E4 - Crimson Pact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Assassin
    There was an overwhelming
    difference in our strength.
[00:13] Assassin
    He could have easily killed me back then.
[00:16] Assassin
    So why did he...
[00:21] (Flashback) Taichi
    Sorry.
[00:31] Gerard
    Have you decided what you want to do?
[00:35] Assassin
    Yes, I've decided.
SIGN    Episode 4 Crimson Pact
[02:18] Myura
    Taichi, stop.
[02:20] Taichi
    What's wrong?
[02:21] Myura
    Look over there.
[02:28] Taichi
    Signs of a camp, huh?
[02:30] Leithe
    Damn! This is where those
    shits have been hiding out?!
[02:33] McGill
    It's still warm.
[02:37] Myura
    Rin?
[02:38] Rin
    They're here.
[02:39] McGill
    Is it them?!
[02:41] Rin
    They're not that far.
[02:43] Rin
    They're likely in the field up ahead.
[02:46] Rin
    There are three.
[02:48] Rin
    Human this time.
[02:56] McGill
    Hey, you bastards!
[03:00] Leithe
    We're not letting you off this time!
[03:04] Taichi
    Looks like their mage bodyguard
    isn't with them.
[03:07] Taichi
    Which means...
[03:17] Taichi
    Hey, why don't you all stop right there?
[03:20] Man
    Huh? Who are you, brat?
[03:22] Man
    Go back home, kid!
[03:24] Taichi
    We're adventurers.
[03:26] Taichi
    We've been hired to bring you all in.
[03:30] Taichi
    It'll be best for you if you don't resist.
[03:32] Taichi
    If you do, I won't show mercy.
[03:40] Man
    Damn it!
[03:41] Man
    Today, of all days, was the one damn
    time that female mage wasn't with us!
[03:44] Man
    She always popped in and out
    from nowhere, that traitor!
[03:48] Man
    If she were here, these adventurer
    brats would be nothing!
[03:51] Taichi
    What was that?
[03:54] Taichi
    Stealing is a serious crime.
[03:57] Taichi
    We'll be turning you three in to the watch.
[03:59] McGill
    I'd rather beat them myself.
[04:02] Leithe
    Come on, stand up!
[04:04] Man
    Shit!
[04:07] Cassim
    Well, that was splendid work.
[04:09] Cassim
    Impressive.
[04:10] Cassim
    You have my thanks, too.
[04:17] Taichi
    They're awfully soft.
[04:19] Cassim
    Huh?
[04:21] Taichi
    Your hands.
[04:24] Taichi
    Cultivating melilas is heavy labor.
[04:27] Taichi
    Both McGill and Leithe had rough,
    calloused hands from their daily farm work.
[04:33] Taichi
    Yet your hands...
[04:36] Taichi
    don't have a single scratch on them.
[04:37] Taichi
    They're too clean.
[04:39] Cassim
    Well, I'm the overseer.
[04:43] Myura
    There's more.
[04:44] Myura
    You knew about the Ogre and Orcs, didn't you?
[04:47] Cassim
    Huh?
[04:48] Rin
    Ogres and Orcs are monsters that normally
    live in the prairies far north of here.
[04:53] Rin
    It's unnatural for a farmer who's never been
    an adventurer to immediately recognize them.
[04:58] Taichi
    Cassim, who are you?
[05:09] Cassim
    You barely pass.
[05:12] Cassim
    As you've surmised, I am the one who
    sent the Orcs and the Ogre here.
[05:17] Cassim
    The one who convinced those men
    to steal the melila fruit
[05:20] ---
    and got the farmers to put in
    a request with the guild
[05:24] Cassim
    was also me.
[05:27] Myura
    Why would you do that?
[05:29] Cassim
    In order to draw the three of you out here.
[05:32] Cassim
    Oh, it was just a little test.
[05:35] Cassim
    I needed to discern your true capabilities.
[05:42] Cassim
    You proved admirable.
[05:44] Cassim
    Especially Taichi. You were wonderful.
[05:47] Taichi
    Well, thanks.
[05:49] Cassim
    But you're naïve.
[05:52] Grammy
    You talk too much, Cassim.
[05:55] Myura
    Wha?!
[05:57] Grammy
    Convenient, isn't it?
[05:59] Grammy
    Run some magic power through this thing,
[06:01] ---
    and it completely conceals both your
    presence and your magic power.
[06:05] Grammy
    Apparently, it blocks perception.
[06:09] Grammy
    Whoa.
[06:11] Grammy
    Don't be in such a hurry.
[06:12] Grammy
    I, Grammy, will give you two
    plenty of pleasure.
[06:17] Grammy
    Right?
[06:18] Cassim
    Yes. I leave them to you.
[06:20] Cassim
    I have to take care of
    this young boy, after all.
[06:31] Grammy
    Shooting a hot one at me without warning?
[06:34] Grammy
    I like that.
[06:38] Grammy
    Nice!
[06:39] Myura
    If you could hide your presence,
    then why didn't you attack us then?
[06:43] Grammy
    Huh? Are you stupid?
[06:45] Grammy
    I'm not interested in petty assassination.
[06:49] Grammy
    What I want is the coming together
    of two lives. Ah, that tingle!
[06:54] Grammy
    That's the battle I want!
[06:57] Grammy
    You need to thrust even deeper
    if you want to bring one to their knees!
[07:01] Grammy
    Right?
[07:02] Myura
    She's strong.
[07:04] Myura
    This woman also has an
    abnormal obsession with battle.
[07:08] Myura
    But...
[07:09] Myura
    Rin!
[07:10] Rin
    I know!
[07:11] Myura
    This time...
[07:13] Myura
    I'm not alone!
[07:15] Rin
    Fire Arrow!
[07:17] Grammy
    Weak!
[07:22] Rin
    Wind magic?!
[07:23] Rin
    In that case, I'll...
[07:26] Rin
    Dust Whirlwind!
[07:35] Rin
    It's just a little longer before Muller can
    reapply her physical enhancement.
[07:38] Rin
    If I can buy us just a little more time...
[07:41] Grammy
    You know how to make a girl happy!
[07:44] Grammy
    Wha?!
[07:49] Grammy
    Activating two attributes at once?!
[07:55] Taichi
    So that woman just now was their bodyguard?
[07:58] Cassim
    Yes.
[07:59] Cassim
    However, you'll be facing me.
[08:02] Taichi
    You're unarmed.
[08:04] Taichi
    You fight barehanded?
[08:05] Cassim
    Surely you jest.
[08:07] Cassim
    I'll have you...
[08:16] Cassim
    fight my adorable Frost Elemental.
[08:22] Taichi
    A pet?
[08:23] Taichi
    You're taking me quite lightly, aren't you?
[08:32] Cassim
    Well?
[08:34] Cassim
    As the name implies, a Frost Elemental
    is a monster of the frost attribute.
[08:39] Cassim
    Since it's elemental, it has no physical body,
    and physical attacks won't work on it.
[08:44] Cassim
    However...
[08:47] Taichi
    For some reason, its attacks
    will work on me, huh?
[08:50] Cassim
    Attacking it with your
     sword won't work, either.
[08:53] Cassim
    Though you can at least
     use it to defend yourself.
[08:55] Cassim
    Even though you defeated
    an Ogre with a single blow,
[08:59] Cassim
    you have no way to fight a Frost Elemental.
[09:02] Cassim
    So, what will you do now?
[09:12] Rin
    None of these attacks will prove decisive.
[09:15] Rin
    But if I can buy us time and distance...
[09:18] Myura
    Thanks, Rin!
[09:23] Grammy
    This is fun!
[09:25] Grammy
    That look on your face is great!
[09:27] Grammy
    You're making me hot!
[09:33] Rin
    At this rate, Muller will just exhaust herself.
[09:39] Rin
    I need to do something fast.
[09:46] Rin
    Wait, she was planning for that?!
[09:50] Grammy
    What?
[09:52] Grammy
    That's boring.
[09:59] Rin
    Muller!
[10:00] Grammy
    More!
[10:01] Grammy
    More!
[10:02] Grammy
    I told you to give me more...
[10:04] Rin
    Aero Armor!
[10:05] Grammy
    ...of that thrill!
[10:13] Taichi
    No effect at all, huh?
[10:15] Cassim
    I told you that physical attacks
    wouldn't work, didn't I?
[10:19] Cassim
    I also said attacking with
    your sword was futile, too.
[10:21] Taichi
    Figured it was worth trying.
[10:24] Cassim
    You say that, but you're
    planning on buying time.
[10:28] Cassim
    Get him.
[10:39] Taichi
    Damn it!
[10:42] Cassim
    Wishing those two were here?
[10:45] Cassim
    They can both use fire magic, after all.
[10:48] Cassim
    They'd have the means to
    fight this Frost Elemental.
[10:51] Cassim
    But it appears that you can't use magic.
[10:55] Cassim
    Your physical abilities are all
    that distinguish you.
[10:58] Cassim
    That's quite intriguing
    on its own, however.
[11:01] Taichi
    What are you after?
[11:03] Taichi
    Why did you put on such an elaborate
    performance just to go after us?
[11:06] Taichi
    Not to mention preparing this monster...
[11:08] Cassim
    Well, I've gauged your ability now,
[11:11] Cassim
    so it's time to move on to the next stage.
[11:16] Cassim
    Frost Elemental, eat this.
[11:34] Cassim
    Looks like the experiment was a success.
[11:37] Cassim
    This is a Red Elemental.
[11:39] Cassim
    That's what I'll call it for now.
[11:43] Cassim
    Go forth, Red Elemental.
[11:46] Cassim
    Settle this.
[11:57] Cassim
    Well? It's on a whole
    different level now, isn't it?
[12:02] Taichi
    Seems that way.
[12:09] Cassim
    Oh?
[12:11] Cassim
    Looks like your enhancement couldn't
    keep up with the Red Elemental's speed.
[12:16] Cassim
    Oh, I won't kill you.
[12:18] Cassim
    You're an important pawn, after all.
[12:21] Taichi
    Pawn?
[12:23] Taichi
    What are you planning to make me do?
[12:26] Cassim
    Who knows?
[12:28] Cassim
    However, I do plan on holding those two
    young ladies fighting Grammy as hostages.
[12:35] Cassim
    Do you understand why I went to the effort
    of drawing you three out here now?
[12:39] Cassim
    What I desire is your power.
[12:43] Cassim
    But to claim it, I need shackles
    that will force your obedience.
[12:46] Cassim
    That's the role those two will play.
[12:49] Taichi
    What are you planning to do to Rin and Muller?
[12:52] Cassim
    That depends entirely on you.
[12:54] Cassim
    However, if you won't obey me,
    then I'll have to penalize them.
[13:01] Cassim
    For example, by letting other men
    have their way with them.
[13:05] Taichi
    You scumbag!
[13:24] Grammy
    Tsk. I finally get fired up,
     and now it's all over?
[13:29] Myura
    You really are strong.
[13:32] Grammy
    Oh?
[13:35] Rin
    Seriously.
[13:36] Rin
    You remind us of someone else,
    overwhelming both of us at once.
[13:41] Myura
    Enhancement Level 40, I'd say.
[13:44] Rin
    Yeah.
[13:45] Grammy
    Well, then let's get round two started!
[13:48] Grammy
    Though the same tactics
    won't work on me this time.
[13:52] Myura
    You're right. I don't think this is working.
[13:56] Rin
    Yeah, let's go back.
[13:57] Grammy
    Huh?
[13:58] Rin
    I'm saying that we'll revert to
    our standard battle tactics now.
[14:03] Grammy
    Then what was all that before?
[14:05] Myura
    A bit of a test to expand
    our repertoire, I suppose.
[14:10] Grammy
    Huh?
[14:12] Grammy
    Have you been taking me lightly?
[14:15] Myura
    No, we haven't.
[14:18] Grammy
    Bring it!
[14:19] Myura
    Gladly!
[14:24] Grammy
    Huh?
[14:25] Grammy
    This is your new plan?
[14:27] Grammy
    It's the exact same as before...
[14:32] ---
    A spellsword?!
[14:35] Rin
    Muller!
[14:36] Grammy
    When did she enter my escape route?!
[14:39] Grammy
    Get the hell out of my way!
[14:53] Rin
    Sword of the Lightning God!
[14:55] Grammy
    Damn it, I can't make it in time!
[15:07] Grammy
    This is fun! This is fun, you two!
[15:11] Grammy
    I can't get enough of this!
[15:12] Grammy
    Hurry up and give me more!
[15:14] Grammy
    You have more, don't you, right?
[15:16] Myura
    Rin...
[15:17] Rin
    Yeah, let's settle it with this.
[15:19] Grammy
    Hurry up, come on!
[15:21] Grammy
    Let me see you push yourselves to the brink!
[15:24] Rin
    You don't have to ask.
[15:27] Rin
    Dust Cascade!
[15:32] Grammy
    Quit screwing with me!
[15:34] Grammy
    The same trick won't—
[15:35] Rin
    It's not the same.
[15:38] Rin
    When tiny particles are
    dispersed in an area...
[15:41] Grammy
    That's...
[15:42] Rin
    ...just bring something flammable close
    to it, and it causes a dust explosion!
[15:52] Rin
    I'm glad I paid attention in class at school!
[15:55] Rin
    Now...
[15:59] Grammy
    That was titillating!
[16:02] Myura
    It's not over yet!
[16:04] Myura
    This is how we fight!
[16:08] Myura
    Red Lotus!
[16:18] Myura
    Looks like you've woken up.
[16:24] Grammy
    I'll admit it, I lost today!
[16:29] Grammy
    But only today!
[16:32] Grammy
    Isn't it obvious?
[16:33] Grammy
    Once this wound has...
[16:36] Grammy
    healed and I've gotten stronger,
    we're having a rematch!
[16:41] Grammy
    I'd obviously want to go hard
    with girls like you again!
[16:47] Grammy
    You were incredible.
[16:51] Myura
    I'll let you handle her next time, Rin.
[16:53] Rin
    Why me?
[16:55] Cassim
    Oh, Grammy, you lost?
[17:01] Cassim
    You should stop right there
[17:02] Cassim
    if you care about his safety.
[17:09] Rin
    Taichi!
[17:11] Cassim
    My goodness, I can't believe he fought the
    Red Elemental barehanded for that long.
[17:16] ---
    His abilities really are
    on a whole different level.
[17:22] Taichi
    Wh-Why, you...
[17:24] Cassim
    Oh? You're still conscious?
[17:29] Rin
    Stop it!
[17:30] Myura
    That's enough!
[17:32] Cassim
    Then will you accept defeat
    and quietly do as I say?
[17:40] Taichi
    I won't let him!
[17:42] Taichi
    I won't let them be taken
    hostage because of me!
[17:44] Taichi
    Damn it, I can't...
[17:46] Taichi
    Why?!
[17:47] Taichi
    I thought I was supposed to have
    the power to defeat entire nations.
[17:51] Taichi
    Like a cheat, right?
[17:53] Taichi
    I promised I would protect Rin!
[17:57] Taichi
    I promised that we would
    return to our world together!
[18:02] Taichi
    So...
[18:09] Voice
    ...want power?
[18:12] Voice
    Do you want power?
[18:16] Taichi
    Yeah, I want it.
[18:17] Taichi
    I want power.
[18:19] Taichi
    I want the power to protect Rin and Muller.
[18:22] Voice
    Then I'll lend it to you.
[18:26] Taichi
    Huh?
[18:27] Voice
    But remember, this time is an exception.
[18:31] Voice
    I'm breaking the rules to do this,
    so I imagine it'll be as painful as death.
[18:35] Voice
    Will you take it, knowing that?
[18:38] Taichi
    Yeah, I'll take it.
[18:39] Taichi
    I'll endure anything if it
    means pulverizing that guy.
[18:42] Taichi
    Please lend me your power.
[18:47] Voice
    All right, I'll lend it to you.
[18:52] Voice
    My name is Aerial.
[18:54] Voice
    I'm the Wind Spirit, Aerial.
[18:57] Taichi
    Aerial...
[19:06] Rin
    Taichi!
[19:16] Cassim
    Impossible!
[19:17] Cassim
    He can still stand?!
[19:19] Grammy
    Hey, what's going on with him?
[19:22] Cassim
    Red Elemental!
[19:37] Rin
    Taichi?
[19:41] Taichi
    Yeah, this is practically cheating.
[19:44] Taichi
    After taking that hit,
    I'm completely unscathed.
[19:48] Taichi
    To be honest, it only felt
    like a kitten playing with me.
[19:52] Cassim
    Red Elemental!
[19:55] Taichi
    You said you would defile
    Rin and Muller, didn't you?
[20:00] Taichi
    I'm going to kick your ass for sure!
[20:06] Cassim
    F-Fire!
[20:21] Grammy
    Seriously?
[20:23] Cassim
    He used wind to wipe out the
    Red Elemental along with its attack?!
[20:29] Taichi
    Don't run.
[20:31] Taichi
    I told you.
[20:32] Taichi
    I'm going to kick your ass for sure!
[20:38] Aerial
    This time is an exception.
[20:40] (Flashback) Aerial
    I'm breaking the rules to do this,
    so I imagine it'll be as painful as death.
[20:45] Both
    Taichi!
[20:46] Taichi
    What? Don't mess with me!
[20:48] Taichi
    I... I...
[20:51] Taichi
    That...
[20:52] Taichi
    Damn it!
[21:01] Cassim
    He got me there.
[21:03] Grammy
    Pretty pathetic,
    getting beaten back like that.
[21:06] Grammy
    So did you achieve your goal?
[21:09] Cassim
    Yes.
[21:11] Cassim
    That young man is more than we anticipated.
[21:15] Grammy
    He's a monster.
[21:18] Grammy
    His power was clearly beyond human.
[21:23] Grammy
    This is exciting.
[21:24] Grammy
    It looks like things are
    about to get chaotic.
[21:27] Grammy
    Right, Cassim?
[23:05] Anastasia
    Is that really true?
[23:07] Anastasia
    I'm not as soft as some adventurers.
[23:19] Miro
    We made a lot.
[23:21] Mero
    Yeah.
[23:22] Mero
    They ate a lot and gave birth to a lot.
[23:25] Miro
    It's almost time
[23:27] Mero
    for the festival to begin.
[23:30] Miro
    I can't wait.
[23:31] Mero
    I can't wait!
SIGN    A Hint of Schemes
[23:36] Taichi
    Next episode: "A Hint of Schemes."