7 - Dark Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narrator
    The true mastermind behind it all...
    was Nerville from the future.
[00:12] Narrator
    Having modified himself beyond recognition
    and even masted Gear cells,
[00:16] Narrator
    he became a godlike being and descended
    into the present using Axl's power.
[00:24] Unika
    Father...
[00:26] Narrator
    Beneath a sky of despair,
    the final battle for the future begins.
[02:11] Sin
    You okay, Unika?
[02:12] Unika
    Sin...
[02:14] Baiken
    If we don't take out the source,
    we'll be overwhelmed.
[02:17] Johnny
    The source, huh?
[02:20] Johnny
    Think we can make it up there?
[02:23] Jack-O’
    That's a multidimensional distortion barrier.
[02:25] Jack-O’
    Even if we reach it,
    there's no way to break through.
[02:30] Sol
    Tch... This is endless.
[02:32] Operator A
    Enemy numbers are still increasing!
[02:34] Operator B
    We're rebuilding the
    defensive line with support
[02:36] Operator B
    from sorcerers across the
    world, but at this scale...
[02:40] Leo
    Vernon! Can't we just target them
    directly with the magic weapon?!
[02:44] Vernon
    We're trying, but we need
    more time to switch targets!
[02:51] Elphelt
    They're telling us to stay put.
    Looks like things are tight everywhere.
[02:59] Ramlethal
    Even if we don't move...
    there are still things we can do.
[03:05] Elphelt
    In that case...
[03:07] Elphelt
    No holding back.
[03:09] Elphelt
    Let's believe in everyone
    and give it everything we've got.
[03:12] Ramlethal
    Right.
[03:18] Ramlethal
    Calvados!
[03:19] Elphelt
    Love!
[03:50] Sin
    Ram... El...
[03:55] Elphelt
    D-Did we... do it?
[04:00] Vernon
    Their quick thinking saved us.
[04:04] Leo
    We've sent reinforcements to Illyria Castle.
[04:06] Leo
    The real battle starts now!
[04:15] Vernon
    As long as that rift remains,
    it's safe to assume another invasion is coming.
[04:20] Johnny
    What about that big guy that pulled back?
[04:23] Vernon
    Take a look at this.
[04:27] Sol
    Regenerating, huh?
[04:29] Jack-O’
    At this rate, I'd say full recovery in about nine
    hours, eighteen minutes, and forty seconds.
[04:33] Vernon
    You calculated that instantly?!
[04:35] Jack-O’
    More or less.
[04:36] Jack-O’
    So, what's the status of our forces?
[04:38] Leo
    The nations are coordinating and rebuilding,
[04:40] Leo
    but we're busy clearing out
    the remaining enemies.
[04:43] Baiken
    Don't tell me you're thinking
    of waving the white flag.
[04:46] Leo
    "Surrender" isn't in our vocabulary!
[04:49] Vernon
    Jack-O', I want you to assist with
    analysis and mission planning as well.
[04:54] Jack-O’
    Got it. I'm on it.
[05:01] Bridget
    Unika... She's trying to
     face her problems.
[05:07] Bridget
    To face herself.
[05:12] Bridget
    She's not turning away
    from either the past or the future.
[05:16] Bridget
    She's searching for her own answer.
[05:24] Bridget
    I believe in her.
[05:31] Vernon
    Understood. I'll be right there.
[05:34] Vernon
    Thank you. That was very helpful.
[05:38] Bridget
    Um... please, let me help too!
[05:41] Vernon
    Of course.
[05:50] Paradigm
    Good grief... dragged out
    into the chaos again...
[05:56] Vernon
    We appreciate your support.
[05:58] Paradigm
    This is no longer a crisis
    limited to one species.
[06:02] Jack-O’
    I've finished the analysis.
[06:03] Jack-O’
    It's not the answer we wanted, but...
    that rift is gradually getting bigger.
[06:09] Paradigm
    A sign the main body is about to emerge.
[06:12] Jack-O’
    It's just an estimate, but...
[06:19] Sin
    That thing's way too big!
[06:20] Jack-O’
    We'll have to strike the core from the inside
    before it fully manifests!
[06:26] Johnny
    Sounds like it's time for my ship to shine.
[06:29] Paradigm
    To break the barrier blocking the way,
    we'll need to use the magic weapon.
[06:34] Jack-O’
    But it doesn't currently have enough power.
[06:37] Sin
    Then what the hell do we do?
[06:39] Vernon
    I have a plan.
[06:42] Vernon
    To overcome the crisis our world now faces...
[06:46] Vernon
    I ask for everyone's strength and cooperation.
[06:50] Newscaster
    Following President Vernon's appeal,
[06:52] Newscaster
    a global call has been issued
    for the provision of magic resources.
[06:56] Newscaster
    Household magic supply,
    excluding essential services,
[06:59] Newscaster
    will be temporarily suspended
    and redirected to support the operation.
[07:33] Sol
    Take a break for once.
[07:36] Sin
    But...
[07:38] Sol
    Why don't you go see her?
[07:48] Sin
    Thanks, Old Man!
[08:10] Sin
    Whoa, didn't expect that.
    Guess it's not locked.
[08:17] Sin
    Uh... so, um...
[08:26] Sin
    You don't have to carry it
    all on your own, y'know.
[08:30] Unika
    But... I...
[08:34] Sin
    You're not the same as you were anymore.
[08:36] Sin
    If we all help each other, we'll figure it out.
[08:46] Sin
    Sorry... I'll see you around...
[09:50] Engineer A
    The main system's still intact, thanks to her.
[09:52] Engineer B
    But the subsystems are all down.
    We won't make it in time.
[10:01] Unika
    Bridget!
[10:03] Unika
    Bridget! Bridget!
[10:05] Unika
    Bridget!
[10:18] Sin
    Unika! What are you doing?!
[10:20] Unika
    I'll buy us time!
[10:25] Vernon
    What are you planning to do?!
[10:26] Unika
    Fire the magic weapon at me, now!
[10:29] Unika
    With my power, I can amplify it!
[10:35] Sin
    Are you sure this is safe?!
[10:37] Jack-O’
    It can pierce the barrier
    and Unika will survive...
[10:41] Jack-O’
    according to the math, at least.
[10:43] Unika
    Hurry! I'll be fine.
[10:47] Unika
    There's no other way.
[10:49] Unika
    Bridget protected us.
[10:52] Unika
    I won't let this world end!
[11:01] Vernon
    Initiating the firing sequence.
[11:48] Paradigm
    The barrier... it's been breached!
[12:04] Sin
    Unika!
[12:11] Jack-O’
    The enemy has sealed the rift again
[12:13] Jack-O’
    and entered a dormant state
    in order to heal.
[12:17] Vernon
    We proceed with the operation as planned
    once the repairs are complete.
[12:22] Jack-O’
    Unika getting captured was my fault.
[12:26] Paradigm
    Hmph. Did you think you were
    some kind of godlike being?
[12:29] Paradigm
    That's sheer arrogance.
[12:31] Paradigm
    Even so, under those extreme conditions,
    it may have been the best possible choice.
[12:43] Sol
    She's your sister.
[12:46] Sol
    She's not going down that easy.
[12:49] Sol
    I'm sure she's still alive.
[12:55] Sin
    Hey, Old Man...
[12:57] Sin
    Could we use that tracker?
[13:00] Sin
    To find Unika?
[13:05] Jack-O’
    I'm joining the strike team too.
    We'll need all the strength we can get.
[13:09] Sin
    You sure you're okay to fight?
[13:11] Ramlethal
    I'm fine.
[13:12] Elphelt
    No worries! Totally ready!
[13:15] Johnny
    Looks like we're all here.
[13:18] Sin
    What's that?
[13:19] Sol
    A custom bullet, modified with his virus.
[13:22] Sin
    The one that forces Gears to self-destruct?
[13:25] Sol
    He's just a variant of a Gear.
[13:29] Sol
    If we hit the core, it should work.
[13:35] Sin
    Then... let me carry it.
[13:42] Sin
    Let me bear some of the weight too.
[13:45] Sol
    You...
[14:44] Paradigm
    How are there so many?!
[14:46] Operator
    The magic relay stations around the world
    are being targeted specifically!
[14:49] Paradigm
    Every region's already exhausted as it is.
[14:53] Vernon
    Can't we fire the weapon already?!
[14:54] Paradigm
    We need three more minutes!
[14:56] Sin
    At this rate...
[14:57] Jack-O’
    All life will be wiped out...
[15:00] Jack-O’
    Humans... and even Gears.
[15:03] Sin
    Even... Gears...
[15:08] Sin
    Old Man...
[15:11] Sin
    I finally understand.
[15:17] Sin
    If it were Mom... She'd do the same thing.
[15:24] Soldier
    Dammit!
[15:45] Sin
    Right now... we're standing on the edge
    of losing everything we all care about.
[15:51] Sin
    If that happens, we'll never get
    to understand each other.
[15:54] Sin
    To be with our families.
[15:58] Sin
    So I'm asking you...
    Lend me your strength. All of you.
[16:28] Sin
    Thanks, everyone...
[16:36] Vernon
    Initiate convergence sequence!
[17:27] Sin
    H-He's freaking huge!
[17:29] Jack-O’
    The core's dead center!
[17:30] Johnny
    Aye-aye, ma'am!
[17:39] Ramlethal
    Sweeping through the darkness...
[17:40] Elphelt
    Is where we shine!
[18:06] Johnny
    Ouch!
[18:09] Jack-O’
    Servants!
[18:19] Baiken
    This party just got interesting!
[18:24] Sol
    Volcanic...
[18:28] Sol
    Viper!
[18:44] Sol
    Take this!
[18:51] Jack-O’
    Parallel computation engaged...
[18:52] Jack-O’
    Splitting personality zero
    from one to infinity!
[19:12] Sin
    Outta my way!
[19:26] Axl
    You're giving it your all, kid!
[19:29] Axl
    Me being here means
    history's already changed!
[19:35] Axl
    Whoa! Whoa whoa!
[19:37] Axl
    C'mon now, mate,
    that entrance was cool, right?
[19:44] Johnny
    The path's open!
[19:49] Elphelt
    Ramlethal!
[19:50] Ramlethal
    Leave it to me.
[19:59] Elphelt
    I'll take it from here!
[20:12] Johnny
    Handsome guys always show up
    at the perfect moment.
[20:16] Elphelt
    Johnny!
[20:17] Sin
    Wait, then who's steering the ship?!
[20:19] Johnny
    Like we need steering anymore!
[20:21] Johnny
    Let's do this!
[21:28] Dizzy
    Sin, you've done so well!
[21:31] Ky
    Even when apart,
    our hearts remain connected!
[21:39] Sin
    Mom! Dad!
[21:53] Sol
    Go get 'em!
[21:54] Sin
    Yeah!