] K
    Jun-chan...
[19:13] J
    And, because of that, I can tell
    why your time didn't get better.
[19:20] J
    It was you climbing that wall,
    but it wasn't your brand of climbing.
[19:25] J
    You tried so hard to incorporate
     others' ideas, it became a jumbled mess.
[19:30] K
    A mess?
[19:31] J
    Whether you're able to pick up skills
    and whether those skills are suited to you
[19:35] J
    are two completely different things.
[19:38] J
    Don't go chasing shadows
    and lose sight of yourself.
[19:41] J
    Pick, choose, and learn
    only what works for you.
[19:44] K
    True. I might have panicked and tried
    to do too many things at once.
[19:49] K
    But what else can I do?
[19:52] J
    You'll have to figure that out for yourself.
[19:55] J
    That's how anyone develops.
[19:57] J
    They fight, struggle, and
    scale the walls in their way.
[20:01] K
    Easy for you to say.
[20:04] K
    I'm not strong like you.
[20:07] J
    Nah, I was in that place, too.
[20:11] J
    During the Kanto Championships,
    I was so overwhelmed by your climbing
[20:15] J
    my hands stopped moving right.
[20:18] J
    I turned my back on all sorts of things
    in life to become a better climber.
[20:23] J
    But you overtook me like
    none of it meant anything.
[20:27] J
    I lost sight of myself,
[20:30] J
    and I became scared of climbing.
[20:33] K
    Jun-chan...
[20:34] J
    So, have more faith in yourself.
[20:38] J
    Look what you put me through!
[20:40] J
    Do everything you can to scale
    the wall blocking your path now.
[20:45] J
    Overcome it and grow stronger, like I did.
[20:50] J
    Don't cry.
[20:51] K
    Sorry, Jun-chan.
[20:53] J
    Don't apologize, either.
[20:55] K
    Okay.
[20:56] K
    Thanks, Jun-chan.
[20:59] K
    I'll try a little bit harder.
[21:05] Ku
    After all those things I said yesterday,
[21:08] Ku
    I'll have to give it my
    absolute best from here.
[21:12] Ku
    Someone's here.
[21:13] Ku
    They're practicing so early?
[21:18] Ku
    That's more like it.
[21:20] Ku
    This is why you're such a worthy target.
[21:32] K
    This is hard.
[21:33] K
    Exactly how am I supposed to
    pick up skills that suit me?
[21:38] K
    I have to try to find a way today.
SIGN    Day 2 Schedule
SIGN    AM
SIGN    Running
    Workout
SIGN    Wall
    Warmups
SIGN    Sectional Practice
     Individual Practice
SIGN    Time
     Measurement
SIGN    PM
SIGN    Running
     Indoor Training
SIGN    Wall
    Warmups
SIGN    Sectional Practice
     Individual Practice
[21:42] G
    What the?
[21:45] K
    She's fast!
[21:46] K
    Blazing fast!
[21:55] K
    Who the hell is that girl?
[22:01] K
    What is this strange
    feeling I'm getting?
SIGN    Iwakakeru!
SIGN    Wall 11: The 15 Second Wall