1 - Ceremony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narrator
    Human wisdom gives birth to power...
[00:06] Narrator
    and that power, in turn, brings harm to humanity.
[00:15] Narrator
    Throughout history, wisdom capable of ending
    conflict has always been in short supply.
[00:25] Narrator
    In a future where science has been
    replaced by magic known as Law Power...
[00:33] Narrator
    bio-weapons created through magic,
    Gears, ran amok,
[00:38] Narrator
    leading to an all-out war between
    humans and Gears, the Crusades...
[00:43] Narrator
    And in its wake, humanity managed to
    grasp but a fleeting moment of peace.
[00:50] Narrator
    Ky Kiske.
[00:52] Narrator
    The guardian of humanity and the Chief
    of the International Police Force.
[00:57] Narrator
    His desire: order and discipline.
[01:03] Narrator
    His mission: to deal with the accursed
    creatures lurking in this land... the Gears.
[01:25] Dizzy
    Don't come any closer...
[01:32] Narrator
    Dizzy. One who carries
    the blood of the Gear King.
[01:35] Narrator
    Her desire: a quiet, peaceful life.
[01:42] Ky
    I've come to bring you with me.
[01:44] Dizzy
    Why won't you just leave me alone?
[01:49] Ky
    Your power is far too great.
    I can't simply ignore it.
[01:53] Dizzy
    I never wanted this power...
[01:56] Ky
    Even so, if you wish to keep living,
[01:58] Ky
    you cannot shut yourself away
    from humanity forever...
[02:02] Ky
    Now, please!
[02:16] Narrator
    Their first battle was fate.
[02:20] Dizzy
    I'm sorry...
[02:24] Narrator
    Necro and Undine.
    Dizzy's automatic defense system.
[02:29] Narrator
    Their duty is to protect their master,
[02:31] Narrator
    but at times, they defy her will
    and spiral out of control.
[02:34] Ky
    Hang on! I'm coming to save you!
[02:39] Narrator
    Their second encounter was a rescue.
[02:46] Narrator
    The third... was love.
[02:50] Narrator
    Ky Kiske... To create a place where
    the one he cherishes belongs,
[02:54] Narrator
    he became the king of the nation.
[02:57] Narrator
    What he treasures most: his family.
[03:01] Narrator
    Dizzy no longer loses control.
[03:05] Narrator
    What she holds dear: her family...
[03:09] Narrator
    and the life born from their love...
[03:19] Narrator
    Sin Kiske. The boy who carries
    the blood of a Gear.
[03:22] Sin
    I'm starving!
[03:24] Sin
    Munch, munch, munch...
[03:26] Narrator
    What he treasures most:
    an unstoppable appetite.
[05:09] Sin
    That's rough...
[05:10] Sol
    It's getting closer to the village.
[05:13] Sol
    If we ignore it, people are gonna die.
[05:15] Narrator
    Sol Badguy.
[05:17] Narrator
    A former hero of the Sacred Order of Holy
    Knights known for slaying countless Gears.
[05:21] Narrator
    Sin's mentor and adoptive father.
[05:24] Narrator
    His hobby: tinkering with machines.
[05:26] Sin
    Sounds like a heavy responsibility.
[05:28] Sol
    Stay calm. The ones who get too tense
    on the battlefield are the first to screw up.
[05:33] Sin
    Heh... Don't worry about me.
[05:35] Sin
    When the time comes...
[05:38] Sin
    Oww!
[05:39] Sol
    Don't get cocky and end up
    torching the whole forest, got it?
[05:53] Sin
    Heh, there you are! Come on, over here!
[06:42] Sin
    All right!
[06:43] Sin
    Hah, you really made me work for it...
[06:54] Sin
    You never fell?!
[07:13] Sin
    Tch! Take this!
[07:17] Sin
    Huh?
[07:23] Sin
    Oh... You were protecting the little ones...
[07:26] Sol
    So, you let it go without finishing it off?
[07:30] Sin
    Yeah, I know it wasn't the smartest move...
[07:34] Sol
    It's fine. You roughed it up enough.
[07:37] Sol
    It won't be coming near
    the village anytime soon.
[07:40] Sol
    For you, that's not bad at all.
[07:43] Sol
    But aren't you forgetting something?
[07:44] Sin
    Huh?
[07:46] Sin
    Ah! Crap!
[07:48] Sin
    Old Man!
[07:49] Sol
    Handle it yourself.
    That kind of stuff isn't my thing.
[07:52] Sin
    What?!
[07:53] Sin
    Geez...
[07:55] Sol
    If you don't hurry, the ceremony's
    gonna be over before you get there.
SIGN    Illyria Castle - Castle Town
[08:07] Man 1
    The queen's a Gear, right?
    She's got a tail and everything, doesn't she?
[08:10] Man 2
    My father was killed by a Gear...
[08:12] Man 3
    Come on, it's a day of celebration!
    Blessings to Illyria!
[08:19] Narrator
    A marriage between a Gear
    and a human... the ultimate taboo.
[08:23] Narrator
    To make this ceremony a reality,
    Ky spent years as a king, working tirelessly.
[08:31] Narrator
    And now...
[08:33] Ky
    They'll be here soon.
[08:36] Dizzy
    Yes, you're right. Our child
    has grown so much already...
[08:40] Ky
    Yes, and I've kept you waiting
    far too long because of it.
[08:44] Dizzy
    No, the ceremony is just a formality.
[08:50] Ky
    A formality fitting for the one I love.
[08:55] Johnny
    Yo, lovebirds.
[09:00] Narrator
    Johnny. Dizzy's former guardian.
[09:04] Narrator
    A chivalrous rogue who aids the weak.
    Leader of the Jellyfish Pirates!
[09:09] Johnny
    And...
[09:12] Johnny
    the handsome me.
[09:14] Dizzy
    Johnny! You came!
[09:17] Johnny
    Like I'd miss your wedding.
[09:21] Johnny
    Oh, I've got something for you.
[09:25] Dizzy
    Testament... Thank you so much!
[09:28] Johnny
    The folks in the forest were thrilled too.
[09:31] Johnny
    Guess that's what they call charisma.
[09:34] Johnny
    You've got a lot of people here
    celebrating you two.
[09:38] Ky
    Yes. I've been blessed with great friends.
[09:42] Johnny
    Granted, half of them are here to make
    connections or seek political gain.
[09:48] Johnny
    And then...
[09:52] Johnny
    Well, that's my cue to step back.
[09:57] Johnny
    You'll probably be fine,
    but don't let your guard down.
[10:04] Narrator
    Nerville Hammer. Anti-Gear
    faction leader and U.S. Senator.
[10:08] Ky
    I appreciate you coming, Lord Nerville.
[10:11] Nerville
    It's impressive how far your influence reaches.
[10:13] Nerville
    Even associating with
    internationally wanted criminals.
[10:16] Nerville
    But for the so-called Hero of the Crusades,
[10:19] Nerville
    the man who once slew more Gears
    than anyone, to now marry a Gear...
[10:25] Nerville
    Surely, this must be some kind of joke?
[10:27] Ky
    The Crusades are over.
    We must move forward and change as well.
[10:31] Nerville
    Change? Gears are nothing more than
    tools of slaughter created by humans.
[10:36] Nerville
    That will never change.
[10:38] Dizzy
    One isn't defined by their birth.
[10:40] Nerville
    Only for humans!
    You, however, are a weapon.
[10:44] Ky
    She has a heart.
[10:46] Nerville
    A weapon with a heart is
    nothing but a defective product.
[10:48] Nerville
    Who's to say when she'll lose control again?
[10:52] Ky
    She isn't alone. As long as I stand by
    her side, such a thing will never happen.
[10:56] Dizzy
    And perhaps... It is because I am a defective
    weapon that I can strive for peace.
[11:06] Johnny
    Well said.
[11:10] Nerville
    It seems the tide is against me.
[11:13] Nerville
    As expected of the Hero of the Crusades.
[11:16] Nerville
    I thought you were just a figurehead,
[11:18] Nerville
    but it seems you're worthy
    of being my enemy after all...
[11:52] Johnny
    Whoa there, lovely lady.
[11:56] Johnny
    Now, tell me, how exactly
    did you get in here?
[12:03] Johnny
    I remember the face of every lady
    who comes through here...
[12:09] Johnny
    but you... this is our first time meeting.
[12:19] Johnny
    What's this now?
[12:22] Unika
    Good night.
[12:30] Johnny
    Can't say I mind a bold approach.
[12:54] Johnny
    Damn it!
[13:34] Dizzy
    Necro, stand down!
[13:35] Ky
    Who are you!?
[13:37] Unika
    Unika.
[13:40] Ky
    I won't allow it!
[14:04] Ky
    How despicable!
[14:07] Ky
    What are you after!?
[14:09] Unika
    The eradication of Gears.
[14:14] Ky
    If you despise Gears,
    why are you harming innocent people?!
[14:17] Unika
    A lesson...
[14:19] Unika
    Before the inevitable
     destruction of the future,
[14:21] Unika
    the deaths of hundreds or even
    thousands must be accepted.
[14:23] Ky
    Destruction... of the future?
[14:34] Unika
    Consider this your lesson!
[14:37] Dizzy
    Undine!
[14:54] Johnny
    Damn... At this rate, her power's gonna...
[15:04] Narrator
    This is not reality. It is the
    heightened focus of an elite warrior.
[15:09] Narrator
    Johnny's sharpened instincts
    allow him a glimpse into the future.
[15:11] Johnny
    She's trying to force her into a rampage!
[15:15] Sin
    Huh?
[15:18] Sin
    Mother!!
[15:28] Unika
    A weapon is nothing more than a weapon!
    Resistance is futile!
[15:32] Dizzy
    No, it's not!
[15:33] Unika
    It's too late!
[15:35] Ky
    No, it isn't!
[15:45] Ky
    Hold on! I'm coming to save you!
[16:21] Sin
    Mother... Father...
[16:32] Johnny
    Watch out!
[16:56] Ky
    Are you all right?
[16:58] Johnny
    I'm fine.
[17:02] Sin
    Mother! Father!
[17:05] Sin
    You!
[17:07] Unika
    Begone.
[17:15] Sin
    Don't you dare run away!
[17:35] Johnny
    I'm not letting you go any further!
[17:47] Johnny
    Tch.
[17:51] Johnny
    Here.
[17:54] Sin
    Are you okay?
[17:56] Johnny
    What, me?
[17:57] Johnny
    Come on... A gentleman always
    stands tall in front of a lady.
[18:01] Johnny
    Ow, ow...
[18:08] Unika
    I am Unika! A warrior who fights
    for the future of humanity!
[18:13] Unika
    We will not tolerate those who
    side with the abhorrent Gears.
[18:17] Unika
    The Gears, the sinful biological weapons!
[18:20] Unika
    Until every last one is wiped
    from the face of this world...
[18:25] Unika
    our battle will never end!
[18:32] Vernon
    Leo! Are you all right?
[18:34] Leo
    Far from it.
SIGN    Second King of the
    United Kingdom of Illyria
[18:36] Leo
    The castle is half-destroyed.
    We're lucky no one was killed.
SIGN    The President of the
     United States
[18:40] Vernon
    But why?
[18:41] Leo
    They came to force Dizzy into a rampage.
[18:46] Vernon
    To think they could push
    the world's strongest couple that far...
[18:50] Vernon
    This isn't just some random terrorist attack.
[18:52] Leo
    Until we understand their objectives
    and the scale of their operation,
[18:55] Leo
    I'm enforcing an information blackout.
[18:57] Leo
    We need the United States'
    cooperation on this.
[19:00] Vernon
    Of course.
    We'll coordinate with other nations...
[19:03] Vernon
    But what should we do with that?
[19:05] Vernon
    Stationing a large force would
    draw unwanted attention,
[19:08] Vernon
    but we can't leave the place defenseless.
[19:12] Leo
    I have the perfect person for the job.
[19:18] Ramlethal
    A sealing barrier...
    formed by the Thunderseal?
[19:20] Elphelt
    Should we try to dispel it?
[19:22] Ramlethal
    No... Our orders are to stand by and defend.
[19:25] Elphelt
    And you're just going to leave it at that?
[19:31] Ramlethal
    Of course not.
[19:34] Sin
    Dad!
[19:37] Sin
    Dad! This is bad... really bad!
[19:43] Sin
    I saw it! Mom and Dad,
    frozen solid...
[19:47] Sol
    They're fine, then.
[19:50] Sin
    Huh?
[19:50] Jack-O’
    Perfect timing...
    Let's all sit down for a meal.
[19:55] Narrator
    Jack-O'. Sol's partner.
[19:59] Sin
    Whoa, this looks delicious!
[20:05] Jack-O’
    How does it taste?
[20:07] Sol
    If we're talking stews, my African-style
    dish from yesterday had more depth.
[20:12] Sin
    But this is amazing!
[20:13] Sol
    Sin... What you saw wasn't an enemy's attack.
[20:18] Sol
    That was Ky's doing.
[20:20] Sin
    Father did that to himself?
[20:22] Sol
    That barrier is nearly indestructible.
    There's nothing to worry about.
[20:28] Sin
    I see...
[20:33] Sin
    That Unika... I'm going to catch her!
[20:36] Sol
    Forget it.
[20:37] Sin
    You think I can't beat her?!
[20:38] Jack-O’
    Strength, victory, defeat...
    They all depend on perspective.
[20:43] Jack-O’
    Unika was willing to go as far as forcing
    Dizzy into a rampage to accomplish her goal.
[20:49] Jack-O’
    I don't want you fighting
    someone who plays that dirty.
[20:55] Sol
    Got it now?
[20:56] Sin
    I get it... but I don't!
[20:58] Sin
    Yeah, her methods were
     definitely dirty, but...
[21:04] Sin
    I can't shake the feeling that
    she has her reasons.
[21:06] Sol
    So, what are you going to do?
[21:19] Sol
    I'm leaving things to you.
[21:21] Jack-O’
    Of course. Take care.
[21:27] Sin
    I'm gonna find Unika...
    and ask her why she's doing all this.
[21:32] Sol
    Heh... Suit yourself.
[21:44] Narrator
    In this world, corruption runs rampant.
[21:48] Narrator
    the corrupt, the evil,
[21:49] Narrator
    the lawless, the ruthless...
[21:51] Narrator
    The path of the hungry ghosts,
    the path of war, the path of beasts...
[21:56] Narrator
    And then, there's a woman—Baiken...
[21:58] Narrator
    The path of hell itself.
[22:00] Narrator
    I shall rid them all myself.
[22:05] Baiken
    Looks like this one's next...