8 - What Makes You, You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Nerville
    Are you feeling sad, Unika?
[00:06] (Flashback) Unika
    Why did humans create the Gears?
[00:10] (Flashback) Nerville
    I suppose they wanted
    to protect something.
[00:14] (Flashback) Nerville
    Themselves, their families, their nations...
[00:18] (Flashback) Nerville
    
    everything within their reach.
[00:21] (Flashback) Nerville
    So they poured all their wisdom
    and strength into it.
[00:24] (Flashback) Nerville
    Over time, they created
    the ultimate power, the Gears.
[00:33] (Flashback) Unika
    But if they were meant to protect, then why...?
[00:36] (Flashback) Nerville
    When all that within reach is to be protected,
[00:40] (Flashback) Nerville
    all that which lies beyond
     reach becomes the enemy.
[00:43] (Flashback) Nerville
    And this... is where it all leads.
[00:47] (Flashback) Nerville
    But I won't give up.
[00:50] (Flashback) Nerville
    One day, I will save all within the world.
[00:54] (Flashback) Unika
    Father...
[00:57] (Flashback) Nerville
    And I'll do it with you by my side.
[01:08] Unika
    You... liar...
[03:12] Sin
    Unika...
[03:18] Illyria Soldier
    Damn it!
[03:21] Operator A
    Illyria's front lines can't hold much longer!
[03:23] Operator A
    At this rate, the evacuation zone
    will turn into a battlefield!
[03:26] Paradigm
    We're redeploying reinforcements!
[03:28] Leo
    They're multiplying faster
    than we can take them down!
[03:31] Leo
    We won't last much longer!
[03:32] Vernon
    Erika! What's the status of the
    second magic weapon strike?!
[03:35] Erika
    It's a tough call!
[03:37] Erika
    We can't defend both the
    evacuation zone and the magic facility!
[03:40] Vernon
    Prioritize the evacuation zone!
[03:44] (Flashback) Paradigm
    King of Gears.
[03:46] (Flashback) Sin
    I know.
[03:48] (Flashback) Sin
    You're telling me not to push too far, right?
[03:50] (Flashback) Paradigm
    Hmph. Like you'd actually listen.
[03:53] (Flashback) Paradigm
    And when you and Unika, the two
    Command-type Gears, resonated,
[03:59] (Flashback) Paradigm
    the world nearly came to ruin.
[04:03] (Flashback) Paradigm
    But maybe if you two fight together,
    that same power could reshape the world.
[04:09] (Flashback) Paradigm
    Can I place my hopes on you, King of Gears?
[04:14] (Flashback) Sin
    We've got this... me and Unika.
[04:19] Sin
    Unika...
[04:27] Sin
    Shit!
[04:37] Sin
    Could it be?
[05:13] Ramlethal
    Calvados!
[05:14] Elphelt
    Love!
[05:36] Sin
    There it is!
[05:50] Sin
    Unika!
[06:03] Sin
    Unika!
[06:21] Unika
    S-Sin...
[06:23] Sin
    Unika!
[06:50] Unika
    S-Sin…
[06:54] Unika
    Aim for me... and shoot.
[07:03] Unika
    Hurry...
[07:08] Sin
    Yeah, I believe in you!
[07:29] Narrator
    At the very moment their attacks converged,
    a massive surge of energy erupted!
[07:34] Narrator
    A phenomenon known as magic resonance,
[07:37] Narrator
    born from the perfect synchronization
    of two blood-related Gears!
[07:50] Sin
    Unika!
[08:02] Sin
    You're safe now. It's all good.
[08:05] Unika
    Sin...
[08:07] Sin
    Following your electromagnetic wave
    totally paid off.
[08:11] Unika
    Electromagnetic wave?
[08:15] Unika
    I can sense it... another one.
[08:20] Unika
    It's over there...
[08:22] Narrator
    In the past, Nerville used Unika's
    Gear cells for his self-modification.
[08:27] Narrator
    That very act became the source of
    the electromagnetic wave Unika sensed.
[08:32] Narrator
    But Unika had no intention of telling Sin
[08:34] Narrator
    about the horrifying deeds
    of the man who raised her.
[08:46] Sin
    What was Nerville planning to do
    once he caught you?
[08:50] Unika
    He never really saw me as a person...
[08:53] Unika
    He was just trying to devour me.
[08:55] Sin
    So, you weren't even on his radar, huh?
[08:57] Sin
    Then let's give him a wake-up call!
[09:53] Dizzy
    Ky...
[09:54] Ky
    Yes... I heard it too.
[09:59] Dizzy
    To all Gears who can hear my voice...
[10:03] Dizzy
    I ask you... I command you...
    I pray to you...
[10:09] Dizzy
    Lend your strength...
     to those two children...
[10:14] Dizzy
    so they can protect this world.
[10:36] Paradigm
    Wh-What is this waveform?!
[10:39] Paradigm
    I-It's piercing through
    the multidimensional barrier!
[10:43] Operator
    Source identified!
    It's coming from Illyria Castle!
[10:46] Leo
    It's Ky and Dizzy!
[10:47] Paradigm
    Of course... So that's what's happening!
[10:49] Paradigm
    Their emotions are forming a wave,
    crossing dimensions, reaching the Backyard...
[10:59] Narrator
    As a Command-type Gear,
    Dizzy can issue orders to all Gears.
[11:03] Narrator
    By tapping into that channel, she's
    channeling not just her and Ky's magic,
[11:08] Narrator
    but the strength of every Gear on Earth
    directly into Sin and Unika
[11:12] Narrator
    within the multidimensional barrier!
[11:19] Sol
    Sin!
[11:44] Sin
    Mom... Dad... and everyone else...
[11:50] Unika
    This is...
[12:28] Sin
    Unika!
[12:35] Sin
    Did we... manage to protect everyone?
[12:52] Nerville
    You think you've won, you pathetic insects?
[12:55] Nerville
    Well, I'll give you some credit.
[12:58] Nerville
    Humans and Gears joining forces
    to land a blow against me...
[13:05] Nerville
    But still... it wasn't enough to destroy me.
[13:11] Nerville
    Justice will never perish!
[13:13] Nerville
    Only I can wipe away all the pain
    and suffering from this world!
[13:21] Nerville
    Why can't you understand that?!
[13:29] Sin
    I don't get it... because you're all alone.
[13:33] Unika
    Being alone... it's terrifying.
[13:36] Unika
    That's why you sought power.
[13:41] Unika
    Saving the world? That's a lie.
[13:44] Unika
    The only one you want to save is yourself.
[13:47] Nerville
    Fool! I will become the world itself!
[13:59] Nerville
    Impure beings, become sustenance for a god!
[14:08] Sin
    Unika!
[14:19] Unika
    S-Sin!
[14:30] Sin
    I'm sorry...
[14:44] Nerville
    What's that supposed to do?
[14:54] Nerville
    What... What is this?!
[14:57] Narrator
    The virus Nerville created
    was meant to drive Gears mad
[15:01] Narrator
    and lead them to their deaths.
[15:04] Narrator
    Now, that very virus has turned
    against Nerville himself.
[15:13] Nerville
    What... What is this?!
[15:16] Nerville
    You... worthless wretches!
[15:19] Nerville
    Why do you reject my talent... my efforts?
[15:26] Nerville
    I am... I am the most brilliant...
    the greatest...
[15:36] Nerville
    The... strongest...
[15:42] Unika
    Goodbye... Father.
[15:47] Sin
    Sorry... I can't hold on much longer...
[16:52] Dizzy
    Welcome back.
[16:55] Unika
    I'm home.
[17:05] Narrator
    With Nerville's main body destroyed,
[17:07] Narrator
    the Nerville clones across the world
    also collapsed.
[17:12] Narrator
    The Gears who fought to protect humanity
    returned to their dormant state.
[17:18] Narrator
    During the ensuing reconstruction,
    the incident was officially labeled
[17:21] Narrator
    as the rampage of an interdimensional
    entity summoned by Senator Nerville.
[17:26] Narrator
    Unika's actions as a supposed terrorist
[17:28] Narrator
    were offset by her role in defeating
    the interdimensional threat,
[17:31] Narrator
    and she was placed under the
    protection of the U.S. government.
[17:36] Sol
    Everything's blacked out.
[17:38] Vernon
    The classified designation
    will be lifted eventually.
[17:41] Vernon
    We'll let history be the judge.
[17:44] Sol
    Hmph...
[17:45] Vernon
    Isn't it about time for you too?
[17:47] Sol
    I don't do well with this kind of thing.
[17:50] Vernon
    If you skip out on family milestones,
    it's going to haunt you later, you know.
[17:56] Narrator
    In a twist of fate, it was revealed
    that Dizzy was Sol's daughter.
[18:01] Narrator
    And Ky Kiske, his long-time rival,
    was now her husband.
[18:04] Narrator
    Accepting Ky as his son-in-law
[18:06] Narrator
    was still something Sol couldn't
    fully come to terms with.
[18:11] Ky
    He's probably lurking somewhere,
    watching from afar.
[18:15] Ky
    That's just how he is.
[18:17] Dizzy
    Yeah...
[18:28] Sol
    Well, Vernon asked me to come. That's all.
[18:34] Dizzy
    Father!
[19:04] Johnny
    Well, well, what a gorgeous
     lady we have here.
[19:11] Unika
    I'm sorry for what I did.
[19:14] Baiken
    You were just Nerville's puppet back then.
[19:17] Baiken
    I don't have time to hold
    a grudge against a puppet.
[19:21] Unika
    It's different now! I...
[19:24] Baiken
    Yeah, keep working on it.
[19:30] Johnny
    You're always welcome aboard my ship!
[19:40] Unika
    You seem down.
[19:41] Sin
    Was it that obvious?
[19:43] Unika
    Of course.
    I'm your... big sister, after all.
[19:48] Sin
    Oh, right...
[19:50] Sin
    Wait, no! You're the little sister!
[19:52] Sin
    I'm the big brother, aren't I?!
[19:53] Unika
    I may have been born later,
    but I'm still older than you!
[20:07] Sin
    Guess it doesn't really matter.
[20:12] Sin
    I didn't want to shoot him.
[20:15] Sin
    But I had no choice.
[20:17] Sin
    Even so...
[20:21] Unika
    The reason I'm still here...
    is because of you, Sin.
[20:31] Sin
    Thanks.
[20:34] Sin
    If I'd been stronger,
    maybe I wouldn't have had to shoot.
[20:40] Sin
    In other words, I need more training.
[20:43] Unika
    I believe in you.
[20:50] Sin
    So, you're really leaving?
[20:53] Unika
    The old me was just a tool built to destroy.
[20:58] Unika
    But after meeting you and
    everyone else, I've changed.
[21:02] Unika
    I want to meet more people
     and find the shape of who I really am.
[21:08] Unika
    And someday, I want to make up
    for the wrongs I've done.
[21:16] Sin
    So, I guess this is where we say goodbye.
[21:49] Sin
    Take care, Unika.
[21:53] Sin
    Next time we meet,
    I promise I'll be way stronger.
[22:00] Unika
    I won't lose either...
[22:05] Unika
    Goodbye, Sin.