6 - It's Our Last Summer, You Know!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] miy
    It's so cute!
[00:03] miy
    Having a model to work with really
    helps with visualization!
[00:06] ara
    Um, what's this all about?
[00:08] miy
    Your new uniforms!
[00:10] miy
    I have to decide by today, or we won't
    get them in time for the prelims!
[00:13] miy
    How about this one?
[00:15] tachi
    Um, if it's too short, it might
    be hard to concentrate.
[00:21] tachi
    Can't we just stick with
    the same design we had—
[00:24] miy
    It's old-fashioned!
[00:25] tachi
    Old...
[00:26] tachi
    You're hopeless. You don't get it!
[00:30] tachi
    Girls are invigorated
    by wearing something cute!
[00:34] tachi
    It's like buying new clothes
    before you go on a date!
[00:36] tachi
    The exact same thing!
[00:38] tachi
    Clothes give women life!
[00:44] ara
    I don't particularly care about the uniform.
[00:47] ara
    The same old one would be fine with me.
[00:49] riko
    I like the idea of new uniforms.
[00:52] ara
    Really?
[00:53] riko
    It gives us that "the all-new
    Kitakomachi High School!" feeling.
[00:58] riko
    We got Coach Tachibana,
    Ayano-chan joined the club...
[01:02] riko
    We got a manager, too.
[01:05] riko
    This year's Kitakomachi feels
    different than before.
[01:10] riko
    So I'm gonna do everything
    I can to get to nationals.
[01:14] riko
    After all, it's our last summer, you know?
[01:18] riko
    Let's do our best, Nagisa.
[01:20] ara
    Okay.
[02:53] sora
    So harsh.
SIGN    #6 "It's Our Last Summer, You Know!"
[02:54] yu
    Aragaki-senpai is ruthless.
[02:57] ara
    Look alive there!
[03:00] ara
    You're not moving your feet!
[03:02] yu
    Senpai's changed, hasn't she?
[03:05] sora
    Yeah...
[03:06] sora
    She's as hard on us as ever, but...
[03:09] yu
    Oh, yeah, Aragaki-senpai, too...
[03:12] yu
    But I meant Riko-chan-senpai.
[03:15] sora
    Has she?
[03:19] ara
    Come on, you could have returned that one!
[03:23] riko
    One more time.
[03:25] ara
    I can't hear you.
[03:27] riko
    One more time!
[03:28] ara
    I can't hear you!
[03:29] ara
    One more time!
[03:30] ara
    Shout it loud!
[03:33] riko
    One more time!
[03:39] ele
    Wow, that's amazing.
[03:42] ele
    I see Ayano's really getting into it.
[03:47] (Flashback) ele
    Even if you have a team, in the end,
    if Mama doesn't acknowledge you,
[03:51] (Flashback) ele
    there's no point in playing
    badminton, is there?
[03:55] tachi
    Okay, next! Hayama, get in there!
[03:57] hay
    'Kay!
[03:58] ele
    Ayano?
[04:02] ele
    Are you okay?
[04:04] aya
    Why do you ask?
[04:15] ara
    They published the brackets.
[04:19] yu
    There I am!
[04:20] yu
    Hey, these are pretty good match-ups!
[04:23] yu
    What about you, Sora-chan?
[04:24] sora
    Well...
[04:26] sora
    It's better than last year, at least...
SIGN    (Kitakomachi) Izumi Riko (Zushi Sogo) Ishizawa Nozomi
[04:28] yu
    Wow! But your third round is
    against Hashizume from Shoei...
[04:32] sora
    Yu-chan, you should worry
    about your own matches first.
[04:37] yu
    How'd you make out, Riko-chan-senpai?
[04:43] sora
    Ishizawa from Zushi Sogo in the first round?
[04:47] ele
    Is she good?
[04:49] ele
    This Ishizawa person.
[04:52] riko
    She got into the final four last year.
[04:54] riko
    And we were in middle school together.
[04:58] ele
    An old friend, huh?
[05:00] ele
    Sounds kinda like a "destined
    showdown." I can't wait!
[05:05] ele
    Well, see you later!
[05:12] yu
    It'll be fine!
[05:14] yu
    I know you can beat—
[05:16] aya
    Riko-chan, how far did you get last year?
[05:23] riko
    I lost in the third round.
[05:26] aya
    It might be tough for you, then.
[05:39] riko
    Lousy luck for my last time, huh?
[05:48] ara
    What was that all about?
[05:50] riko
    What?
[05:51] ara
    The "Lousy luck for my last time" thing.
[05:55] riko
    Just joking.
[05:57] riko
    But...
[05:59] ara
    You sound like you're giving up
    before you've even—
[06:02] riko
    I know.
[06:06] riko
    But...
[06:08] riko
    I'm playing Nozomi.
[06:16] ara
    Ishizawa's got no stamina.
[06:20] ara
    She's usually worn out by the second half.
[06:22] ara
    If you can just keep the
    rallies going early on—
[06:24] riko
    You could do that, Nagisa.
[06:27] riko
    Don't act like I'm you!
[06:31] ara
    I wasn't trying to.
[06:36] riko
    D-Do you really think I can beat Nozomi?
[06:43] ara
    You said you'd work hard
    because it's our last summer.
[06:45] ara
    Was that a lie?
[06:47] riko
    I didn't say...
[06:53] ara
    What has all your practice
    this year been for?
[06:57] ara
    Don't you want to win, Riko?!
[07:10] ara
    Do whatever you want!
[07:20] riko
    I also...
[07:30] girl
    What's wrong, Sis?
[07:32] girl
    Hush!
[07:33] riko
    Sorry, sorry.
[07:35] riko
    I'd better make dinner, huh?
SIGN    To: Riko
SIGN    I'm really...
[08:02] ara
    To hell with it!
SIGN    Prelims
SIGN    2018 All Japan High School Athletics Tournament Kanagawa Prefecture Preliminaries Badminton Girls Singles Venue
[08:26] ele
    Look at all these people!
[08:29] ele
    It's even making me nervous!
[08:33] aya
    Elena! Do your best!
[08:35] ele
    Well, you're the one who's playing.
[08:37] miki
    Kaoruko-chan!
[08:39] miki
    Wait for me! Wait for me, Kaoruko-chan!
[08:42] kao
    The matches are at hand.
    Would you please calm down?
[08:45] miki
    Yessir!
[08:47] ele
    Isn't that the girl who
    came by our school before?
[08:50] aya
    Kaoruko-chan...
[09:04] nozo
    I can't believe we're playing
     each other in the first round.
[09:15] riko
    Hey...
[09:19] riko
    Let's both leave here with no regrets.
[09:23] noz
    See you later.
[09:32] tachi
    We're at the Inter-High prelims
    leading up to the August tournament.
[09:35] tachi
    For the third-years,
    this is your last summer.
[09:39] tachi
    I just have one thing to say...
[09:43] tachi
    Have fun out there!
[09:44] all
    Okay!
[09:46] miy
    I beg your pardon...
[09:49] miy
    Aren't you forgetting something important?
[09:53] miy
    Your new uniforms! New uniforms!
[09:56] miy
    They only just made it in time!
[09:58] miy
    And because of a mistake,
[10:00] miy
    the school's name wasn't embroidered
    on them, so I had to do it myself!
SIGN    Kitakomachi
[10:06] yu
    How cool!
[10:08] ara
    You don't find it a little embarrassing?
[10:11] teach
    Not at all! It looks cute!
[10:15] girl
    Girls' singles go up to semi-finals the first day,
    while the boys will play next week...
[10:21] girl
    Will they really get through
    all these matches?
[10:25] tachi
    They have spillover days just in case,
[10:27] tachi
    but in the preliminaries, they'll keep
    matches going on any court available.
[10:32] tachi
    Pacing yourself is important if
    you want to make it to the tournament.
[10:36] ele
    Sounds rough.
[10:40] ele
    Look at our advisor.
    Not a care in the world...
[10:43] yu
    What do you expect? She pulled an all-nighter.
[10:46] yu
    Maybe I'll nap until I'm called, too!
[10:50] yu
    Just kidding.
[10:51] hay
    Aren't you nervous?
[10:55] yu
    I'm super nervous, actually!
[10:57] hay
    Liar.
[10:58] yu
    It's true!
[10:59] hay
    Yeah, yeah...
[11:01] yu
    Well, you know...
[11:03] yu
    I'm a second-year.
[11:08] hay
    Maybe it's not my place to say,
[11:11] hay
    but I bet they want to have
    no regrets with how they played.
SIGN    Izumi Riko - Kitakomachi High School
SIGN    Zushi Sogo - Ishizawa Nozomi
[11:29] all
    Sis!
[11:31] all
    Do your best!
SIGN    Kitakomachi
[11:32] all
    Riko-chan-senpai!
[11:34] all
    Win this one!
[11:34] all
    Fight!
[11:37] riko
    Everyone...
[11:39] riko
    All courts, begin your matches!
[11:47] riko
    That's our Nagisa-senpai!
[11:49] riko
    That's what you call an unstoppable force.
[11:55] kao
    Backcourt backhand!
[11:56] kao
    Backcourt forehand!
[11:58] kao
    Then make it look like a
    backcourt backhand and...
[12:10] ump
    On my right, Izumi Riko,
    Kitakomachi High School.
[12:14] ump
    This is my last tournament in high school.
[12:17] ump
    On my left, Ishizawa Nozomi,
    Zushi Sogo High School.
[12:23] ump
    Izumi to serve. Love-all. Play!
[12:38] ump
    1-love!
[12:42] tachi
    Izumi. Shake it off.
[12:48] riko
    Calm down. Focus!
[13:12] ara
    Riko...
[13:13] ump
    11-5!
[13:16] ump
    Interval!
[13:24] tachi
    Izumi. Izumi!
[13:27] riko
    Y-Yes?
[13:29] tach
    Are you okay?
[13:30] tach
    You're not looking well.
[13:32] riko
    I-I'm fine!
[13:34] riko
    I just got swept up in her rhythm...
[13:38] tachi
    How many fingers?
[13:41] riko
    Th-Three?
[13:43] tachi
    When you're in a spiral, think about
    something else and reset your brain.
[13:49] tachi
    Then once you've settled down,
    head back to the court.
[13:54] tachi
    Incidentally, the answer is four!
[13:56] riko
    That was sneaky!
[13:59] tachi
    Have you shaken it off?
[14:02] tachi
    You need to be a little sneaky in badminton.
[14:07] riko
    The first one was here...
[14:09] riko
    Repeated backcourt forehands...
[14:11] hay
    What's Izumi up to?
[14:14] izu
    Um, and then... That one dropped shallow...
[14:18] izu
    Another shot to the forehand...
[14:24] riko
    I'm not entirely sure,
[14:26] riko
    but... it's worth a try!
[14:34] riko
    I knew it!
[14:35] sora
    Her forehand's wide open!
[14:36] yu
    Riko-chan-senpai, forehand!
[14:37] riko
    Aim for the opposite of her open side!
[14:45] riko
    Yes!
[14:46] kids
    Yeah!
[14:48] kids
    Nice placement!
[14:51] riko
    I knew it. She was making me hit it
    to her wide-open forehand side.
[14:55] riko
    She was trying to get me to hit to her
    forehand side, even when it was risky.
[14:59] riko
    Because she doesn't like her backhand!
[15:05] riko
    They're weaker than her forehand strokes.
[15:07] riko
    The placement is sloppier, too.
[15:08] riko
    Like this, even I can keep up!
[15:10] noz
    Knock it off!
[15:16] tachi
    Was that a cut smash?
[15:19] tachi
    She's good...
[15:21] yu
    But the way she swung her arm
    was just like a normal smash!
[15:25] sora
    Mixing a cut smash like
    that into a high-pace rally...
[15:30] riko
    She's changing up her timing.
[15:32] riko
    The smashes feel even faster than before.
[15:35] riko
    I can't keep up with the changes!
[15:54] ump
    19-6.
[16:00] riko
    Yeah, I knew it.
[16:07] riko
    I'm just not...
[16:11] ara
    Damn it!
[16:14] ara
    Shout it loud!
[16:24] riko
    One more time!
[16:29] riko
    I can't hit a smash like Nagisa.
[16:33] riko
    I don't have great reflexes like Ayano-chan.
[16:38] riko
    But I've always thrown myself into the game.
[16:42] riko
    So... I don't...
[16:46] riko
    I don't want it to end yet!
[16:49] riko
    She hit it high?!
[16:50] riko
    Idiot! You gave it right to her!
[16:53] riko
    Yes! She returned it!
[16:55] riko
    But it was weak.
[16:58] riko
    Wow! She returned it again!
[17:00] riko
    Did she figure out her smash technique?
[17:03] riko
    Maybe the shots are weaker
    because she's tired?
[17:06] gaku
    No, that's not it.
[17:08] gaku
    Izumi isn't trying to maintain
    a high-speed rally.
[17:11] gaku
    Instead, she's using big clears to give
    herself more time until her opponent returns.
[17:16] sora
    That's what's letting her deal with the
    varied pacing of Ishizawa-san's shots?
[17:21] hay
    But doesn't that mean...
[17:24] hay
    ...Izumi's going to be on defense forever?
[17:33] all
    Yes! You did it!
[17:35] all
    Yes, yes, yes! Great job!
[17:42] (Flashback) coach
    Izumi is a low-ranked player.
[17:45] (Flashback) coach
    Your goal in this match is to take her out
    while preserving as much stamina as possible.
[17:53] (Flashback) coach
    Got it?
[17:55] (Flashback) noz
    Yes, sir.
[17:56] noz
    I need to hurry.
[17:58] noz
    If this rally goes on too long...
[18:02] noz
    Out!
[18:04] all
    Yes!
[18:08] riko
    For Nozomi, this might
    just be one more match.
[18:11] riko
    But I'm putting...
[18:14] riko
    ...all I have...
[18:16] riko
    ...passionately...
[18:17] riko
    ...into this match!
[18:37] ump
    Game.
[18:38] ump
    Match won by Ishizawa.
[18:40] ump
    Zushi Sogo High School, 21-11, 21-19.
[19:02] tachi
    Izumi.
[19:05] tachi
    You played well.
[19:08] riko
    I knew it.
[19:12] riko
    I knew it. Badminton is really fun!
[19:17] tachi
    That's right.
[19:18] ele
    Senpai...
[19:20] riko
    Hey, now. Don't cry, Elena-chan.
[19:24] ele
    What? Am I crying?
[19:26] riko
    C'mon, Ayano-chan's still playing.
[19:30] riko
    Let's cheer her on!
[19:31] ele
    Okay...
[19:38] yu
    Yes!
[19:45] hay
    Yes!
SIGN    Girls Singles
[20:17] riko
    Oh? Is Ayano-chan's match over already?
[20:25] riko
    She really is good.
[20:27] ara
    I get it, okay?
[20:36] ara
    I get how you feel, Riko.
[20:47] riko
    Nagisa...
[20:49] riko
    I...
[20:55] riko
    I wanted to win!
[20:58] riko
    I wanted to win!
SIGN    High School Athletics Tournament
    Miyagi Prefecture Preliminaries
    Singles
[21:20] ump
    Game. Match won by Christiansen,
    Fredericia Girls.
[21:25] shiwa
    Good job in there.
[21:28] shiwa
    I need to go.
[21:30] shiwa
    Go where?
[21:32] shiwa
    I think Mama's arrived.
SIGN    Satomi Kyoka - Konan High School Hanesaki Ayano - Kitakomachi High School
[21:37] aya
    I was hoping for more of a workout...
[21:41] aya
    Easily crushing her third match, huh?
[21:44] aya
    Hanesaki's so good.
[21:46] yu
    It took all I had just
    to win my first round.
[21:50] yu
    I guess that's the difference
    in talent between us...
[21:54] hay
    It's a little early, don't you think?
[21:57] hay
    It's a little early to start
    bringing talent into it, isn't it?
[22:01] uchi
    Are you the Kitakomachi students?
[22:04] yu
    Yes, we are...
[22:07] yu
    Do you know which court
    Hanesaki-san is playing on?
[22:12] kao
    Hanesaki-san?
[22:18] aya
    A handkerchief?
[22:20] kao
    You'll need it to wipe away your
    tears when you lose, right?
[22:24] kao
    Or maybe...
[22:25] kao
    ...you'll be wiping off snot?