E6 - Defense of Azpire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Cassim
    What a cruel thing to do,
    assaulting the city from both inside and out.
[00:14] Lodra
    You're saying that now?
[00:16] Lodra
    More importantly, how many
    of them have been prepared?
[00:20] Cassim
    Five hundred underground and
    two hundred above ground, I would estimate.
[00:24] Lodra
    Five hundred underground, huh?
[00:26] Lodra
    Considering that young man's strength,
    that's appropriate.
[00:33] Cassim
    Your Eminence, are you
    really sure about all this?
[00:35] Lodra
    By my calculations, this plan
    has a 90 percent chance of success.
[00:40] Lodra
    I think those figures are enough
    to afford a few sacrifices.
[00:45] Lodra
    Now...
[00:46] Lodra
    The monsters should be felling
    the northern fortress by now.
[00:50] Lodra
    The battle will come in the morning.
[00:52] Lodra
    That's the perfect time.
SIGN    Episode 6 Defense of Azpire
[02:33] Taichi
    Are you okay?
[02:37] Taichi
    I won't let you die as long as I'm around.
[02:40] Taichi
    So don't give up so easily.
[02:43] Taichi
    Besides...
[02:45] Taichi
    I'm supposed to be keeping you up
    all night long, remember?
[02:48] (Flashback) Anastasia
    You made a promise, didn't you?
[02:50] (Flashback) Anastasia
    That you would keep me up all night long.
[02:54] Anastasia
    That was...
[03:01] Taichi
    Stay right there.
[03:13] Taichi
    I'll punch right through!
[03:25] Taichi
    That's strange.
[03:27] Taichi
    Usually Golems have a core.
[03:30] Taichi
    Whatever.
[03:31] Anastasia
    Taichi...
[03:33] Taichi
    Yeah, it's over for now.
[03:36] Anastasia
    L-Look...
[03:42] Miro
    Wow, you really are strong.
[03:44] Mero
    You're Taichi?
[03:52] Taichi
    What's this?
[03:54] Anastasia
    Goblins?
[03:58] Miro
    Welcome to Milo...
[03:59] Mero
    ...and Melo's room!
[04:04] Gerard
    Over a thousand monsters?
[04:06] Myura
    Yes. We don't have a moment to waste.
[04:10] Gerard
    He didn't lay out any demands
    to get him to call off the attack?
[04:15] Rin
    No.
[04:16] Rin
    The way he spoke...
[04:18] Rin
    It seemed like attacking the city
    was his goal to begin with.
[04:23] Gerard
    Marie...
[04:24] Marie
    Yes?
[04:24] Gerard
    I'm issuing an order as the guild master.
[04:27] Gerard
    Summon all the adventurers in Azpire.
[04:31] Gerard
    Make contact with the watch, too.
[04:33] Marie
    Understood.
[04:36] Gerard
    I don't know who he is,
    but he's a terrifying enemy.
[04:39] Myura
    They're most likely the ones who
    masterminded the thefts of goods, too.
[04:44] Gerard
    So they reduced the city's stores
    to weaken us in a siege.
[04:48] Myura
    Yes.
[04:50] Gerard
    I wish we had Taichi here for this.
[04:54] Rin
    They told us to try and protect the city.
[04:59] Myura
    Besides, even without Taichi,
    this city still has the guild.
[05:03] Myura
    There are many battle-tested
    adventurers here.
[05:07] Gerard
    You're right.
[05:09] Gerard
    We're adventurers.
[05:10] Gerard
    We protect people and the town from monsters.
[05:14] Gerard
    That's the duty we've tasked ourselves with.
[05:17] Myura
    On our pride as adventurers...
[05:19] Rin
    ...let's protect our city!
[05:23] Gerard
    Yeah.
[05:24] Lemia
    Mind if I join in on this, too?
[05:29] Both
    Lemia!
[05:31] Lemia
    I detected some abnormal
    magic power to the north,
[05:34] Lemia
    so I thought something might be up,
[05:36] Lemia
    but I wasn't expecting this.
[05:40] Lemia
    Still...
[05:41] Lemia
    Listen to you roar, my apprentices.
[05:45] Lemia
    Makes me proud to be your teacher.
[05:48] Lemia
    It's not the same, but I'll fill in
    for Taichi while he's absent.
[05:53] Lemia
    Let's show them the power of adventurers.
[05:58] Taichi
    Children?
[05:59] Miro
    I'm not a child, I'm Milo!
[06:01] Mero
    I'm not a child, I'm Melo!
[06:03] Taichi
    Hey, Milo, Melo...
[06:06] Taichi
    Did you two do this?
[06:08] Miro
    We did! Milo...
[06:10] Mero
    ...and Melo made more of them!
[06:11] Mero
    We made that Golem together, too!
[06:15] Anastasia
    These girls are earth magicians?
[06:19] Taichi
    Looks like it.
[06:20] Taichi
    So, what are you planning to do now?
[06:23] Miro
    Awaken the Goblins!
[06:25] Mero
    And release them in the city!
[06:28] Taichi
    Do you know what'll happen if you do that?!
[06:30] Miro
    We know.
[06:32] Miro
    The Goblins have orders to
    rape women until they break.
[06:35] Mero
    The Goblins have orders to
    kill and eat men and children.
[06:39] Taichi
    Then won't you two be in danger, too?
[06:42] Miro
    Huh? That won't happen.
[06:44] Miro
    We have this on our side!
[06:46] Mero
    We can use this to give
    orders to the Goblins.
[06:50] Taichi
    Listen, you two, Goblins don't—
[06:53] Miro
    We're not giving it you!
[06:54] Mero
    You and that lady are
    going to perish, after all!
[06:58] Miro
    Let's go, then.
[07:00] Mero
    Everyone, wake up!
[07:11] Anastasia
    Taichi, these aren't normal Goblins.
[07:15] Taichi
    The Crimson Pact...
[07:17] Taichi
    Looks like they're Red Goblins,
    fortified by forbidden magic.
[07:20] Anastasia
    Red... Goblins?
[07:27] Taichi
    Fall back to the door.
[07:30] Taichi
    Don't worry.
[07:32] Taichi
    I won't let them lay a finger on you, Ana.
[07:34] Anastasia
    Huh?
[07:41] Miro
    Wow, you're strong.
[07:43] Mero
    But that's still not enough.
[07:58] Taichi
    Shit, this is bad.
[08:00] Taichi
    If I enhance myself too much,
    I'll crush the whole room.
[08:03] Taichi
    It's not efficient,
    but I'll have to hold back a bit.
[08:06] Taichi
    Still, how many of these are there?
[08:11] Miro
    Not me!
[08:12] Mero
    Not me, either!
[08:14] Miro
    Why?!
[08:24] Taichi
    Jeez! I told you so, didn't I?
[08:28] Taichi
    Now do you two understand what you've done?
[08:32] Both
    We're sorry...
[08:35] Taichi
    So how many of these are there?
[08:38] Miro
    Lots.
[08:40] Taichi
    Be more specific!
[08:42] Mero
    There are lots...
[08:44] Miro
    ...of rooms like this...
[08:46] Mero
    ...throughout the city.
[08:47] Taichi
    Seriously?
[08:51] Taichi
    Ana! I'm coming!
[08:58] Anastasia
    Taichi?
[09:00] Taichi
    Sorry to leave you by yourself.
[09:02] Anastasia
    It's fine, I'm a former assassin.
[09:08] Taichi
    Milo, Melo... you can use
    a bit of magic, right?
[09:12] Miro
    Don't be stupid!
[09:13] Mero
    We just slipped up before!
[09:15] Taichi
    I can't enhance myself any further.
[09:18] Taichi
    But I have to protect these three
    while crushing the Goblins.
[09:21] Taichi
    This is like some cruel game
    to drain my magic power.
[09:25] Taichi
    Ana...
[09:26] Anastasia
    Huh?
[09:27] Taichi
    Looks like you'll be getting
    what you asked for.
[09:31] Anastasia
    Yes, you're right.
[09:32] Anastasia
    I'm happy, Taichi.
[09:35] Taichi
    All right!
[09:37] Taichi
    I'm gonna keep you up all night!
[09:45] Gerard
    According to a report from a runner,
[09:48] Gerard
    the fort in the northern woods was wiped out.
[09:51] Lemia
    There are roughly 3,000 enemies.
[09:53] Lemia
    The front lines are composed of
    primarily woodland monsters like Fenwolves,
[09:56] Lemia
    while a brigade of Orcs and Ogres brings up
    the rear to deal the finishing blow, huh?
[10:01] Lemia
    Good grief. I'm surprised
    they got all that together.
[10:04] Myura
    What are our forces?
[10:05] Gerard
    One hundred and fifty adventurers above D-Rank
    and thirty men from the city watch.
[10:11] Lemiya
    One hundred and eighty...
[10:16] Lemiya
    There's no choice.
[10:17] Lemiya
    We'll have to open fire with a huge shot
    to wipe out the weaklings.
[10:21] Myura
    Lemia, are you suggesting the use of
    tactical grade magic right off the bat?
[10:25] Lemia
    Yeah.
[10:27] Lemia
    One of those spells will shave away
    most of my magic power,
[10:30] Lemia
    but we'll want to focus our forces
    on the Orcs and Ogres.
[10:35] Myura
    But...
[10:39] Gerard
    We don't have any other options.
[10:41] Gerard
    Can I count on you for that, Lemia?
[10:44] Lemia
    Yeah.
[10:45] Rin
    Please hold on.
[10:48] Rin
    We just need to wipe out the monsters
    on the front lines, right?
[10:52] Lemia
    Well, yes...
[10:54] Myura
    Rin, what are you...?
[10:57] Rin
    There's something I'd like to try.
[11:00] Rin
    Could you let me do this?
[11:06] Rin
    This might be a reckless stunt,
[11:07] Rin
    improvising this completely
    on the spot, but...
[11:13] Rin
    I'm going to make this work!
[11:17] Myura
    Rin...
[11:18] Lemia
    Don't worry. Have faith in what Rin told us.
[11:22] Myura
    Lemia...
[11:24] Lemia
    To be honest, I can't even imagine how far
    knowledge has advanced in Rin's world,
[11:31] ---
    but...
[11:33] (Flashback) Rin
    I'm going to combine earth, water,
    and fire magic to create a big explosion.
[11:40] (Flashback) Lemia
    Fire I understand, but why water and earth?
[11:44] (Flashback) Rin
    When water reaches high temperatures,
    it evaporates into steam.
[11:49] (Flashback) Rin
    When water becomes steam, it expands
    to over a thousand times its original volume.
[11:53] (Flashback) Rin
    I'm going to use this principle
    to make a bomb from water.
[11:57] (Flashback) Rin
    It's called a phreatic explosion.
[12:02] (Flashback) Myura
    I'm sorry, Rin, I don't understand.
[12:05] (Flashback) Rin
    Uh, well...
[12:08] (Flashback) Rin
    Okay, so for example...
[12:10] (Flashback) ---
    If you throw a heated rock into a pot
    full of water, then it boils, right?
[12:14] (Flashback) Myura
    Yes.
[12:15] (Flashback) Rin
    If you then force a lid onto the pot,
[12:17] (Flashback) ---
    everything inside will
    splatter everywhere with steam.
[12:20] (Flashback) Rin
    Like that?
[12:23] (Flashback) Lemia
    You're talking about spells to exterminate
    our foes like you're cooking up a meal.
[12:27] (Flashback) Rin
    Uh, well, you have to imagine
    it on a much bigger scale.
[12:32] (Flashback) Rin
    It's like a volcano erupting.
[12:34] (Flashback) Gerard
    A volcano erupting?!
[12:35] (Flashback) Rin
    Yes.
[12:36] (Flashback) Rin
    Something like that.
[12:38] (Flashback) Myura
    You'll use magic to bring about a symbol
    of the land and fire spirits' wrath?
[12:41] (Flashback) Gerard
    What a startling young woman.
[12:47] Lemia
    We're counting on you, Rin.
[12:51] Guard
    Here they come!
[13:04] Rin
    Be patient.
[13:05] Rin
    It's still too soon.
[13:18] Rin
    Imagine the spell.
[13:56] Gerard
    Wha?! She's creating metal?!
    In a heated state, no less?!
[14:23] Rin
    Here it comes!
[14:40] Myura
    Incredible! It's a great success!
[14:43] Rin
    Yeah.
[14:44] Myura
    Rin?
[14:46] Rin
    I'm fine.
[14:47] Rin
    That took a great deal of
    magic power out of me,
[14:52] Rin
    but I can still fight!
[14:54] Lemia
    Well said!
[14:56] Lemia
    Now, let's begin our counterattack!
[15:02] Gerard
    Men, get 'em!
[15:14] Rin
    Freezing Lance!
[15:22] Lemia
    You're just big weaklings.
[15:24] Lemia
    Now dance for me!
[15:33] Lodra
    That's within expectations.
[15:35] Lodra
    It was worth coming out here to see
    the Mage of Falling Leaves join in.
[15:41] Lodra
    Still, that girl...
[15:43] Lodra
    Between her efforts in the city and
    that blow she dealt at the beginning,
[15:47] Lodra
    she's truly wonderful.
[15:50] Lodra
    It would be a shame for her to fall here.
[15:53] Cassim
    Your Eminence, it's time.
[15:55] Lodra
    Yes.
[15:57] Lodra
    Now the fun's about to begin.
[15:59] Lodra
    Struggle and scrape.
[16:02] Lodra
    Your destiny awaits beyond that.
[16:12] Myura
    We've thinned them down a lot.
[16:14] Rin
    Just a little more, huh?
[16:16] Rin
    But that's...
[16:19] Rin
    Thanks to her.
[16:21] Lemia
    How do you feel about your first taste of war?
[16:24] Myura
    Good! Things are going smoothly so far!
[16:27] Lemia
    Rin, how's your magic power holding up?
[16:29] Rin
    I'm fine!
[16:31] Lemia
    Good! Then let's finish this—
[16:36] Gerard
    What? Crimson monsters?!
[16:38] Soldier
    Yes.
[16:39] Soldier
    They numbered roughly 200.
[16:41] Soldier
    They also looked different
    from normal monsters
[16:43] Soldier
    and displayed twice, no,
    over twice their usual power.
[16:47] Gerard
    They used the Crimson Pact?
[16:50] Gerard
    Just what kind of enemies
    are we fighting here?!
[16:54] Marie
    U-Urgent report!
[16:56] Gerard
    What is it?!
[16:57] Marie
    W-Well...
[16:59] Taichi
    Hey.
[17:01] Taichi
    Sorry I'm late.
[17:07] Lemia
    What a truly vile sight.
[17:10] Lemia
    How many corpses and
    how much blood did it take
[17:14] ---
    to imbue this many monsters
     with the Crimson Pact?
[17:16] Myura
    Then all those incidents...
[17:19] Lemia
    Yeah, just as you two suspected,
[17:22] Lemia
    they put it all together
    for the sake of this battle.
[17:26] Rin
    How could they...
[17:34] Lemia
    I see.
[17:36] Lemia
    So you guys are the commanders, huh?
[17:38] Lemia
    I guess you held off on attacking us
    to gauge our strength?
[17:42] Lemia
    In that case, I'll just show you!
[17:49] Lemia
    Scatter!
[17:59] Lemia
    We won't get anywhere like this.
[18:02] Lemia
    Rin! Muller!
[18:03] Lemia
    Thirty!
[18:04] Lemia
    Can you hold them off until the count of 30?
[18:08] Myura
    Lemia, are you...
[18:09] Lemia
    Yeah.
[18:10] Lemia
    I'm going to ready a big one now
[18:13] Lemia
    and change the tide of battle
    with a single blow!
[18:15] Myura
    Understood! Thirty, then!
[18:17] Rin
    Leave it to us!
[18:21] Lemia
    Spirits of wind, what I desire
    is the fury of nature.
[18:25] Lemia
    Display your might before
    these fools that know not fear.
[18:28] Myura
    Scarlet Flames!
[18:33] Rin
    Sword of the Lightning God!
[18:38] Lemia
    Obey my commands and manifest your power,
[18:41] Lemia
    overwhelming all far and wide!
[18:44] Lemia
    Breath of the Night Queen!
[18:50] Taichi
    Sorry for the wait.
[18:51] Taichi
    A lot happened on my end, too,
    and I couldn't step away from it.
[18:55] Gerard
    Who are those children?
[18:57] Taichi
    Earth magicians.
[18:59] Taichi
    These two are the ones that held me up.
[19:02] Taichi
    Despite their looks, they're pretty powerful.
[19:04] Taichi
    They said they'd come with me,
     so I brought them here.
[19:08] Taichi
    Well, I'm heading out, then.
[19:10] Taichi
    Where are Rin and Muller right now?
[19:13] Gerard
    Well, about that...
[19:16] Taichi
    That's...
[19:17] Miro
    What incredible magic power!
[19:19] Mero
    They're super strong!
[19:22] Gerard
    Lemia...
[19:24] Taichi
    All right!
[19:24] Taichi
    Milo, Melo, let's go!
[19:26] Anastasia
    Taichi...
[19:32] Anastasia
    I know I'd just get in your way, but...
[19:37] Taichi
    Ana...
[19:38] Taichi
    Stay here and help the other
    adventurers protect Azpire.
[19:44] Anastasia
    Taichi...
[19:47] Taichi
    I promise I'll be back!
[20:04] Lemia
    I figured they'd survive.
[20:13] Lemia
    What an obvious taunt.
[20:15] Myura
    Lemia!
[20:17] Rin
    Only three left.
[20:19] Lemia
    Good grief, you're both
    astounding apprentices.
[20:23] Lemia
    All right, let's go!
[20:29] Lemia
    Inferno!
[20:35] Myura
    Spellsword, Scorching Heat Slash!
[20:39] Rin
    Railgun!
[20:45] Rin
    Please, let that be enough...
[20:58] Rin
    No way!
[21:01] Myura
    Rin!
[21:09] Rin
    Still...
[21:12] Rin
    Even if we fall here,
    I'm sure Taichi will come.
[21:18] Rin
    He'll protect the town and everyone.
[21:22] Rin
    We won't lose to you all.
[21:25] Rin
    Because...
[21:29] Rin
    Taichi is strong!
[21:32] Rin
    I'm sorry, Taichi.
[21:34] Rin
    I wonder why I never said it sooner?
[21:39] Rin
    Thank you for being with me.
[21:43] Myura
    Rin!
[21:49] Myura
    I wanted to at least tell him that...
[21:53] Taichi
    Then why not just tell me?
[22:00] Rin
    Taichi?
SIGN    Summoner
[23:36] Taichi
    Next episode: "Summoner."