E23 - Gargling and Hand Washing Are the Basis of Disease Prevention

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    How did we end up like this?
[00:11] ---
    What other choice was there?
[00:13] ---
    Roroa has her hands full turning
    slave traders into civil servants.
[00:16] ---
    They're going to have to be certified,
[00:18] ---
    so getting their licenses issued and
    complaints dealt with has her in a tizzy.
[00:22] ---
    Juna is busy doing her show,
[00:25] ---
    and Aisha wanted to concentrate
    on her martial arts training--
[00:27] ---
    That's not what I'm talking about!
[00:29] ---
    I meant, how did we end up
    on this crazy road trip?
[00:32] ---
    What else was I supposed to do?
[00:34] ---
    When I said I was going
    down to the castle town,
[00:37] ---
    Serina insisted that I take Owen
    and Carla with us as escorts.
[00:42] ---
    But you were right when you said
[00:44] ---
    that even a thrown-together
    party of adventurers
[00:47] ---
    would look like they belong
    together more than we do.
[00:50] ---
    You might have worn
    that student uniform again,
[00:53] ---
    like you did last time, remember?
[00:55] ---
    It's not as though Owen doesn't
    look like a teacher dressed like that,
[00:59] ---
    and you actually are still getting
    martial arts training from him.
[01:02] ---
    You're one to talk, Liscia. If you
    had dressed up like an adventurer,
[01:06] ---
    we would look more like a party, right?
[01:08] ---
    Wh-Why are you both
    looking at me like that?
[01:12] ---
    Either way, Carla would have stood out.
[01:14] ---
    That's true.
[01:15] ---
    Are you not both
    being a little mean, sire?
[01:17] ---
    --Well, you are in a maid uniform.
    --Well, you are in a maid uniform.
[01:19] ---
    I-I am not dressed up like this
    because I wish to be, sire.
[01:24] ---
    If it were not for Serina's orders,
[01:26] ---
    I would much rather be wearing some armor.
[01:28] ---
    Carla, you are our friend,
    so whenever Serina isn't around,
[01:33] ---
    you don't have to be so formal to us.
[01:35] ---
    That's right.
[01:36] ---
    You're concerned about my speech,
    but ignore my complaint?!
[01:40] ---
    Incidentally, Your Maj-- er, Kazuya,
    are you sure you wish to go this way?
[01:45] ---
    Yes, that's right.
[01:47] ---
    Oh, but if we go this way...
[01:49] ---
    Ah, is that what concerns you?
    You're right.
[01:52] ---
    If we keep going this way,
    we'll end up in the "old" slums.
[01:55] ---
    It is not exactly a place where
    I would like to take you or Liscia.
[02:01] ---
    Such a dingy place, full of crime.
[02:05] ---
    That's all in the past.
[02:08] ---
    You mean it's not anymore?
[02:09] ---
    It would be quicker
    to see it for yourself.
[02:13] ---
    "...Keep on going anyway"
[02:15] ---
    Our bond strikes deep into my left breast
[02:28] ---
    We enjoy a fleeting happiness
    after weathering one fog,
[02:33] ---
    until our vision becomes obscured again
[02:39] ---
    Bitterly betrayed, we grow
    disgusted by our destiny
[02:44] ---
    But why does the dawn still come?
[02:49] ---
    We close our eyes and try to remember
[02:54] ---
    the chance of stopping, of never meeting
[02:59] ---
    From boundless zero to infinity,
[03:05] ---
    dreaming is the heartbeat of believing
[03:11] ---
    We'll move along alone and in pairs
[03:14] ---
    Don't stay put; our small,
    though by no means helpless steps
[03:20] ---
    will open uncharted territory
    for each of us
[03:25] ---
    Realize we will never again
    let our dreams die on the vine
[03:31] ---
    The tear tracks that run down
    our cheeks are shooting stars
[03:38] ---
    We're going to grab hold of them
[03:45] ---
    "Gargling and Hand Washing are
    the Basis of Disease Prevention"
[03:49] ---
    "Gargling and Hand Washing are
    the Basis of Disease Prevention"
    What do you think?
[03:51] ---
    Huh? Mm-hmm, it's a lot different
    from what I had pictured,
[03:55] ---
    so you could say I'm surprised.
[03:56] ---
    What you pictured?
[03:58] ---
    That it was dark and gloomy,
    musty and unsafe here.
[04:02] ---
    I was told the same things, too.
[04:05] ---
    Are these really the slums?
[04:07] ---
    Now they're the "old" slums.
[04:10] ---
    The former image is gone now, right?
[04:13] ---
    When we tackled the sanitation problem,
    we did our best to outfit everyone.
[04:17] ---
    The sanitation problem? You mentioned
    that while improving the city.
[04:22] ---
    Was furnishing all this a part of that?
[04:25] ---
    We tore down the old houses and built
    them again to be more sunny and airy.
[04:30] ---
    While we were at it, we eradicated
    the criminals and illegal drugs,
[04:34] ---
    so we aired the place out
    in that sense, as well.
[04:37] ---
    Did he just up and say that he
    eliminated criminals and illegal drugs?
[04:41] ---
    He did, he did.
[04:43] ---
    Then we had the residents
    move into the new buildings.
[04:47] ---
    They're small and cramped,
    but they're free.
[04:50] ---
    In addition, by hiring them
    to help keep the city clean,
[04:54] ---
    they get both support and
    sanitation at the same time.
[04:57] ---
    You've been up to all sorts of things.
    Sure you're not overdoing it?
[05:01] ---
    It is hard work, but it's fun, as well--
[05:04] ---
    rebuilding the city--
    the country the way I want it.
[05:08] ---
    And if, as a result, the people smile
    more, where's the harm in that?
[05:12] ---
    Sure. But if there's anything
    I can do, let me, okay?
[05:17] ---
    Of course. I'm relying on you.
[05:19] ---
    I must say, this is a far cry from
    the slums that used to be here.
[05:23] ---
    Decay takes place in
    an unclean environment,
[05:26] ---
    and pathogens are more likely to spread.
[05:29] ---
    "Pathogens"?
[05:31] ---
    There are tiny creatures in the world,
    invisible to the naked eye,
[05:34] ---
    living in the air, soil, water, and
    everywhere else, in countless numbers.
[05:40] ---
    I just told you, you can't see them!
[05:43] ---
    It's these little creatures
    that make things spoil,
[05:46] ---
    and cause illnesses to happen.
[05:49] ---
    Ah! So is that why you recommend
    that we gargle and wash our hands?
[05:54] ---
    That's right.
[05:56] ---
    Is it really these "pathogens"
    that cause disease?
[06:00] ---
    I believe what Kazuya tells us.
[06:02] ---
    It's not a question of whether
    they believe me or not.
[06:06] ---
    But, since they solve all their problems
    with magic, what can I do?
[06:10] ---
    Medicine and hygiene as such are not
    very advanced here in this world.
[06:15] ---
    That's probably because light elemental
    magic has such a widespread presence.
[06:18] ---
    Light magic augments the ability to heal,
    and can treat even serious wounds.
[06:26] ---
    But light magic has the drawback
[06:29] ---
    of being unable to treat the infections
    and injuries of the elderly,
[06:32] ---
    whose natural ability
    to heal is diminished.
[06:35] ---
    Up until just recently,
[06:37] ---
    the treatment of infectious
    diseases was rampant
[06:40] ---
    with drugs made of dubious ingredients,
    and questionable folk remedies.
[06:44] ---
    When I started tackling
    the sanitation problem,
[06:46] ---
    my thinking was that I needed to do
    something about that right away.
[06:50] ---
    The first thing I had to do was make them
    recognize that pathogens exist.
[06:54] ---
    But how do you get people to acknowledge
    something they can't see?
[06:59] ---
    There are people--or rather,
    a race of people--
[07:02] ---
    here in this world who know of the
    existence of germs and microorganisms.
[07:06] ---
    They are said to be able to use an
    enhanced perception, a "third eye,"
[07:10] ---
    to see microorganisms which
    ordinarily could not be seen.
[07:13] ---
    A third eye?
[07:15] ---
    Would that be the three-eyed race?
[07:17] ---
    Mm-hmm.
[07:18] ---
    I'm surprised they agreed
    to work with you.
[07:21] ---
    I've heard they were a race that
    shunned contact with other races.
[07:25] ---
    It seems as though the reason for
    their clannishness is their third eye.
[07:31] ---
    They can tell if something
    is sanitary or not with a glance.
[07:35] ---
    That's why they avoid contact
    with other races as much as possible.
[07:39] ---
    In other words, they see us
    as having cooties!
[07:41] ---
    Huh? Oh, yeah, pretty close.
[07:44] ---
    Moreover, the three-eyed race knew
    of the existence of pathogens.
[07:49] ---
    As well as the fact that they cause
    diseases that light magic can't treat.
[07:53] ---
    Anyhow, using their third eyes, they
    developed their own brand of medicine.
[07:58] ---
    Their research into infectious
    diseases, in particular,
[08:01] ---
    is centuries ahead of the rest
    of the world's level of medicine.
[08:05] ---
    Oh, is that the reason why the
    three-eyed race have such longevity?
[08:09] ---
    They're long-lived?
[08:11] ---
    You know how humans and beastmen
    only live to around 60?
[08:17] ---
    Well, their average lifespan
    is well over 80.
[08:22] ---
    Liscia is right.
    They've extended their lifetimes
[08:24] ---
    by developing these concepts of hygiene.
[08:26] ---
    This "hygiene" is incredible.
[08:29] ---
    So, I set up talks with them
    to ask them for their cooperation.
[08:34] ---
    Beyond that, I had them make a device
[08:37] ---
    that will let other races see germs
    and microorganisms.
[08:41] ---
    Amazing!
[08:42] ---
    That's our Kazuya, all right.
[08:44] ---
    We had them back in my world,
    after all. It's called a "microscope."
[08:47] ---
    "Microscope"?
[08:49] ---
    Yeah.
[08:49] ---
    It's a device that makes small things look
    bigger by putting lenses together.
[08:54] ---
    Thanks to one of these,
    I was able to prove
[08:57] ---
    that what the three-eyed race
    was saying is true.
[08:59] ---
    And that's not all. They've already
    come up with antibiotics.
[09:04] ---
    "Antibiotics"?
[09:06] ---
    I'll skip the explanation,
    since it's pretty complicated,
[09:09] ---
    but it's a substance that inhibits
    the growth of pathogens.
[09:12] ---
    So it's a medicine?
[09:14] ---
    Yeah. They just called it "medicine," too.
    But that gets confusing,
[09:19] ---
    so on my own authority, I coined
    the name "three-eyedine" for it.
[09:23] ---
    "Medicine" made by the "three-eyed" race,
    which makes it "three-eyedine."
[09:26] ---
    So what does it mean that
    this "three-eyedine" stuff
[09:30] ---
    can control the growth of germs?
[09:32] ---
    It's a wonder drug against
    infectious diseases.
[09:34] ---
    You can think of it as an amazing medicine
[09:37] ---
    that can treat epidemics and prevents
    open wounds from festering.
[09:42] ---
    Treat epidemics? It can even
    do something like that?
[09:46] ---
    The three-eyed race can see germs,
[09:48] ---
    so they were also able to find
    a means of stopping them.
[09:51] ---
    So then, can we mass-produce it?
[09:54] ---
    Liscia?
[09:55] ---
    This is something important.
    I mean, it can even treat epidemics.
[09:59] ---
    Not even mages can do that.
[10:01] ---
    There's not much yet, but we're
    ramping up production little by little.
[10:05] ---
    That's amazing.
[10:07] ---
    Anyhow, the three-eyed race
    is fully cooperating with us,
[10:11] ---
    and the kingdom has no plans
    to hold anything back
[10:14] ---
    when it comes to assisting
    in the medical field.
[10:16] ---
    Our biggest bottleneck was
    the small number of gelmedics
[10:19] ---
    from which the three-eyedine is extracted.
[10:22] ---
    "Gelmedics"?
[10:24] ---
    They're sort of a subspecies of gelins,
[10:26] ---
    which can survive in
    unsanitary environments.
[10:29] ---
    Three-eyedine is extracted from gelmedics
    before it gets refined.
[10:33] ---
    Thanks to Tomoe's help,
    the gelmedics' numbers are increasing.
[10:37] ---
    Hold on.
[10:38] ---
    Gelins are more like plants.
    Can Tomoe still talk to them?
[10:43] ---
    Apparently, she can't communicate
    with them as well as animals.
[10:46] ---
    Even so, she seems to have found out
    their ideal living environment
[10:48] ---
    and conditions for growth to some extent.
[10:51] ---
    She may be our little sister, but she
    more than comes in handy, huh?
[10:54] ---
    Isn't that the truth?
[11:01] ---
    Sterilize the unclean! There you are,
    there you are, there you are! Sterilized!
[11:08] ---
    Kazuya, that woman could be dangerous.
[11:10] ---
    Wh-What is that weirdo doing?
[11:13] ---
    That's a normal activity for her.
[11:15] ---
    You know her?
[11:17] ---
    She's Hilde Norg. As you can see,
    she's from the three-eyed race.
[11:21] ---
    What's more, she has superb medical
    skills, even among her own people,
[11:24] ---
    enough that she could be called a doctor.
[11:27] ---
    She's a doctor?
[11:28] ---
    Same old Hilde, I see.
[11:30] ---
    Hmm? Who are you?
[11:34] ---
    It's me.
[11:35] ---
    Oh, it's you, the king. I thought
    you were some vagabond.
[11:40] ---
    Hilde, allow me to make some
    introductions. These two are...
[11:43] ---
    I know. The princess, and the former
    air force general's daughter, right?
[11:48] ---
    That is quite the embarrassing
    outfit you have on.
[11:52] ---
    Do you know Owen here?
[11:54] ---
    I wouldn't even want to know
    such a filthy old man.
[11:58] ---
    What was that?!
    Who are you calling filthy?!
[12:00] ---
    Keep your distance, you musclebound freak.
[12:03] ---
    So tell me, Hilde,
    what brings you here today?
[12:06] ---
    Leave the people here to themselves,
    and they get unsanitary in a hurry.
[12:11] ---
    I come by here regularly to offer
    health tips, and to sanitize.
[12:14] ---
    That reminds me, where's your partner?
    Is he not with you?
[12:17] ---
    Don't call him my partner.
[12:20] ---
    Brad is somewhere outside.
[12:22] ---
    He said he'd "rather treat innocent
    stray dogs than overgrown pigs,"
[12:28] ---
    or some sort of nonsense.
[12:30] ---
    Same old Brad, too.
[12:32] ---
    King, would you mind
    talking to him for me?
[12:34] ---
    He always makes me lecture
    the junior students.
[12:38] ---
    Who's this "Brad"?
[12:40] ---
    Brad Jocker. He's another doctor,
    one who's a counterpart to Hilde
[12:45] ---
    as far as healthcare reform.
[12:47] ---
    Is he three-eyed, too?
[12:49] ---
    No, he's a young human,
    who's a decent enough doctor,
[12:54] ---
    but his personality could use some work.
[12:55] ---
    Excuse me, have you been
    listening to me, "Your Majesty"?
[13:00] ---
    Oh, sorry. I'll have a word with him.
[13:03] ---
    So, what brings the king
    and his people here?
[13:07] ---
    Oh, I wanted to check on the job training
    center I put Ginger in charge of.
[13:20] ---
    Goodbye, Miss San!
[13:22] ---
    See you tomorrow!
[13:23] ---
    Goodbye, everyone.
[13:27] ---
    Your Majesty, thank you for stopping by.
[13:30] ---
    Hey, San. Is Ginger around?
[13:33] ---
    Master Ginger, His Majesty Souma is here.
[13:36] ---
    Huh?!
[13:39] ---
    Wh-Why, Your Majesty...!
[13:41] ---
    I told you, you don't
    have to be so formal.
[13:43] ---
    P-Princess! I-I'm--
[13:46] ---
    I m-mean, my name is Ginger Camus-mus.
[13:50] ---
    Master Ginger, you're stuttering.
[13:56] ---
    This is Carla Vargas,
    and Owen Jabana. And that's--
[14:00] ---
    Dr. Hilde is always stopping by to give
    free medical checkups to the children.
[14:06] ---
    Huh?
[14:07] ---
    I just don't like having
    dirty kids touching me,
[14:10] ---
    so I'll be over there. Give me
    a holler when you're finished.
[14:14] ---
    If you're looking for the children,
    they all went over there.
[14:17] ---
    Yeah, yeah, all right.
[14:20] ---
    Are you teaching the children to read,
    write, and do math here?
[14:23] ---
    Not just the children.
    The adults are learning, as well.
[14:27] ---
    The adults, too?
[14:28] ---
    There are many adults who
    can't read, write, or count.
[14:32] ---
    We teach children during the day, and
    adults at night after they finish working.
[14:36] ---
    Is that right? That's amazing.
[14:39] ---
    We plan to start teaching
    other things too, eventually.
[14:43] ---
    Right, Your Majesty?
[14:44] ---
    Yeah. Such as training for civil engineers
    and adventurers who go into dungeons,
[14:51] ---
    and teaching medical techniques
    from Hilde and others.
[14:53] ---
    That's quite the variety of subjects.
[14:56] ---
    Most academic research in this world
    focuses on magic and monsters, right?
[15:01] ---
    Mm-hmm.
[15:03] ---
    But I think that there's an enormous
    amount of innovation to be found
[15:07] ---
    hiding within research that's
    outside of the mainstream.
[15:10] ---
    If you master any field, no matter
    what it is, you'll be the best at it.
[15:13] ---
    It's in becoming Number One
    that you also become the Only One.
[15:16] ---
    And you want to nurture
    those "Only Ones," right?
[15:19] ---
    Yeah. And in order to do that,
    the first thing that needs to be done
[15:22] ---
    is to raise the level of education
    for the whole kingdom.
[15:25] ---
    So what's the status of
    the training center now?
[15:28] ---
    Well, our attendance is way up.
[15:31] ---
    The school lunch program that Your Majesty
    suggested must be doing well.
[15:35] ---
    What is a school lunch program?
[15:38] ---
    I introduced a system
    we used in my homeland.
[15:40] ---
    If children under 12 years old study here,
[15:43] ---
    they get to eat lunch for free.
[15:45] ---
    Ho...
[15:47] ---
    That's great! That alone will be
    a huge help for poor households.
[15:51] ---
    If they study hard,
[15:52] ---
    there's a good chance they can escape
    from a life of poverty in the future.
[15:56] ---
    But on the other hand,
    our adult attendance is poor.
[16:00] ---
    They say that they've lived this long
    without reading, writing, and arithmetic,
[16:03] ---
    and aren't really going for it.
[16:05] ---
    Opening their eyes in that regard
    is my job. I'll think of something.
[16:11] ---
    Please do.
[16:12] ---
    Now then, we've checked that the job
    training center is coming along well,
[16:16] ---
    so on to the next stop.
[16:17] ---
    What next stop?
[16:18] ---
    Huh? Didn't I mention
    the reason for coming out here?
[16:21] ---
    --Mm-mm.
    --Mm-mm.
[16:23] ---
    We're going outside.
[16:24] ---
    Outside of where?
[16:26] ---
    Outside the walls.
[16:27] ---
    That's even more dangerous than the slums.
[16:29] ---
    That's where the refugee camps are.
[16:31] ---
    I'm going to meet with those refugees.
[16:34] ---
    Huh?
[16:34] ---
    If you're going outside,
    I'll come with you.
[16:37] ---
    Wh-When did you get back?!
[16:39] ---
    I finished disinfecting the kids.
[16:42] ---
    And Brad is outside.
    I'm going to really stick it to him
[16:46] ---
    for making me do his lectures.
[16:55] ---
    It is a dirty place,
[16:57] ---
    but oddly enough, there's a powerful
    look in their eyes, at least.
[17:01] ---
    They came here from far to the north,
    with nothing but the will to live.
[17:06] ---
    It's likely that those who are here
    are far tougher than we think.
[17:12] ---
    People who have gone through
    wars, natural disasters,
[17:14] ---
    and other misfortunes
    beyond their control,
[17:16] ---
    and yet still try to stand
    on their own two feet,
[17:19] ---
    have their own unique brand of strength.
[17:21] ---
    But then, that strength
    can also be a hazard.
[17:24] ---
    While their sense of unity grows stronger,
[17:26] ---
    their sense of individuality
    also becomes watered down.
[17:29] ---
    By the way, So--I mean Kazuya, you said
    you had given them some support.
[17:33] ---
    What did you do?
[17:34] ---
    It wasn't much, but we
    sent food, firewood,
[17:37] ---
    and other supplies they needed.
[17:39] ---
    I also placed an order
    with the adventurers guild
[17:42] ---
    to make doing security
    around here a quest.
[17:45] ---
    The food support I get, but what's
    this about adventurer security?
[17:49] ---
    When foreign nationals are either
    the victims or perpetrators of crimes,
[17:53] ---
    it often leads to international incidents.
[17:55] ---
    But it's different for these people,
    who have lost their countries.
[17:57] ---
    There may be those who think,
[17:59] ---
    "As long as it doesn't become
    an international case, it's all right."
[18:02] ---
    Those sorts of people need to be punished.
[18:05] ---
    No, there's also the possibility that our
    own people could harm the refugees.
[18:09] ---
    Hmm...
[18:15] ---
    What's all the commotion?
[18:17] ---
    Th-Those guys just showed up out of
    nowhere and tried to kidnap our children!
[18:21] ---
    They what?!
[18:22] ---
    What's worse, they laid into
    the people who tried to stop them!
[18:24] ---
    Now, the adventurers who heard
    what was happening are fighting them.
[18:29] ---
    Carla, Owen, go help the adventurers.
[18:32] ---
    As you command.
[18:33] ---
    Not to do right when it is presented
    is the absence of valor!
[18:36] ---
    Let's go, Carla!
[18:38] ---
    Hilde, help the priest.
[18:40] ---
    Oh well, what other choice is there?
[18:43] ---
    And I'll protect you, Kazuya.
[18:45] ---
    As a hero, this is pathetic,
    but please do.
[18:48] ---
    I'm on it.
[18:51] ---
    Can you fight if it should come to it?
[18:53] ---
    Owen has been putting me
    through my paces lately,
[18:55] ---
    but he says I'm still only slightly
    better than a fresh recruit.
[18:58] ---
    That doesn't sound too reassuring.
    If anything happens, stay behind me.
[19:03] ---
    I guess that's all I can do.
[19:09] ---
    Get down, Yuno!
[19:15] ---
    Uh-oh.
[19:16] ---
    Why, you...!
[19:20] ---
    Keep calm. It just takes one strike.
    If I can make it through one strike,
[19:23] ---
    Yuno can get back to her feet.
[19:25] ---
    I just have to remember the basic
    moves that Owen drilled into me!
[19:34] ---
    Whoa...
[19:37] ---
    I did it! I really did it!
    I managed to parry!
[19:39] ---
    --Don't just stand there!
    --Don't just stand there!
[19:50] ---
    What were you thinking?!
[19:52] ---
    How could you run off like that?!
[19:54] ---
    Oh, I, uh... I'm sorry.
[19:57] ---
    Don't "I'm sorry" me! I thought
    my heart was going to stop!
[20:00] ---
    If anything were to happen to you, I'd...
[20:03] ---
    Hey, you! You just called me Yuno,
    didn't you?!
[20:07] ---
    How is it that you know my name?!
[20:09] ---
    Oh, well... that is...
[20:11] ---
    So, Kazuya, you seem
    awfully chummy with her.
[20:16] ---
    How do I explain my way out of this?
[20:19] ---
    I don't suppose I can say I'm the king,
[20:21] ---
    who has been going on adventures
    with you as Little Musashibo, can I?
[20:24] ---
    Hey, did you hear me?
[20:26] ---
    Kazuya...?
[20:27] ---
    What are you doing, Master?
[20:31] ---
    I saw what you did! The sword skills
    I taught you came in handy, huh?
[20:37] ---
    Ah, nice work, guys!
[20:39] ---
    Hold on, Kazuya!
[20:40] ---
    Hey! I want an explanation!
[20:42] ---
    So, who are these people, anyway?
[20:46] ---
    Well?!
[20:47] ---
    W-We were just hired by a slave trader.
[20:50] ---
    --A slave trader? What for?
    --Ow-w-w...
[20:53] ---
    The king of this country has gone and
    turned slave traders into civil servants.
[20:58] ---
    So, because of some qualification
    business, our employer failed his review.
[21:03] ---
    But why are you attacking refugees?
[21:06] ---
    For money to flee the country.
    Women and children fetch a good price.
[21:10] ---
    Did you say money?!
[21:11] ---
    Ow, you're hurting me!
[21:13] ---
    We were told the kingdom wouldn't go
    out of their way to protect refugees.
[21:18] ---
    You think that's true?!
[21:19] ---
    W-We were just hired to do a job.
[21:30] ---
    Carla, would you go and tell Hakuya
    what just happened here?
[21:34] ---
    I'm sure he'll take swift
    measures to deal with this.
[21:37] ---
    Yes, as you command.
[21:39] ---
    I finished treating the injured.
    But what do we do now?
[21:43] ---
    It looks like we've drawn quite a crowd.
[21:45] ---
    Aw, and we're supposed
    to be incognito, too!
[21:47] ---
    I told you, don't raise
    your voice like that!
[21:50] ---
    Ladies and gentlemen! Your children
    who were nearly kidnapped,
[21:54] ---
    were saved by these adventurers!
[21:58] ---
    You saved our children!
[22:00] ---
    Thank you so much!
[22:02] ---
    Now's our chance to get away.
[22:04] ---
    As you wish.
[22:05] ---
    Ah! Wait the hell up! Hey, you! Hey!
[22:08] ---
    So, now where are we going?
[22:10] ---
    To see the refugees' chief.
[22:12] ---
    What are you meeting him for?
[22:14] ---
    To solve the refugee problem.
[22:28] ---
    "What are we supposed to choose?"
[22:33] ---
    Our voices imploring the future are hoarse
[22:38] ---
    We've become so afraid
    of what we could lose
[22:44] ---
    that we're just frozen in place
[22:49] ---
    How many times have we made mistakes
[22:53] ---
    because we wanted to check our "answers"?
[22:59] ---
    Before we knew it we were in love,
    we had fallen in love
[23:07] ---
    I'll hold fast to you
    in the times we're in
[23:11] ---
    We who set alight
    our finite lives to fight
[23:17] ---
    are noble and beautiful above all
[23:22] ---
    As long as we create
    as many bright tomorrows
[23:26] ---
    as the indelible wounds we suffer,
[23:31] ---
    we can be proud of all
    we've woven together