E1 - Ichiro Inuyashiki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Inuyashiki
[00:19] ---
    Tell me my hero what do we need
[00:21] ---
    To end it all and to never let us bleed
[00:24] ---
    So hit me on the ground
    without a sound bring it on now
[00:27] ---
    Till the day we take the lead
[00:30] ---
    In the middle of the fake game
    The same proclaims
[00:32] ---
    Made by the liars from the lost age
[00:34] ---
    Try to believe to know what you are
[00:37] ---
    But you are not sure which side you're on
    from the start
[00:40] ---
    Take a look
    All the junk we made
[00:42] ---
    The last corner you'll take
    will never lead you to the pearly gates
[00:45] ---
    What else did we betray
    Turn into a machine
[00:48] ---
    We just gave it away to fit into the scene
[00:50] ---
    Are you losing your way or are you lost
    Where are you going?
[00:56] ---
    Tell me my hero where you're going
[00:58] ---
    What do I need to end my war
[01:01] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:04] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:06] ---
    Believe and rejoice
    Fulfill and share
[01:09] ---
    Let go of everything
    and now is the time to stand up
[01:12] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:14] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:22] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:25] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:49] ---
    Oh ouch, darn it.
[01:56] ---
    ICHIRO INUYASHIKI
[02:03] ---
    Come on, hurry up. Your father's waiting.
[02:15] ---
    Hey, so why did you decide
    to build a house now?
[02:19] ---
    You know how he hates loans. Right, honey?
[02:24] ---
    Well, whatever. Just happy to get my own room.
[02:27] ---
    Best day ever.
[02:29] ---
    -It's a left here, right?
    -Oh, yeah.
[02:41] ---
    For real?
[02:43] ---
    This place is amazing. Good job, Dad.
[02:46] ---
    Actually...
[02:55] ---
    Oh, you're the new neighbor who moved in behind us.
[02:59] ---
    Nice to meet you. I'm Oda.
[03:03] ---
    What?
[03:05] ---
    This way, this way.
[03:10] ---
    Yeah, this is more what I expected.
[03:12] ---
    It's freaking tiny.
[03:20] ---
    Okay, shall we start unpacking?
[03:23] ---
    Why did you buy land in such a secluded spot?
[03:26] ---
    It's so dark in the middle of the day.
[03:28] ---
    Might as well be an apartment complex.
[03:31] ---
    Is everyone hungry?
    You guys want to go out to eat?
[03:35] ---
    I saw a Royal Host nearby.
[03:37] ---
    -You guys okay with Royal Host?
    -Yeah.
[03:46] ---
    Ouch, oh my.
[03:56] ---
    Follow Up Examination Required
[04:11] ---
    Hi, I'd like to order delivery please.
[04:14] ---
    One order of zaru noodles.
[04:15] ---
    Yes. Oh, a minimum of 1,000 yen?
[04:18] ---
    Then...
[04:30] ---
    Yeah, this old bitch threw out her back.
[04:34] ---
    I just put it up on Twitter.
[04:35] ---
    -Check it out.
    -For real?
[04:37] ---
    Seriously, is this for real?
[04:42] ---
    What the hell?
[04:43] ---
    The hell is your problem?
[04:46] ---
    Hey, asshole.
[04:48] ---
    You gonna punch him?
[04:49] ---
    What's up? This geezer do something?
[04:51] ---
    Just leave it. You'll get arrested.
[04:57] ---
    What the hell are you doing?
[04:59] ---
    Clean it up, idiot.
[05:02] ---
    You guys wanna hit Disneyland?
[05:04] ---
    Might still be able to see the fireworks.
[05:36] ---
    What's with the dog?
[05:38] ---
    It's kind of big.
[05:40] ---
    -We're not keeping it, are we?
    -We are.
[05:43] ---
    What about a dog house?
[05:45] ---
    Are you going to build one?
[05:46] ---
    I can't do that to the poor thing.
[05:49] ---
    We'll keep her inside.
[05:51] ---
    No way. It'll make the house smell.
[05:56] ---
    Okay, I'll keep her in my room, then.
[06:01] ---
    Is it good? You like that?
[06:02] ---
    You can take your time.
[06:08] ---
    Hanako.
[06:09] ---
    Your name is Hanako.
[06:12] ---
    Hanako.
[06:16] ---
    High blood pressure,
    glycosuria, hyperlipidaemia...?
[06:22] ---
    Okay, take a deep breath.
[06:26] ---
    Fifty-eight?
[06:27] ---
    -You certainly don't look 58.
    -I get that a lot.
[06:30] ---
    I see. You're 58.
[06:33] ---
    That's unfortunate.
[06:37] ---
    This is stomach cancer.
[06:41] ---
    I'd say you've got about three months.
[06:48] ---
    Welcome.
[06:50] ---
    Oh, hey, you live next to Oda's house, right?
[06:54] ---
    Oh, yeah.
[06:56] ---
    Did you know that Oda's dad
    is a famous manga author?
[07:01] ---
    -Do you need to get that?
    -No.
[07:04] ---
    It's just my dad.
[07:07] ---
    Have your parents to raise your allowance.
[07:10] ---
    This is all he's got? So sad.
[07:14] ---
    Dad
[07:21] ---
    Life is so short
[07:29] ---
    Fall in love, girl
[07:45] ---
    Hello.
[07:47] ---
    Could we talk?
[07:48] ---
    -Is that your grandpa?
    -Yeah.
[07:57] ---
    There's something I--
[07:58] ---
    Hanako just pooped inside the house.
[08:02] ---
    If you're not going to train her properly,
    you have to keep her outside.
[08:06] ---
    What? Is there something you want to say?
[08:09] ---
    No.
[08:22] ---
    If I told them, would they even cry?
[08:26] ---
    Would they cry for me?
[09:38] ---
    Any damage?
[09:39] ---
    No damage to our systems.
[09:41] ---
    However, we did destroy two intelligent life-forms.
[09:44] ---
    Restore them at once.
[09:45] ---
    We only have weapon units available.
[09:48] ---
    Stop. That would destroy this planet.
[09:50] ---
    Not my problem. We need to leave
    as soon as possible.
[09:55] ---
    Initiate.
[10:16] ---
    Was I asleep?
[10:19] ---
    My mouth doesn't feel dry though.
[10:24] ---
    I actually feel refreshed.
[10:29] ---
    Oh, I forgot. I'm going to die, aren't I?
[10:34] ---
    Let's go home.
[10:56] ---
    What are you doing?
[10:57] ---
    Nothing.
[10:59] ---
    I was just feeling thirsty.
[11:02] ---
    Properties for Sale
[11:05] ---
    That's strange. My back doesn't hurt anymore.
[11:09] ---
    I'm so sorry.
[11:11] ---
    I'm okay.
[11:16] ---
    I can see without lenses?
[11:21] ---
    Okay, take a deep breath.
[11:23] ---
    What is going on here?
[11:26] ---
    What is this?
[11:29] ---
    -That can't be it.
    -Maybe the machine is broken.
[11:32] ---
    What is going on with this?
[11:45] ---
    I don't feel well.
[11:47] ---
    I don't...
[11:51] ---
    What is this?
[12:03] ---
    What is going on?
[12:10] ---
    Steam? Oh, no.
[12:16] ---
    What's wrong with Hanako?
[12:17] ---
    She's fine! It's nothing!
[12:22] ---
    That was scary.
[12:24] ---
    My goodness, what was that?
[12:31] ---
    It's okay, Hanako.
[12:34] ---
    Are you okay?
[12:35] ---
    It's okay.
[12:37] ---
    It's okay, see?
[12:45] ---
    Take Hanako outside if she's
    going to be barking like that, honey.
[13:05] ---
    Is that what I ate yesterday?
[13:08] ---
    Huh?
[13:25] ---
    What is this?
[13:26] ---
    What is this? What?
[13:33] ---
    Oh, my...
[13:36] ---
    Oh, my goodness.
[13:53] ---
    What am I?
[13:56] ---
    Why me?
[13:59] ---
    I'm so sad, but I can't even shed a tear.
[14:05] ---
    I can't even shed a tear.
[14:14] ---
    Oh, that's right. That young man.
[14:17] ---
    I need to meet with that young man.
[14:21] ---
    He must be going through the same thing I am.
[14:26] ---
    Work? It's all right.
[14:28] ---
    You heard of Big Issue?
[14:32] ---
    I am going to take it seriously this time.
[14:35] ---
    I promise.
[14:37] ---
    So I was thinking, Toshie...
[14:41] ---
    So, Toshie,
[14:43] ---
    do you think we could try...?
[14:47] ---
    Do you think you would be willing to,
[14:50] ---
    you know, try again with me?
[14:54] ---
    No?
[14:56] ---
    In call
[14:58] ---
    Really? Are you sure?
[15:03] ---
    It's like I'm dreaming.
[15:06] ---
    Thank you.
[15:10] ---
    I am going to work really hard.
[15:12] ---
    I'll make you so happy.
[15:16] ---
    Mom.
[15:18] ---
    Welcome.
[15:19] ---
    Did you bring the fireworks?
[15:21] ---
    Time to kill the cockroaches.
[15:23] ---
    Where's the cockroach?
[15:24] ---
    Are those kids' voices...?
[15:28] ---
    Thank you, God.
[15:31] ---
    I am going to work hard and do my best.
[15:34] ---
    I'm so happy.
[15:36] ---
    I'm so happy.
[15:43] ---
    -Whiff.
    -You gotta aim, idiot.
[15:47] ---
    Oh, no. Oh, no.
[15:51] ---
    -Don't let him get away.
    -Hurry up.
[15:54] ---
    Please, I'm going to be living
    with my wife again tomorrow.
[15:58] ---
    I even rented an apartment.
[15:59] ---
    Please, I have a new job.
    I will be working earning money.
[16:03] ---
    He's saying something. Not sure what, though.
[16:06] ---
    The hell kind of accent is that?
[16:07] ---
    Hurry up.
[16:09] ---
    -Got it.
    -Yes.
[16:11] ---
    Do it.
[16:30] ---
    Let's go.
[16:37] ---
    Yeah. Do it, do it.
[16:53] ---
    Goodbye, Toshie.
[16:55] ---
    Have a happy life.
[16:59] ---
    Goodb--
[17:09] ---
    The cockroach has a friend.
[17:11] ---
    Shoot him, shoot him!
[17:22] ---
    Hot! Hot, hot, hot!
[17:25] ---
    Ow, that's so hot!
[17:28] ---
    Stop this now.
[17:30] ---
    Hey, he's coming closer.
[17:32] ---
    Oh, crap, he's coming closer.
[17:33] ---
    We're out of fireworks.
[17:40] ---
    Stop. Stop this.
[17:44] ---
    Take this!
[17:45] ---
    Don't hit his head yet.
[17:46] ---
    They stop moving when you hit them in the head.
[17:54] ---
    Did you hear that sound?
    That definitely broke his neck.
[17:57] ---
    I told you not to hit him in the head.
[17:59] ---
    -Really?
    -He's dead.
[18:02] ---
    Are we gonna kill that guy too?
[18:03] ---
    -Get behind him.
    -Life is so fleeting.
[18:07] ---
    Start with the legs this time.
    They can't get away then.
[18:10] ---
    Somebody, help me.
[18:12] ---
    You do it, then.
[18:15] ---
    Help me.
[18:18] ---
    Please, God, save me.
[18:20] ---
    Don't hit him in the head, okay?
[18:24] ---
    Come on.
[19:11] ---
    Let's get out of here.
[19:13] ---
    Come on, let's go.
[19:23] ---
    Roach Extermination Vulcan
[19:26] ---
    School Killer: Time to go have some fun.
[19:30] ---
    Time to kill some cockroaches.
[19:33] ---
    -Where's the cockroach?
    -Under the roof.
[19:36] ---
    What's this?
[19:38] ---
    That's awful.
[19:40] ---
    Mari, can you come down here?
[19:42] ---
    Something's wrong with the TV.
[19:45] ---
    I bought that same fireworks set.
[19:47] ---
    Found their ID's.
[19:48] ---
    Haruto Takamura
    Hiroto Yamamoto
[19:52] ---
    Sota Kawai
    Yasuhiro Nakamoto
[19:56] ---
    What? We're on TV?
[19:58] ---
    Dude, they have our pictures and names.
[20:00] ---
    Who the hell took this?
[20:04] ---
    It's over.
[20:07] ---
    Our lives are over.
[20:15] ---
    Oh, I'm alive again.
[20:17] ---
    Are you okay?
[20:19] ---
    I can take you to a hospital.
[20:21] ---
    I'm okay.
[20:22] ---
    I just blacked out.
[20:30] ---
    You're my hero.
[20:32] ---
    You came and risked your life to save me.
[20:36] ---
    Thank you.
[20:37] ---
    Thank you from the bottom of my heart.
[20:40] ---
    Please, that's not necessary. You can stand.
[20:46] ---
    I promise not to waste
    this second chance you gave me.
[20:55] ---
    Wait...
[20:58] ---
    I saved a life.
[21:01] ---
    I saved someone's...
[21:07] ---
    I am a person.
[21:09] ---
    I am still a person capable of feeling.
[21:12] ---
    I feel alive.
[21:14] ---
    I am Ichiro Inuyashiki.
[21:25] ---
    This is my voice, can you hear me?
[21:30] ---
    Is there a special person in your life?
[21:35] ---
    They’re closer to you than you think
[21:40] ---
    But you probably don’t see me
[21:46] ---
    “Don’t forget about me” You’d get worried
[21:51] ---
    “Forget about me” So I pretended to be tough
[21:57] ---
    And if I said I wanted you to notice,
[22:02] ---
    You’d put on that uneasy smile
[22:07] ---
    Don’t say that you love the present days
[22:12] ---
    Can’t you see, I’m not there with you?
[22:18] ---
    You said the small things made you happy
[22:24] ---
    They always will
[22:28] ---
    If wishes came true
[22:34] ---
    If you could smile next to me
[22:39] ---
    I want to see you again
[22:46] ---
    You, the one who taught me love