E10 - People of Tokyo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Inuyashiki
[00:19] ---
Tell me, my hero
What do we need
[00:21] ---
To end it all
And to never let us bleed
[00:24] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[00:26] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[00:29] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[00:32] ---
Made by the liars
From the lost age
[00:35] ---
Try to believe
To know what you are
[00:37] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[00:40] ---
Take a look
All the junk we made
[00:42] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[00:45] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[00:48] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[00:51] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[00:53] ---
Where are you going?
[00:55] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[00:58] ---
What do I need to end my war?
[01:01] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:03] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:06] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[01:09] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[01:11] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:14] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:22] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:25] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:30] ---
- Hey, hey, hey.
- What is that?
[01:32] ---
Look, look!
[01:34] ---
- What is it?
- Over there.
[01:36] ---
People of Tokyo
[01:38] ---
No! Mama!
[01:40] ---
We're going to crash! I love you!
[02:04] ---
Mr. Inuyashiki! Mr. Inuyashiki!
[02:07] ---
Hiro. What has he done?!
[02:10] ---
I'm on my way!
[02:20] ---
What
[02:21] ---
has he done? What has he done?!
[02:25] ---
It's too late, I couldn't save them.
[02:28] ---
Mr. Inuyashiki! Here comes the second wave!
[02:30] ---
You have to stop them this time!
[02:57] ---
Goodbye... Goro.
[03:00] ---
Mom. Da--
[03:08] ---
Mr. Inuyashiki! Just remember how you
remotely controlled those cars!
[03:11] ---
I know! I know, but I can't concentrate!
[03:15] ---
Mr. Inuyashiki!
Please land them in Haneda Airport!
[03:17] ---
No! I can't! I can't!
[03:23] ---
Mr. Inuyashiki, are you all right?
[03:25] ---
- Wait, wait!
- Mr. Inuyashiki?
[03:33] ---
Mr. Inuyashiki! Are you all right?
[03:35] ---
Yes. Somehow.
[03:38] ---
Who's doing this? Who is this guy?
[03:40] ---
Don't mess with me!
[04:06] ---
Thank God!
[04:08] ---
We're saved!
[04:11] ---
I'm okay! Yeah!
[04:21] ---
I did it.
[04:22] ---
Somehow.
[04:24] ---
I did it....
[04:29] ---
Dad!
[04:30] ---
Mari, what's wrong?
[04:32] ---
Dad, help me! There's a fire!
[04:35] ---
Mari, where are you?
[04:37] ---
Help me! Some of the men are
[04:39] ---
trying to break the window open!
[04:42] ---
Ready? One, two....
[04:48] ---
- Again!
- Mari!
[04:50] ---
Look!
[04:53] ---
Aren't the buildings closer than they seem?
Look!
[04:56] ---
I think we can make it if we jump.
We'll survive with just some broken legs.
[05:00] ---
What are you saying?!
[05:01] ---
You're saying nonsense!
[05:03] ---
No! Look!
[05:05] ---
Go!
[05:08] ---
Dad! Help me, Dad!
[05:11] ---
Calm down, Mari!
[05:12] ---
I'll be right there! Where are you?!
[05:15] ---
In the city! The observation deck in Shinjuku!
[05:18] ---
The airplane crashed below us
so the elevators aren't working!
[05:21] ---
How could this happen!
[05:23] ---
Hold on! I'll be right there!
[05:25] ---
It's you.
[05:30] ---
Who are you?
[05:37] ---
Bang!
[05:45] ---
You're the same as me?
[05:48] ---
I was in that park,
[05:50] ---
at the same time
[05:51] ---
as you.
[05:55] ---
Why are you getting in my way?
[05:58] ---
Aren't we the same?
[06:01] ---
I only feel truly human
[06:05] ---
when I save the lives of others.
[06:18] ---
So I'm the villain...
[06:21] ---
And this old man is the hero?
[06:24] ---
Do you only feel human
[06:28] ---
when you take the lives of others?
[06:35] ---
How horrible.
[06:38] ---
You're the same as me!
[06:40] ---
Don't get it wrong!
[06:42] ---
We only care about ourselves!
[06:44] ---
Both you and I...
[06:46] ---
Please, my daughter is about to die...
[06:51] ---
Please stop killing people.
[06:57] ---
Why am I...
[07:00] ---
The villain.
[07:03] ---
When an old man like this...
[07:05] ---
Please let me go to my daughter.
[07:38] ---
Bang!
[07:47] ---
Old man!
[08:18] ---
Shishigami...
[08:24] ---
Dad...
[08:26] ---
Mari!
[08:29] ---
Dad. Dad.
[08:32] ---
Mari! Mari!
[09:15] ---
Mari!
[09:16] ---
Dad...
[09:19] ---
Please tell Mom...
[09:23] ---
that I love her.
[09:27] ---
I love all of you.
[09:31] ---
I love you so much...
[09:35] ---
Dad.
[09:47] ---
Mari!
[09:50] ---
Please!
[09:51] ---
Mari!
[10:02] ---
No! This can't be real!
[10:05] ---
No! No!
[10:11] ---
I'm going to save you!
[10:13] ---
No matter what!
[10:22] ---
Take that!
[10:24] ---
Take that! Old man!
[10:32] ---
Old man?!
[10:35] ---
Old man!
[10:37] ---
Let go of me, old man!
[11:48] ---
Mr. Inuyashiki!
[11:50] ---
Mr. Inuyashiki! Higher!
[11:52] ---
You have to fight at a higher altitude!
[13:08] ---
Hey, come on.
[13:10] ---
Let's live together in Hawaii
with your grandma.
[13:13] ---
No? Why?
[13:15] ---
The people you killed. Those people...
[13:18] ---
were each unique to this world!
[13:22] ---
They don't matter to me.
[13:25] ---
But you and your grandma are different.
[13:28] ---
I want you guys to live.
[13:30] ---
Even if you get cancer, I can cure you.
[13:34] ---
Wait for me.
[13:35] ---
I'll come and get you guys
the day after tomorrow.
[13:38] ---
The day after tomorrow.
[13:45] ---
Shishigami!
[13:48] ---
Shishigami!
[14:18] ---
Mari!
[14:19] ---
Mari! Mari! Mari!
[14:22] ---
Mari!
[14:25] ---
Mari! Mari?
[14:27] ---
Mari! Mari!
[14:29] ---
Mari!
[14:38] ---
No.
[14:40] ---
No. No.
[14:42] ---
Mari.
[14:43] ---
Mari...
[14:50] ---
This can't be. No!
[14:51] ---
No!
[14:53] ---
Mari! No! I'll save you!
[14:55] ---
I promise, I'll save you!
[15:00] ---
Mari! Mari!
[15:02] ---
Please, God.
[15:05] ---
God!
[15:20] ---
No!
[15:24] ---
Mari! Mari!
[15:37] ---
No!
[15:39] ---
Mari...
[15:42] ---
Mari...
[15:43] ---
Mari.
[15:48] ---
Mari.
[15:50] ---
Please, God. Mari...
[15:53] ---
Mari.
[15:55] ---
Come back.
[15:56] ---
Mari. Please.
[15:57] ---
Mari.
[15:59] ---
Mari...
[16:01] ---
Mari!
[16:14] ---
I'm sorry, Mari.
[16:17] ---
I'm sorry.
[16:24] ---
Mari. Mari! Mari! Mari!
[16:28] ---
Come back, Mari!
[16:30] ---
Come back! Come back!
[16:34] ---
Come back, please! Mari! Mari!
[16:37] ---
Mari! Mari! Mari!
[16:54] ---
Thank you.
[16:56] ---
Mari...
[16:57] ---
Thank you.
[17:09] ---
There! Just now!
[17:14] ---
Mari! Mari! Mari!
[17:18] ---
God! God!
[17:35] ---
Dad, you came for me?
[17:42] ---
Dad!
[17:46] ---
Hold on tight.
[17:48] ---
It's okay.
[18:04] ---
I was so scared!
[18:07] ---
Wait right here.
[18:09] ---
I'm going to look for others.
[18:22] ---
Nao! Nao!
[18:35] ---
Huh? Mari.
[18:37] ---
Nao!
[18:47] ---
Hey, I heard the trains are running.
[18:58] ---
It seems like the trains are running again.
Can you ride them home?
[19:02] ---
What about you, Dad?
[19:04] ---
I'll be back by morning.
[19:32] ---
- Is he a god?
- God?
[19:34] ---
- Did God come down?
- He's going around healing the injured.
[19:36] ---
- Check YouTube.
- Amazing.
[19:38] ---
Look at all the views.
[19:39] ---
This is so moving.
[19:41] ---
That's so crazy.
[19:42] ---
He keeps healing people.
Even the people with broken legs.
[19:45] ---
God has arrived.
[19:47] ---
Mr. Inuyashiki.
[19:48] ---
You're incredible, Mr. Inuyashiki.
[19:52] ---
Please take a look!
Is this really Tokyo?
[19:55] ---
There are pillars of black smoke
all over the city.
[19:58] ---
We are still unsure of the connection
between Shishigami and the airplane crashes.
[20:00] ---
Mari is home!
[20:02] ---
I was so worried about you.
[20:05] ---
Did you see your father out there?
[20:08] ---
He said he'll be home by morning.
[20:10] ---
What is that supposed to mean?
[20:12] ---
What is he doing out there?
[20:14] ---
Maybe his generation is really
pumped up about this?
[20:17] ---
That spirit of the best generation.
[20:21] ---
It looks like it's going to take a while.
[20:24] ---
But I have to help
[20:25] ---
as many as I can.
[20:26] ---
Every last person.
[20:30] ---
I kind of feel like I finally know
[20:34] ---
the reason I was born.
[20:36] ---
After living for 58 years,
[20:38] ---
I know why I turned out like this.
[20:41] ---
And why I treasure people's lives.
[20:45] ---
Why I can't forgive the things
I think are wrong.
[20:47] ---
All of the things I experienced
[20:50] ---
weren't for nothing.
[20:52] ---
I was born
[20:54] ---
all for this moment.
[20:57] ---
I became a machine,
[20:59] ---
for this moment.
[21:03] ---
Oh! That scared me. What is that?
[21:05] ---
Is it a doll?
[21:08] ---
- Water...
- It spoke!
[21:10] ---
Water.
[21:12] ---
What is that?! What is it?!
[21:15] ---
Sorry, is juice okay?
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
No comments to display
No comments to display