# E8 - Tears of Disappointment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRXM7935Y/tears-of-disappointment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] G1**
Will we make it?
**[00:02] G2**
Don't worry! I'm sure she's in the top three!
**[00:16] K**
I can't find her.
**[00:20] K**
Where did she go?
**[00:22] Comm**
Whoa, Yotsuba secures the
zone in her first try!
**[00:25] Comm**
You can always count on her!
**[00:31] (Flashback) Comm**
Yotsuba sends the problem!
**[00:40] S**
*Don't worry, Jun.*
**[00:44] S**
*I'll make up for it.*
**[00:51] S**
*Yes! Got...*
**[01:00] Comm**
She finishes!
**[01:01] Comm**
Yotsuba sends the problem in one go!
***SIGN*** Iwakakeru!
***SIGN*** Wall 8 Tears of Disappointment
**[02:40] Comm**
What's the matter with Yotsuba?
**[02:43] Comm**
She hasn't moved for a while.
**[02:45] Comm**
All she has to do is
reach for the third hold.
**[02:49] S**
*I did my middle finger.*
**[02:53] Comm**
And that's time up!
**[02:56] Comm**
Yotsuba couldn't secure
the hold in Problem C.
**[03:00] Comm**
She seemed like a different person
to the one who one-shot Problem B!
**[03:04] Comm**
What could have gotten into her?
**[03:06] N**
Sayo-chin...
**[03:14] S**
* I can't believe I got hurt*
* during a competition.*
**[03:20] S**
*I don't feel any pain.*
**[03:22] S**
*It's likely a light tear,*
**[03:24] S**
* which will heal in a couple of*
* weeks if I'm careful with it.*
**[03:29] S**
*That's the problem. I need to
be careful with it starting* now.**
**[03:37] S**
*I get it.*
**[03:38] S**
*I know I shouldn't be climbing in this state.*
**[03:41] S**
* But if I stop now, the two sends I made*
* might not be enough to qualify for the finals.*
**[03:47] S**
* We need at least one more*
* member in the finals,*
**[03:52] S**
*or it'll be difficult for Hanamiya to win.*
**[03:57] S**
* Now that I've taped it up, I can*
* do better than my last attempt.*
**[04:01] S**
* I need to flash this problem*
* before the pain arrives.*
**[04:04] S**
*That's the best way!*
**[04:09] Comm**
Oh, what? Yotsuba's stopped
in her tracks again!
**[04:16] S**
*Yeah, I guess this is as far as I go.*
**[04:21] S**
*Sorry, girls.*
**[04:36] Comm**
Whoa, look at Yotsuba!
**[04:38] Comm**
She's moving again!
**[04:40] Nak**
You can see her tenacity.
**[04:42] Nak**
That said...
**[04:44] G**
*Miss Yotsuba...*
**[04:45] G**
* What you're trying to do*
* comes at a heavy price.*
**[04:49] S**
*I know that I should stop
climbing now. I* want *to stop.*
**[04:56] S**
*But you know what?*
**[04:57] S**
* I want to ease your concerns*
* even more than that.*
**[05:02] S**
*So, smile for me, Nono.*
**[05:04] N**
*Sayo-chin...*
**[05:07] N**
*Let me show you...*
**[05:09] N**
*how unbeatable I am!*
**[05:14] As**
*She's asking for cheers?*
**[05:15] Comm**
Is Yotsuba just...
**[05:17] Comm**
Is she playing to the crowd?
**[05:19] Nak**
Wow! She's indomitable, and she knows it!
**[05:22] S**
* To reach the top, I need*
* your voices backing me up.*
**[05:26] S**
*So, please.*
**[05:33] N**
If that's what you want, Sayo-chin...
**[05:39] N**
Go, Sayo-chin!
**[05:44] N**
Go, Sayo-chin!
**[05:48] As**
Go!
**[05:49] As**
Go, go!
**[05:51] K**
Captain!
**[05:53] K**
Go!
**[05:55] K**
Go!
**[05:57] N**
Sayo-chin!
**[05:59] K**
Go!
**[06:02] As**
Go!
**[06:03] Cr**
Go!
**[06:05] Cr**
You've got it!
**[06:06] Cr**
Go!
**[06:07] Cr**
You're almost there!
**[06:09] Cr**
Keep going!
**[06:10] Cr**
Yeah, yeah!
**[06:10] Cr**
Go!
**[06:15] Comm**
Listen to that crowd!
**[06:17] Comm**
The gym is shaking!
**[06:19] Nak**
This is it!
**[06:20] Nak**
The beautiful rumbling of resonance!
**[06:22] Nak**
We're witnessing the miraculous moment
when climber and crowd become one!
**[06:26] Ki**
* Sure, this version of climbing is completely*
* different than what I'm aiming for.*
**[06:31] Ki**
*But...*
**[06:32] N**
You can do it!
**[06:37] N**
You can do it, Sayo-chin.
**[06:42] N**
Sayo-chin!
**[06:42] Ki**
Y... Yo...
**[06:43] N**
Go, go! You can do it!
**[06:44] Ki**
You can do it, Yotsuba-san!
**[06:46] N**
Sayo-chin!
**[06:47] Ki**
Hang in there!
**[06:49] G**
* She's paying the price to*
* experience this moment?*
**[06:51] G**
*It's giving me goosebumps.*
**[06:53] Ki**
Yotsuba-san!
**[06:55] All**
Go!
**[06:57] Y**
Thank you all.
**[07:02] Y**
*All that's left is to aim for the top!*
**[07:20] Comm**
She's done it!
**[07:25] Comm**
Yotsuba sends the problem!
**[07:27] Comm**
Things looked tough for her at one point,
**[07:30] Comm**
but she used the audience's
support to finish!
**[07:34] S**
Thank you so much, everyone!
**[07:37] Mas**
* She's so good... Hanamiya's*
* captain, Yotsuba Sayo.*
**[07:41] Mas**
* She used the pressure to*
* fuel herself and finished.*
**[07:45] Comm**
Iwamine sends it in one!
**[07:47] Comm**
She has cleared all four semifinal problems!
**[07:49] Comm**
Yes, yes!
**[07:52] Comm**
That ends the semifinals!
**[07:54] Comm**
Who will be the six climbers
to proceed to the finals?
**[07:58] K**
Jun-chan!
**[07:59] K**
Jun-chan?
**[08:01] K**
Jun-chan...
**[08:02] S**
Konomi-san.
**[08:04] S**
Jun isn't here.
**[08:07] S**
Give her space for now.
**[08:10] G**
The results are up!
***SIGN*** High School Kanto Bouldering Championship Girls' Semifinals
***SIGN*** Ranking NO Name Sends Attempts Zones Attempts
***SIGN*** Iwamine Chinari
Kumagai Chigusa
Yotsuba Sayo
Kasahara Konomi
Fujita Masumi
Niijima Kaoru
Samura Rina
**[08:14] Comm**
Kurikawa takes the top two spots!
They're strong!
**[08:17] Comm**
Is the team championship
a foregone conclusion?
**[08:20] Comm**
Fujita finishes fifth.
**[08:23] Comm**
The most surprising name, however...
***SIGN*** Kasahara Konomi
**[08:25] Comm**
Kasahara Konomi, a rookie,
is in fourth place!
**[08:28] Comm**
She's finished above Fujita!
**[08:31] Comm**
She put on a real show here today!
**[08:35] K**
I'm... in the finals?
**[08:39] S**
That's an amazing result, Konomi-san.
**[08:42] S**
With our rankings, we have a real
shot at the team championship.
**[08:46] S**
Let's both do our best.
**[08:47] N**
No, Sayo-chin!
**[08:49] N**
You're hurt! Absolutely no more climbing!
**[08:53] K**
Huh? Hurt?
**[08:54] N**
Call it quits here this time.
**[08:56] S**
But Nono...
**[08:58] N**
No buts!
**[08:59] N**
You pushed yourself back there
to reassure me, didn't you?
**[09:03] N**
I can tell!
**[09:04] N**
No more!
**[09:07] N**
I don't expect you to
compete through an injury.
**[09:09] N**
That's the last thing I want!
**[09:12] K**
Um...
**[09:14] S**
Fine.
**[09:16] S**
I'll withdraw from the finals, as Nono says.
**[09:20] K**
Captain...
**[09:21] S**
I'm terribly sorry to make you take such
a big stage all by yourself, Konomi-san,
**[09:27] S**
but you're going to represent Hanamiya.
**[09:29] S**
The team championship is out of reach,
but you can go for individual glory.
**[09:34] S**
Do your best and see how far you can go.
**[09:37] K**
G-Got it!
**[09:42] K**
*But...*
**[09:44] K**
* We've all worked so hard in order*
* to win the team championship.*
**[09:48] K**
*I don't want to give up on it yet.*
**[09:50] K**
*I can't!*
**[09:52] K**
* Hanamiya's still gonna*
* take home the team crown!*
**[09:55] Chin**
Yes, yes, yes...
**[09:58] Chin**
Good day, Kasahara-san.
**[10:02] Chin**
You had a truly lovely look
on your face as you climbed.
**[10:10] Chin**
As I thought,
**[10:13] Chin**
you'll make for a feast unlike any other.
**[10:16] K**
Wha...
**[10:17] K**
What do you mean, feast?!
**[10:19] Chin**
A delicious treat.
**[10:20] K**
I... I am not edible!
**[10:23] K**
Be seeing you!
**[10:24] Chin**
Toodles.
**[10:32] Mas**
*Fifth in the semifinals,*
**[10:34] Mas**
* and Iwamine-san, who I considered my rival,*
* isn't even thinking about me now.*
**[10:39] Mas**
* She's way more interested*
* in the rookie who beat me.*
**[10:44] Mas**
Why? Why am I like this?
**[10:48] Mas**
If I can't deliver in the clutch, I'm just...
**[10:52] Mas**
I'm just a pink elephant!
**[10:55] Mas**
How can I call myself the team's captain?
**[10:58] Ri**
You mean white elephant.
**[11:02] Ri**
That's the phrase you were looking for.
**[11:05] Mas**
Rina.
**[11:06] Ri**
And you're wrong.
**[11:08] Ri**
You're no white elephant.
**[11:16] G**
Captain Masumin!
**[11:18] G**
We looked all over for you!
**[11:20] G**
Congratulations on making the finals!
**[11:23] G**
You tackled those crazy-hard
problems and actually qualified!
**[11:26] G**
That's our Captain Masumin!
**[11:30] Ku**
I'm certain you'll dominate the finals.
**[11:34] G**
Captain Masumin!
**[11:36] Ku**
Captain Masumin.
**[11:39] Comm**
Niijima fails to finish
on her ninth attempt, too!
**[11:42] Nii**
These final problems are so tough. But...
**[11:47] Nii**
Never give...
**[11:48] Comm**
Ah, she couldn't get in a tenth attempt.
**[11:51] Comm**
Oops...
**[11:54] Comm**
Now, next up is fifth place from the semis,
**[11:56] Comm**
Caterno's ace, Fujita Masumi.
**[12:00] Mas**
I've kept you waiting, Caterno.
**[12:03] Mas**
I have one goal: victory!
**[12:08] Comm**
Fujita didn't perform to her
lofty standards in the semis.
**[12:12] Comm**
How will she climb in the finals?
**[12:16] Mas**
*Watch me, guys.*
**[12:19] Mas**
*This is my...*
**[12:21] Mas**
*Fujita Masumi brand of climbing!*
**[12:26] Comm**
So fast! It's almost like
she's speed climbing!
**[12:30] Comm**
Has Fujita regained her usual touch?
**[12:33] Mas**
*I'd gotten it all wrong in my head.*
**[12:36] Mas**
* I kept telling myself I had*
* to live up to expectations...*
**[12:41] Mas**
*Paralyzing myself with fear!*
**[12:44] Comm**
So fast!
**[12:45] Comm**
Too fast!
**[12:46] Comm**
Fujita's already just one
move away from the top!
**[12:49] Nak**
No, two moves away.
**[12:52] Mas**
*But the team set me straight.*
**[12:56] Mas**
* They told me how wrong I was,*
* that I didn't need to be scared...*
**[13:00] Mas**
*And I'll trust them!*
**[13:05] Mas**
*Nothing scares me anymore!*
**[13:08] Nak**
Wha...
**[13:16] Comm**
Sh-She sends it!
**[13:18] Comm**
This route requires two moves from there,
but she only needed one!
**[13:22] Comm**
The springs on this girl! She lives up
to her moniker of Black Panther!
**[13:26] Mas**
Hell yeah!
**[13:27] Nak**
Th-That's not the right
move... It's not beautiful...
**[13:33] Nak**
but I still found myself entranced!
**[13:35] Nak**
How I have failed myself!
**[13:38] All**
Captain Masumin!
**[13:39] All**
Way to go!
**[13:40] All**
So cool!
**[13:40] All**
We love you!
**[13:46] Mas**
The tramp...
**[13:47] Mas**
The tramp is here!
**[13:50] Ri**
I think you mean "the champ is here."
***SIGN*** The tramp champ is here
**[13:54] Ri**
Why is she always such a dumbass?
**[13:57] Ku**
The Captain Masumin we love is heroic
and a little bit of an airhead.
**[14:03] Ku**
Even when she's hurting, she never
shows it and gives it her all.
**[14:06] Ri**
We've all noticed, though.
**[14:08] Ku**
That's precisely why we
can trust her to lead us.
**[14:11] Ri**
Bingo.
**[14:17] Ku**
*Kasahara-san.*
**[14:18] Ku**
*I may have lost to you,*
**[14:21] Ku**
*but know that* we *aren't down and out yet.*
**[14:25] Comm**
Next up is fourth place from
the semis, Kasahara Konomi.
**[14:31] Comm**
Listen to those cheers.
**[14:32] Comm**
Her performance in the semis
must've really made an impression.
**[14:36] Comm**
In the finals—
**[14:36] Nak**
Kasahara's in her element here!
**[14:39] Nak**
Because the finals follow
the World Cup finals format!
**[14:44] Nak**
All climbers have already
seen the problems beforehand,
**[14:47] Nak**
so there's no need to be worried
about losing time analyzing them.
**[14:51] Nak**
So, Kasahara Konomi, an on-sight climber
who can one-shot routes she can analyze,
**[14:57] Nak**
couldn't be more suited to the format!
**[15:00] Nak**
In other words,
**[15:00] Comm**
Okay, okay.
**[15:01] Nak**
she's my favorite to win!
**[15:01] Comm**
Calm down, Nakata-san!
**[15:02] U**
I wonder how she'll do this time.
**[15:05] Maru**
She might one-shot again, she might!
**[15:08] G**
We certainly know she can.
**[15:10] N**
Good luck, Konomin!
**[15:11] Ki**
Good luck, Master!
**[15:14] An**
Let's see how this plays out.
**[15:20] K**
*I'm done with the analytic process.*
**[15:23] K**
*I've conquered all these problems in my mind.*
**[15:28] K**
*Watch me, Captain, Nono-san...*
**[15:32] K**
*And Jun-chan.*
**[15:34] K**
*I...*
**[15:36] K**
*I'm going to lead Hanamiya to victory...*
**[15:46] Nak**
Huh?
**[15:47] An**
Aw...
**[15:49] Hi**
Anne-chan, it's time to go.
**[15:51] An**
Aw!
**[15:53] An**
But that was fun.
**[15:55] An**
Later, everyone. Stay Cool, Kurusu.
**[15:57] C**
Cool, Kurusu!
**[16:00] K**
Wait...
**[16:02] K**
What?
**[16:05] Comm**
We're ready to begin the Kanto Bouldering
Championships' awards ceremony.
**[16:10] Comm**
We begin with the individual championship.
**[16:13] Comm**
In third place, Matsuhashi
High's Niijima Kaoru!
**[16:17] Nii**
Dreams come true!
**[16:19] Comm**
The runner-up is Kurikawa
High's Iwamine Chinari.
**[16:23] Chin**
I lost.
**[16:25] Comm**
And our champion,
**[16:27] Comm**
St. Caterno Girls' Fujita Masumi!
**[16:33] All**
Captain Masumin!
**[16:36] Comm**
Both Fujita and Iwamine
sent all the problems,
**[16:40] Comm**
but Fujita came out on
top with fewer attempts.
**[16:41] Mas**
Thank you, everyone!
**[16:44] Comm**
She sure was on fire in the finals.
**[16:48] Comm**
She seemed determined to
one-shot everything in her way.
**[16:50] Comm**
You could say she earned this
victory through sheer willpower.
**[16:54] Nak**
Beautiful...
**[16:55] Nak**
In this moment, you girls are
the very definition of beauty!
**[16:59] Nak**
Is there anything that can
surpass this glory? I say nay!
**[16:59] Comm**
Moving on, we present the team championship.
**[17:02] Comm**
Our champion team...
**[17:05] Maru**
Kurikawa High, it is!
**[17:08] Comm**
Having two climbers in the
finals played a huge part.
**[17:13] Comm**
Now, let's get the thoughts of the
individual climbers on the podium.
**[17:19] K**
*Man, I didn't win us the team championship.*
**[17:27] K**
*Why couldn't I climb at all back there?*
**[17:31] K**
*I knew the right moves to make in my head,*
**[17:34] K**
*but I couldn't do anything on the walls.*
**[17:39] K**
*I have such a long way to go.*
**[17:42] K**
*This is the real world of sport climbing.*
**[17:45] K**
*And this is my reality.*
**[17:48] K**
Man...
**[17:50] K**
Guess I should've known.
**[18:01] K**
Wrong!
**[18:03] K**
I wanna climb way more!
**[18:05] K**
I can climb way more!
**[18:07] K**
I *have* to!
**[18:09] K**
I wanna be the best in Japan with the team!
**[18:12] K**
*Jun-chan!*
**[18:14] K**
*Jun-chan, I'll keep climbing.*
**[18:17] K**
* Yeah, it'll be all right.*
* Let's do our best together.*
**[18:22] K**
Jun-chan!
**[18:25] K**
Uh, where's Jun-chan?
**[18:29] S**
She asked for time off from the team.
**[18:33] K**
Time off?
**[18:35] S**
Yes.
**[18:37] K**
Are you saying Jun-chan's leaving?
**[18:43] S**
Not quite.
**[18:44] S**
A little before the closing ceremony...
**[18:48] (Flashback) S**
Where is this coming from, Jun?
**[18:51] (Flashback) J**
This competition helped me realize that
I have a mental weakness in my game.
**[18:56] (Flashback) J**
After thinking about it,
**[18:58] (Flashback) J**
I figured I should take a
long, hard look at how I climb
**[19:01] (Flashback) J**
and decided to train by myself for a while.
**[19:04] (Flashback) S**
But you can do that without
time away from the team.
**[19:08] (Flashback) S**
You don't have to distance yourself from us.
**[19:12] (Flashback) J**
That simply won't work.
**[19:13] (Flashback) S**
Why not?
**[19:15] (Flashback) J**
I'm sorry.
**[19:16] (Flashback) S**
Hey...
**[19:17] (Flashback) S**
Wait, Jun!
**[19:22] K**
It's my fault.
**[19:24] K**
I should've gone with her back then.
**[19:28] N**
Wait, what? What are you talking about?
**[19:31] K**
I did this...
**[19:32] S**
Konomi-san, this was Jun's decision.
**[19:35] S**
You shouldn't feel responsible.
**[19:37] K**
But she's always helping me out,
**[19:41] K**
and I couldn't do anything in the finals...
**[19:44] S**
I doubt that was a factor, either.
**[19:46] N**
Yeah, Jun wouldn't let that get to her.
**[19:51] S**
There's just one thing we can say for sure.
**[19:55] S**
Jun will come back to us...
**[19:58] S**
in time for the Combined Japan
High School Cup in six months.
**[20:03] K**
The Combined Japan High School Cup?
**[20:06] S**
Right. Lead, bouldering, speed...
**[20:10] S**
In this national competition, climbers
compete in all three disciplines.
**[20:13] N**
It has the same format as
the world championships.
**[20:15] S**
Indeed. And it is our ultimate goal.
**[20:19] N**
If Jun doesn't come back by then,
what'll we do for the team competition?
**[20:24] S**
Relax. We can trust Jun to keep her word.
**[20:28] S**
She'll find her answer and return, I know it.
**[20:32] S**
But we'll have no right to welcome
her back if we remain as we are.
**[20:37] S**
Nono, in the next six months,
**[20:40] S**
you need to absorb as much
climbing knowledge as you can.
**[20:43] S**
If you could discern whether you had the
advantage or not on a particular wall,
**[20:48] S**
you would've fared very
differently in this competition.
**[20:52] S**
Yeah.
**[20:53] S**
And, Konomi-san,
**[20:54] S**
you're severely lacking in experience.
**[20:58] S**
In actual competition, the tension
wears you out more than you realize.
**[21:02] S**
That's just something
you'll have to get used to,
**[21:06] S**
so you'll enter every competition you can.
**[21:11] K**
I...
**[21:12] S**
Eyes up here, Konomi-san.
**[21:15] S**
Do you want to keep hanging your head in
shame when Jun's trying to hold hers high?
**[21:20] S**
I'm certain you can get past
this wall in your way, too.
**[21:26] K**
I understand.
**[21:27] K**
I'll do everything I can
over the next six months.
**[21:31] K**
I'll make sure I have a real surprise in
store for Jun-chan when she comes back.
**[21:36] S**
That's the spirit.
**[21:38] N**
Let's do this.
**[21:39] S**
For Jun-chan!
**[21:40] S**
And for victory for Hanamiya!
**[21:44] S**
Hanamiya High Climbing Team,
aim for best in Japan.
**[21:48] S**
Let's climb!
**[21:54] K**
*I'll do my best!*
**[21:56] K**
*So, wait for me, Jun-chan!*
***SIGN*** Iwakakeru!
***SIGN*** Wall 9: The Princess of Climbing