E11 - Battle of Marwalt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Rin
    Taichi...
[00:12] Rin
    Taichi...
[00:15] Rin
    Taichi, it's morning.
[00:24] Rin
    Morning, Taichi.
[00:26] Taichi
    Rin...
[00:28] Taichi
    Wow, so b...
[00:31] Rin
    B...?
[00:36] Rin
    Beautiful?
[00:41] Taichi
    Barf. I'm gonna barf.
SIGN    Episode 10 Turning Point
[02:17] Rin
    Jeez...
[02:18] Rin
    The sight of my face makes you want
    to barf, does it? How rude can you be?
[02:22] Taichi
    I'm really sorry about that.
[02:24] Taichi
    You just happened to be there.
[02:26] Taichi
    I wasn't saying it because of you.
[02:28] Rin
    Yes, yes, I know. Good grief.
[02:32] Rin
    You went overboard
    and ate too much last night.
[02:36] Taichi
    Think they have stomach medicine?
[02:38] Rin
    Jeez, get yourself together already.
[02:41] Rin
    Yes?
[02:43] Muller
    Morning, Taichi.
[02:45] Lemia
    Are you ready?
[02:47] Lemia
    You look like you woke up
    on the right side of bed, Taichi.
[02:50] Taichi
    Gee, thanks.
[02:53] Taichi
    By the way, why are you all here together?
[02:55] Muller
    We've been summoned by King Gilmar.
[02:58] Taichi
    By the king?
[03:04] Soldiers
    That's the guy from yesterday.
[03:05] Soldiers
    The one that split the earth?
[03:07] Gilmar
    Your performance during the battle
    was truly commendable.
[03:11] Gilmar
    My daughter has said she would
    like to reward you for it.
[03:15] Taichi
    I see.
[03:16] Gilmar
    Charlotte...
[03:17] Charlotte
    Yes, Father.
[03:20] Charlotte
    Bring them here.
[03:25] Taichi
    What are these?
[03:27] Lemia
    These are splendid items.
[03:29] Gilmar
    The royal family's collection.
[03:32] Gilmar
    You may each choose whichever one
    you would like.
[03:35] Taichi
    We can?
[03:41] Lemia
    We'll take you up on the offer, then.
[03:49] Muller
    This feels good.
[03:50] Muller
    It's easy to wield too, being mithril.
[03:54] Rin
    Yeah, I think this feels best to me.
[04:00] Lemia
    This is rare!
[04:05] Rin
    Have you decided, Taichi?
[04:07] Taichi
    That one.
[04:08] Rin
    Oh!
[04:09] Taichi
    A katana.
[04:11] Charlotte
    That blade was forged in
    an eastern island nation.
[04:15] Taichi
    An eastern nation?
[04:16] Charlotte
    Yes.
[04:17] Charlotte
    None of our nation's smiths
[04:19] ---
    could figure out what materials
    were used or how it was forged.
[04:22] Charlotte
    I'm told it's a high-quality weapon, though.
[04:25] Muller
    The blade is awfully thin.
[04:28] Charlotte
    Our soldiers also said
    that made it seem frail.
[04:32] Taichi
    I'm not surprised they'd say that when
    long swords are the mainstay here.
[04:37] Taichi
    But you know...
[04:41] Taichi
    A katana is a man's dream.
[04:45] Taichi
    All right, I've decided.
[04:51] Sumella
    I've been waiting for you, Taichi!
[04:53] Taichi
    General Sumella!
[04:54] Taichi
    Why?!
[04:55] Sumella
    I imagined you'd want to test out the weapons
    you received from His Majesty,
[04:58] ---
    so I waited here, ready for you!
[05:00] Sumella
    Come on, Taichi! Cross swords
    with me, your future wife!
[05:06] Sumella
    You don't mind, do you, Lemia?
[05:09] Lemia
    No, go ahead.
[05:10] Sumella
    Yeah!
[05:11] Lemia
    I wanted to test out
    the power of this thing, too.
[05:25] Lemia
    Hmm, I see.
[05:28] Taichi
    Incredible!
[05:30] Muller
    Rin!
[05:31] Muller
    Let's get started, too!
[05:33] Rin
    Yeah!
[05:34] Sumella
    Taichi!
[05:35] Sumella
    Let's get started ourselves!
[05:38] Sumella
    What are you holding back for?!
[05:40] Sumella
    What happened to your energy
    from the other day?!
[05:43] Sumella
    You should unleash your hot passion
    for your new sword onto me,
[05:47] ---
    your future wife!
[05:48] Taichi
    Hold on!
[05:49] Taichi
    I'm still sick from overeating!
[05:49] Sumella
    I'll take everything you've got!
[06:00] Taichi
    Ah, that helps!
[06:03] Aery
    You look like you've finally
    gotten some relief.
[06:05] Taichi
    I was worried about what was going to happen
    when General Sumella came after me.
[06:09] Taichi
    Luckily, I managed to escape by saying
    I'd go buy some medicine.
[06:12] Aery
    What'll you do now?
[06:15] Taichi
    Well, since we're already downtown now...
[06:22] Taichi
    Aery...
[06:23] Taichi
    They're really staring at you.
[06:25] Taichi
    Shouldn't you hide?
[06:26] Aery
    Huh?
[06:28] Aery
    I know I made it so only you could see me.
[06:31] Passerby
    Hey, that's the black-haired boy.
[06:33] Passerby
    Yeah, the one who protected
    this town yesterday.
[06:36] Passerby
    I heard he's an amazing magician
    summoned by the king.
[06:39] Passerby
    Wow.
[06:39] Taichi
    Th-They're staring at me?!
[06:41] Boy
    Mister?
[06:42] Boy
    Hey, you're strong, right?
[06:45] Boy
    Shake my hand, strong guy!
[06:46] Boy
    Mine, too!
[06:49] Taichi
    Y-You guys shouldn't fight.
[06:51] Taichi
    Take turns, turns.
[06:53] Kids
    Yay!
[06:54] Kids
    Hooray!
[06:54] Kids
    Thank you!
[06:57] Kids
    See you later, strong guy!
[06:59] Taichi
    Yeah, later!
[06:59] Kids
    Later!
[06:59] Kids
    Bye-bye!
[07:04] Taichi
    Now, then...
[07:10] Taichi
    Come out. I know you're there.
[07:17] Cassim
    The hero who drove off the army
    of the king's younger brother
[07:20] ---
    is going to bother facing someone like me?
[07:26] Taichi
    Cassim, what happened to your arm?
[07:29] Cassim
    Why ask now?
[07:31] Cassim
    You're the one who blasted it away.
[07:33] Taichi
    I did?
[07:37] (Flashback) Taichi
    That...
[07:39] (Flashback) Taichi
    Damn it!
[07:46] Taichi
    Back then?
[07:47] Cassim
    You've finally remembered?
[07:50] Cassim
    Laughable, isn't it?
[07:52] Cassim
    My frustration at my loss
    to you never ends,
[07:56] ---
    yet you didn't even know what you'd done.
[07:58] Taichi
    Cassim...
[08:00] Cassim
    I'll kill you.
[08:03] Cassim
    I'll make sure I defeat you.
[08:05] Cassim
    I'll make you bow before me.
[08:07] Cassim
    I have every right to that.
[08:11] Taichi
    If you want to fight, let's do it elsewhere.
[08:13] Taichi
    I don't want to risk innocent people's lives.
[08:17] Cassim
    You're more worried about
    others than yourself?
[08:20] Cassim
    Look at you, playing the perfect hero.
[08:23] Taichi
    I'd much prefer it
    if we didn't have to fight at all.
[08:27] Cassim
    You don't have the right to refuse.
[08:30] Cassim
    I've made arrangements
[08:33] ---
    for all the wells in the royal capital
    to be poisoned if you refuse.
[08:37] Taichi
    You'd poison the wells?!
[08:39] Aery
    What do we do, Taichi?!
[08:41] Cassim
    You will come with me, yes?
[08:59] Muller
    You're good, Rin!
[09:01] Rin
    You too!
[09:03] Muller
    Thanks.
[09:04] Rin
    Huh?
[09:05] Muller
    For not going easy on me.
[09:07] Rin
    Of course not.
[09:09] Rin
    I'm up against you!
[09:10] Muller
    I really love that part of you!
[09:13] Rin
    I could say the same!
[09:14] Rin
    I'm so glad I met you, Muller!
[09:20] Lemia
    You've become a great general, Sumella.
[09:21] Soldiers
    Wow.
[09:22] Sumella
    Huh?
[09:23] Lemia
    You held these matches to alleviate
    some of the soldiers' concerns, right?
[09:30] Sumella
    You see through everything,
    Mage of Fallen Leaves.
[09:33] Sumella
    We received a report that
    Duke Dortesheim and his forces
[09:36] ---
    are nearly 60% done preparing for battle.
[09:41] Lemia
    So war is unavoidable?
[09:43] Sumella
    I imagine we'll get the order
    to move out tonight.
[09:47] Sumella
    I don't know how many of the soldiers here
[09:49] ---
    will manage to return safely
    to the royal capital.
[09:54] Lemia
    That's a hard job.
[09:55] Sumella
    Yeah.
[10:05] Taichi
    You want to fight here?
[10:07] Cassim
    Yes.
[10:09] Cassim
    But I have no chance of beating you as-is,
[10:14] Cassim
    so I'm going to limit your powers.
[10:18] Cassim
    What is that?
[10:20] Cassim
    It's a magic item that will make
    your magic power the same as mine.
[10:24] Taichi
    A magic item? That thing?
[10:29] Cassim
    Once I use this,
    you and I will be evenly matched.
[10:33] Cassim
    Otherwise, it wouldn't be a fair fight.
[10:36] Aery
    I have a really bad feeling about that.
[10:39] Aery
    That's definitely dangerous, Taichi!
[10:42] Cassim
    The time has finally come.
[10:45] Cassim
    If not for the difference in our
     power levels, I would never lose.
[10:49] Taichi
    What makes you so confident about that?
[10:52] Taichi
    If our powers were equal,
    then wouldn't it be a draw?
[10:55] Cassim
    Idiot.
[10:56] Cassim
    If our powers are equal,
    then hard work makes all the difference.
[11:01] Cassim
    Of course, the ability to work hard is something
    gifted people like you never develop.
[11:05] Taichi
    You think I haven't put in any hard work?
[11:07] Cassim
    Of course not!
[11:08] Cassim
    Do you have any idea
    how hard I've had to work?
[11:12] Cassim
    Don't you dare compare your efforts to mine!
[11:15] Cassim
    I've put in far more time than you have!
[11:18] Taichi
    Fine.
[11:19] Aery
    Taichi, don't!
[11:21] Aery
    What if your magic power never returns?
[11:23] Taichi
    Let's do this.
[11:25] Taichi
    I'll give you a real fight
    without using any cheats.
[11:29] Cassim
    Hmph.
[11:30] Cassim
    You'll come to regret those words.
[11:41] Aery
    Taichi!
[11:48] Taichi
    Looks like you weren't lying
    about it limiting my power.
[11:53] Aery
    Don't come crying to me later!
[11:59] Cassim
    I'm grateful, Your Excellence.
[12:01] Cassim
    It seems it's finally time to get my revenge.
[12:05] Cassim
    Well, now your power has been suppressed.
[12:10] Taichi
    I won't be holding back, then.
[12:12] Cassim
    I've waited for this, boy!
[12:16] Cassim
    I'll beat you into the pits of despair!
[12:20] Aery
    Taichi...
[12:47] Taichi
    Not bad.
[12:48] Taichi
    Think you can stop me with that knife?
[12:51] Cassim
    Chat all you want while you still can.
[12:57] Taichi
    Tsk, you didn't take the bait.
[12:59] Cassim
    I'm not that easy!
[13:03] Cassim
    Shattering Water Bullet!
[13:14] Aery
    Taichi!
[13:16] Grammy
    What a fool.
[13:36] Cassim
    You're quite stubborn, too.
[13:38] Taichi
    We've both been run ragged.
[13:41] Cassim
    I haven't been pushed this hard
    since that day.
[13:45] Taichi
    What now?
[13:46] Taichi
    We keep going?
[13:48] Cassim
    Yes.
[13:49] Cassim
    Let's finish this with the next exchange.
[13:56] Taichi
    So I'll win if I manage to do
     something about that, huh?
[14:02] Taichi
    I really don't have enough power.
[14:05] Taichi
    At this rate...
[14:08] Taichi
    Bring it on!
[14:10] Taichi
    Think!
[14:12] Taichi
    How can I beat him
    with the power I have right now?
[14:16] Taichi
    Think back!
[14:18] Taichi
    Remember what you've learned!
[14:20] Rin
    Taichi, focus!
[14:24] (Flashback) Rin
    Imagine your magic power
    manifesting as firmly as you can.
[14:30] Taichi
    I have to imagine my magic!
[14:39] Cassim
    Wha?!
[14:46] Taichi
    Well?
[14:47] Taichi
    My hard work's pretty good too, isn't it?
[14:55] Cassim
    You leave me no choice.
[14:58] Cassim
    I have to admit it.
[15:00] Cassim
    I've lost.
[15:03] Taichi
    Well, I might have had a one-arm advantage.
[15:08] Cassim
    That hardly counts as an excuse.
[15:13] Cassim
    Battles always require you to work
    with the cards you've been dealt.
[15:18] Aery
    Jeez!
[15:20] Aery
    Now hurry up and return Taichi's power!
[15:23] Cassim
    You want to know how to undo it?
[15:26] Cassim
    It's simple.
[15:27] Cassim
    Just destroy that magic item.
[15:30] Taichi
    You're awfully agreeable.
[15:32] Cassim
    I challenged you to a duel and lost.
[15:35] Cassim
    If I withheld that information,
    I'd just be pathetic.
[15:39] Aery
    Taichi!
[15:41] Aery
    There's something wrong with it!
[15:42] Taichi
    Huh?
[15:49] Taichi
    What on earth is that?!
[15:55] Taichi
    Tch! No one said anything about a round two.
[16:05] Taichi
    Damn it!
[16:06] Cassim
    What is going on?!
[16:10] Aery
    Taichi!
[16:14] Cassim
    Grammy, you were here?
[16:20] Cassim
    Destroy the magic item!
[16:23] Cassim
    That's the core!
[16:28] Cassim
    Hurry!
[16:41] Cassim
    Why is this happening?
[16:42] Cassim
    Did His Eminence plan this all along?
[16:46] Taichi
    We broke the main body,
    but it's not disappearing!
[16:49] Grammy
    What now?
[16:50] Taichi
    I'll have to blast it all away at once.
[16:53] Grammy
    You can do that?!
[16:55] Taichi
    Yeah, now that I can use my cheats again!
[16:59] Taichi
    Aery, compress the surrounding air!
[17:03] Aery
    Roger!
[17:10] Taichi
    You're finished.
[17:11] Taichi
    Be gone for good!
[17:20] Taichi
    Phew.
[17:23] Taichi
    It's all back, right?
[17:24] Aery
    Yeah, you're back to normal.
[17:26] Aery
    I was worried for a moment there.
[17:30] Taichi
    You saved me at the last minute.
[17:31] Grammy
    Hmph.
[17:37] Taichi
    Use it.
[17:39] Grammy
    Hey, brat, don't torture him any further.
[17:42] Taichi
    Why do you say that?
[17:43] Taichi
    I'm helping—
[17:44] Grammy
    His pride's already in shreds.
[17:47] Taichi
    Huh?
[17:48] Grammy
    That man regrets it, you know.
[17:52] Taichi
    Regrets it?
[17:53] Grammy
    Yeah.
[17:54] Grammy
    He lost to you.
[17:56] Grammy
    Which means regardless of
    how much effort you put in,
[17:59] Grammy
    the quality of it was the real deal.
[18:02] Grammy
    But he was convinced that the difference
    in your strength lay solely in your gifts.
[18:07] Grammy
    He didn't accept your hard work.
[18:10] Grammy
    So that's what he regrets.
[18:12] Cassim
    You talk too much.
[18:13] Grammy
    One more thing while I'm
    saying things I shouldn't.
[18:17] Grammy
    He knows how hard it is
    to put in real effort.
[18:21] Grammy
    So, apparently,
    he likes people who work hard.
[18:24] Cassim
    Grammy!
[18:26] Taichi
    Hard work, huh?
[18:28] Taichi
    The person who taught me
    was extremely strict.
[18:35] Grammy
    You were defeated so completely
    it feels good, doesn't it, Cassim?
[18:38] Cassim
    Shut up.
[18:47] Cassim
    You had a good teacher, didn't you?
[18:49] Taichi
    Huh?
[19:02] Taichi
    Hey, what's happened here?!
[19:04] Clerk
    You haven't heard?!
[19:05] Clerk
    The rebel army's declared war!
[19:07] Clerk
    The war has begun!
[19:17] Mysterious Woman
    He cleaved the monster from that
    magic item in two with lightning?
[19:21] Lodra
    Yes.
[19:22] Woman
    You're quite the mean one, aren't you?
[19:26] Lodra
    Whatever do you mean?
[19:28] Woman
    Are you telling me
    you didn't foresee this outcome?
[19:32] Lodra
    Well, I only passed that magic item
    along to him, as I was asked to do.
[19:39] Woman
    As you were asked to do, huh?
[19:41] Lodra
    It is hard to refuse a request
    from a dear subordinate.
[19:45] Lodra
    Wouldn't you agree?
[19:48] Woman
    Indeed.
[19:50] Woman
    If that is what they truly wish,
[19:52] Woman
    then it is difficult to stop them, no matter
    what fate may lie in store for them.
[19:58] Lodra
    Preparations for your guidance are complete.
[20:02] Lodra
    All that remains...
[20:03] Woman
    Yes.
[20:04] Woman
    Go on and fulfill your true desire.
[20:32] Taichi
    It's time.
[20:33] Rin
    Yeah.
[20:35] Taichi
    Rin, I'll protect you no matter what.
[20:39] Rin
    That won't do, Taichi.
[20:42] Rin
    I'm fighting, too.
[20:44] Rin
    So I'm also going to protect you!
[20:47] Taichi
    Rin...
[20:52] Taichi
    Let's do the best we can together, then.
[20:56] Rin
    Yeah!
[22:45] Officer
    Preparations are complete.
[22:47] Officer
    The army is ready to advance at any moment.
[22:50] Dortesheim
    Good.
[22:51] Marchese
    Duke Dortesheim...
[22:52] Dortesheim
    Marquis Marchese?
[22:55] Marchese
    There's a matter upon which
     I wish to beseech your favor.
[22:57] Marchese
    Would you please allow me to handle
    the Mage of Fallen Leaves,
[23:03] ---
    and that young man and
    woman from a foreign land?
[23:07] Marchese
    I have already made preparations for them.
[23:12] Marchese
    I will not allow any unsightly failures,
     as Marquis Nilgan did.
[23:16] Marchese
    I promise you that I shall bring you
    the heads of those insolent magicians.
SIGN    Battle of Marwalt
[23:36] Taichi
    Next episode: "Battle of Marwalt."