12 - Hello, Human Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] DOLAN
    That was one awful nightmare you showed me.
[00:12] KALAVITH
    You deserved it.
[00:14] KALAVITH
    As a dragon, you used the
    hero to give up your life
[00:19] KALAVITH
    and abandoned the people, the gods,
    the other dragons, and me.
[00:24] KALAVITH
    And now you're living a peaceful
    life like nothing happened?!
[00:29] DOLAN
    You're right.
[00:32] DOLAN
    I had given up on life.
[00:36] DOLAN
    But it's different now.
[00:39] DOLAN
    After being reborn as a human,
[00:41] DOLAN
    my parents, fellow villagers,
    Celina, Chris...
[00:46] DOLAN
    They all helped me realize...
[00:49] DOLAN
    that I lacked the resolve to live
    during my dragon life.
[00:55] KALAVITH
    Resolve?
[00:56] DOLAN
    To swear that you'll face any and all
    difficulties without ever backing down.
[01:03] DOLAN
    And now I have it.
[01:06] KALAVITH
    Hah, what the heck?
[01:08] KALAVITH
    What exactly did you swear
    to yourself, Dolly?
[01:12] DOLAN
    Isn't it obvious?
[01:14] DOLAN
    I swore to live my life, as a human
    with a dragon soul, to the fullest.
[01:20] DOLAN
    Bring on all the despair and
    difficulties in the world.
[01:25] DOLAN
    I am not about to back down,
    not a single step.
[01:31] KALAVITH
    You're so cool.
[01:33] KALAVITH
    But this is my world, you know?
[01:36] KALAVITH
    You're not going back without a fight!
[01:45] KALAVITH
    It's that crazy, evil dragon that gave you
    and the hero so much trouble! Say he...
[01:50] KALAVITH
    ...llo?
[01:59] DOLAN
    You may think this is a game,
[02:02] DOLAN
    but I cannot stand the sight of that thing.
[02:06] DOLAN
    Now die.
[02:08] KALAVITH
    Huh? No way! Wait, timeout!
[02:10] KALAVITH
    I'm sowwy!
SIGN    Hello, Human Life
[02:22] KALAVITH
    This is all wrong!
[02:24] KALAVITH
    You were supposed to be
    weaker after rebirth!
[02:27] KALAVITH
    And I didn't hold back one bit!
[02:29] DOLAN
    Excuse me for being in a
    murderous rage after that nightmare.
[02:34] DOLAN
    But this strength will only
    last me through this life.
[02:38] DOLAN
    Should I be reborn again,
    my soul may degrade.
[02:44] KALAVITH
    The curse of the fallen gods, huh?
[02:47] KALAVITH
    They put a nasty reincarnation curse on you.
[02:51] DOLAN
    And after several of those,
    my soul is sure to perish.
[02:57] KALAVITH
    Oh... So you'll be gone eventually,
    even if I do nothing.
[03:05] DOLAN
    What's this? I thought you'd be dancing for joy.
[03:09] KALAVITH
    Meanie! I really do think of you
    as a dear friend, you know?
[03:15] KALAVITH
    Look, even you've let me off the hook here.
[03:19] DOLAN
    You have performed much
    evil as a fallen god,
[03:23] DOLAN
    but at the same time,
    you're my one and only arch-nemesis—
[03:27] DOLAN
    friend.
[03:29] KALAVITH
    See? You do get it!
[03:31] KALAVITH
    Well, bye. I'll come again to play with you!
[03:50] CELINA
    You overslept again?
[03:52] DOLAN
    Well, I had a bad dream.
[03:55] DOLAN
    One that tired me out.
[03:59] DOLAN
    By the way, Celina,
[04:00] DOLAN
    what would you do if you encountered
    armored bears during a hunt?
[04:04] CELINA
    Huh? Er...
[04:09] CELINA
    I'll use my cursed eyes to send them home.
[04:12] CELINA
    Fighting would be dangerous for both of us.
[04:20] CELINA
    What? Why are you laughing?
[04:25] MIU
    Welcome!
[04:27] DOLAN
    Chris, may I ask you something?
[04:30] CHRISTINA
    Sure. What's up?
[04:31] DOLAN
    I've decided to enroll in
    Galoa's magic academy.
[04:37] CHRISTINA
    Oh?
[04:39] CHRISTINA
    Mind telling me what brought this on?
[04:44] DOLAN
    I had a dream.
[04:46] DOLAN
    A dream about the end of Verun Village.
[04:50] CHRISTINA
    A dream?
[04:51] DOLAN
    It was weirdly realistic.
[04:55] DOLAN
    I don't want to lose this village.
    There are too many people I hold dear here.
[05:01] DOLAN
    And that thought reminded
    me of what Denzel said.
[05:05] (Flashback) DENZEL
    If you want to protect the village you love,
[05:08] (Flashback) DENZEL
    leaving it might be one way to do it.
[05:13] CHRISTINA
    Ah.
[05:15] DOLAN
    I want to gain new knowledge
    at the magic academy
[05:19] DOLAN
    and rethink how to take the village forward.
[05:22] DOLAN
    I think I could help make this
    a better place that way.
[05:27] DOLAN
    What do you say?
[05:31] CHRISTINA
    That sounds great.
[05:33] CHRISTINA
    I would love to have a friend
    like you to learn with.
[05:37] DOLAN
    I appreciate your saying that.
[05:40] CHRISTINA
    I'll ask the headmistress about the
    paperwork for the entrance exam.
[05:44] CHRISTINA
    Let's make a toast.
[05:48] CHRISTINA
    Miu! Another mug of milk, please!
[05:50] MIU
    Sure! Coming right up!
[05:53] CELINA
    Dolan's going to leave the village?
[05:59] MAGURU
    You've finally made your decision, huh?
[06:02] ARSENA
    Take care.
[06:04] DOLAN
    I'm just going to take the exam.
[06:06] DOLAN
    I'll be right back.
[06:07] CHRISTINA
    Good luck.
[06:10] DOLAN
    I'm off.
[06:25] KALAVITH
    That answer is several generations old.
[06:29] KALAVITH
    Are you sure about this, Dolly?
[06:33] DOLAN
    Why are you here, Kalavith?
[06:37] KALAVITH
    Why am I here? Duh.
[06:40] KALAVITH
    For love!
[06:42] KALAVITH
    Just kidding!
[06:45] DOLAN
    I'm in the middle of an exam here.
[06:48] KALAVITH
    This stuff is a piece of cake for you.
[06:51] KALAVITH
    You finished right away and took a nap.
[06:53] DOLAN
    Wrong. I was meditating.
[06:56] ALISTER
    Examinee Dolan!
[06:59] ALISTER
    Sleeping during the exam?
    You must be confident.
[07:03] DOLAN
    Mister Alister, I wasn't sleeping.
[07:08] ALISTER
    If you're done, we can
    stop wasting time here.
[07:15] ALISTER
    You'll have practicals tomorrow.
[07:17] ALISTER
    Do your best so you have no regrets.
[07:29] ALBERT
    Dolan must be in the middle of his exam now.
[07:32] ALBERT
    The magic academy, huh? He's awesome.
[07:35] AIRI
    Unlike someone we know.
[07:39] ALBERT
    Shut it, you shrimp!
[07:42] AIRI
    Wha?!
[07:44] BALAN
    Quiet! The monsters will hear us coming!
[07:48] AIRI
    Sowwy...
[07:48] ALBERT
    Sorry.
[07:51] BALAN
    Up the pace, Celina.
[07:53] CELINA
    Huh? A monster? I'm ready to fight.
[07:57] CELINA
    Evil snake that binds my soul...
[07:59] CELINA
    Afflict my foes with your curse!
[07:59] BALAN
    Wait, Celina! We haven't run into any yet!
[08:01] CELINA
    Jalaam!
[08:10] BALAN
    Check if we have any casualties!
[08:14] CELINA
    I'm sorry! I'm so sorry!
[08:17] SOLDIER
    Don't worry. It's just a scratch.
[08:20] ALBERT
    Celina's been down lately.
[08:24] ALBERT
    Was she that hurt by Dolan's decision
    to go to the magic academy?
[08:29] ALBERT
    Why doesn't she just go with them, then?
[08:31] ALBERT
    Ow.
[08:33] AIRI
    You may have forgotten,
[08:36] AIRI
    but lamia are feared as man-eating monsters.
[08:40] AIRI
    You heard about how people on the
    streets of Galoa feared her, right?
[08:44] AIRI
    It'd be impossible to take
    her to the academy.
[08:48] ALBERT
    So, if Dolan enrolls in the magic academy...
[08:52] AIRI
    He won't be back for two years.
[08:54] AIRI
    And he might get a job in town and stay.
[09:01] ALBERT
    Celina's one thing,
    but are you okay with that?
[09:06] AIRI
    Lay off!
[09:32] CELINA
    Because Dolan taught me how to
    read this country's language,
[09:37] CELINA
    I can now read picture books
    like these by myself.
[09:42] CELINA
    He'll probably learn lots at the
    academy and become a fine mage.
[09:50] CELINA
    All to help the village.
[09:53] CELINA
    He really is amazing.
[09:58] CELINA
    I want to go with him, but...
[10:05] (Flashback) KIDSMOM
    A lamia?!
[10:06] (Flashback) KIDSMOM
    Come here! She's dangerous!
[10:11] CELINA
    I'm a lamia.
[10:14] CELINA
    I'd only hinder his dream if I went along.
[10:20] CELINA
    It's fine. I was on a journey
    to find a husband, anyway.
[10:32] CELINA
    The lamia tradition where we find a husband
[10:36] CELINA
    and have them come to our village...
[10:39] CELINA
    I need to uphold that first.
[10:54] CELINA
    Dolan!
[11:00] CELINA
    Oh... So I was in love with him.
[11:07] CELINA
    I didn't realize I wanted him to be with me
[11:11] CELINA
    and come to the lamia village with me.
[11:18] CELINA
    But I also want him to prioritize
    his love for Verun Village.
[11:25] CELINA
    I can't make him ignore this
    place because of how I feel.
[11:31] CELINA
    Life would've been so amazing
    if I could be with him..
[11:50] CELINA
    I had so much fun in Verun.
[12:04] DENZEL
    Kept you waiting?
[12:07] DOLAN
    Denzel.
[12:08] DENZEL
    I heard you finished the
    written exam in no time.
[12:11] DENZEL
    I'm looking forward to seeing
    you here as a student.
[12:14] DOLAN
    Hey, we don't know that I passed yet.
[12:18] DOLAN
    By the way, Denzel,
    there's something I want to ask you.
[12:35] DOLAN
    Celina, do you have a moment?
[12:37] DOLAN
    I have some news for you.
[12:47] DOLAN
    Celina?
[12:59] DOLAN
    "To the Villagers." "To Dolan"?
[13:06] CELINA
    Hello, Dolan.
[13:08] CELINA
    Uh, is this how you're
    supposed to start a letter?
[13:14] CELINA
    How was the exam?
[13:16] CELINA
    I'm sure you would say,
    "Hmph. Not a problem," like you usually do.
[13:23] CELINA
    Er, I apologize for leaving
    the village so suddenly.
[13:28] CELINA
    Seeing you take a step forward
    got me all motivated as well.
[13:37] CELINA
    I've decided to restart
    my search for a husband.
[13:50] CELINA
    I didn't have the heart
    to say goodbye in person,
[13:54] CELINA
    so I'm leaving this letter.
[13:58] CELINA
    Thank you for everything, Dolan.
[14:00] CELINA
    I'm really glad I got to meet
    you and live in Verun Village.
[14:07] CELINA
    To my beloved Dolan.
[14:09] CELINA
    From Celina.
[14:11] DOLAN
    Celina!
[14:50] CELINA
    What is that?
[14:52] CELINA
    I've never seen anything like it!
[14:53] CELINA
    A demon?!
[14:55] CELINA
    But we closed the portal.
[14:59] CELINA
    Is that a dragon,
    like the ones Dolan mentioned?
[15:02] DOLAN
    Celina!
[15:15] CELINA
    Dolan's here! This is so awkward!
[15:25] CELINA
    Is this...
[15:28] DOLAN
    Oh, this takes me back.
[15:33] DOLAN
    This is where we first met.
[15:36] CELINA
    Yeah, I still remember it
    like it was yesterday.
[15:40] DOLAN
    Your seduction dance was so cute.
[15:44] CELINA
    Grr! That's insulting!
[15:48] DOLAN
    Look, Celina!
[15:56] CELINA
    Wow.
[15:58] CELINA
    Are those earth elementals?
[16:02] CELINA
    The lizards aren't back yet, huh?
[16:06] DOLAN
    Even though the area is calm now,
    moving back here can't be easy.
[16:12] CELINA
    We only first met recently,
    but it feels like forever ago.
[16:18] DOLAN
    Same here.
[16:20] CELINA
    I made so many memories,
    all because of you.
[16:25] CELINA
    Thank you.
[16:29] CELINA
    Dolan, I'm so glad I came to Verun.
[16:37] DOLAN
    Sorry for suddenly deciding
    to join the academy.
[16:42] DOLAN
    I should've talked to you about it first.
[16:48] CELINA
    I'm sorry, too. I tried to leave the
    village without telling anyone.
[16:54] DOLAN
    When I was there for the exam, I asked...
[16:57] DOLAN
    And I found out that students
    may bring familiars with them.
[17:01] DOLAN
    You need to form a pact,
    but once that's done,
[17:04] DOLAN
    they can even bring monsters to the academy.
[17:08] DOLAN
    If you wouldn't mind,
    would you please come with me?
[17:14] CELINA
    I can... go?
[17:17] CELINA
    I can go with Dolan?
[17:24] CELINA
    You don't get it!
[17:27] CELINA
    Lamia are man-eating monsters!
[17:30] CELINA
    Do you know what people will think of you
[17:33] CELINA
    if you walk around with a monster in tow?!
[17:36] CELINA
    What about the teachers and
    other students at the academy?
[17:40] CELINA
    They won't think kindly of you!
[17:44] CELINA
    You'll never make any friends!
[17:46] DOLAN
    If anyone badmouths you,
    I'll deal with them.
[17:49] CELINA
    That's even worse!
[17:55] DOLAN
    Are you okay?!
[17:58] CELINA
    You're going to become a fine mage,
    gain power and influence,
[18:02] CELINA
    and help the village, right?
[18:05] CELINA
    Then you mustn't cause any problems.
[18:08] CELINA
    You can't take me along.
[18:12] DOLAN
    If anything happens in town,
    we can work on it together.
[18:16] DOLAN
    And I don't mind if I don't make
    any friends in the academy!
[18:20] DOLAN
    I want to see a new world with you!
[18:35] CELINA
    Okay!
[18:40] CELINA
    Me, too... I wadda go with you, too.
[18:59] DOLAN
    Mm. I passed.
[19:02] VILLAGERS
    Yes!
[19:05] DENZEL
    Congratulations.
[19:07] MAGURU
    In the name of the
    God of Contracts La Warter,
[19:11] MAGURU
    I hereby pronounce a true and binding
    pact formed between you two.
[19:19] MAGURU
    That symbolizes that you have
    formed a familiar pact.
[19:24] CELINA
    Wow... So this is the symbol of our bond.
[19:38] CHIEF
    Christina.
[19:40] CHIEF
    We leave Dolan and Celina in your hands.
[19:43] CHRISTINA
    Sure.
[19:45] ARSENA
    Don't follow any strangers.
[19:48] DOLAN
    I'll keep it in mind.
[19:49] MARCO
    I'll take care of your home, brother!
[19:52] DOLAN
    Good luck living alone, Marco.
[19:54] AIRI
    Celina.
[19:55] CELINA
    Yes?
[20:00] AIRI
    I...
[20:04] AIRI
    I'll be joining the magic
    academy next year, too.
[20:08] AIRI
    Take care of Dolan until then.
[20:14] CELINA
    Got it.
[20:15] DOLAN
    We should go.
    We can't be here chatting all day.
[20:19] DOLAN
    Thank you all for coming to see us off.
[20:22] DOLAN
    Giddy-up!
[20:28] DOLAN
    If anything happens, I'll come rushing
    back from the academy, I promise!
[20:34] DOLAN
    Don't get sick! Don't get hurt!
[20:37] DOLAN
    Please be well until I return!
[20:42] DOLAN
    See you later!
[20:57] CHRISTINA
    Once we reach Galoa, you'll be
    busy with the enrolling procedures.
[21:00] CHRISTINA
    You won't have time to feel sad.
[21:02] DOLAN
    Right.
[21:04] CELINA
    Are the students there nice?
[21:06] CELINA
    Will we have to deal with
    any scary seniors?
[21:09] CHRISTINA
    Don't worry. If anyone dares bully
    you two, I'll deal with them.
[21:16] CELINA
    Dolan's and my new life is about to begin.
[21:23] CELINA
    I'll always be with him.
    It feels like a dream come true.
[21:28] CELINA
    Now we can be lovers and...
[21:34] CELINA
    Lovers?
[21:38] CELINA
    Huh?
[21:41] (Flashback) DOLAN
    I want to see a new world with you!
[21:48] CELINA
    Was that...
[21:50] CELINA
    not a declaration of love?!
[21:57] DOLAN
    Oh, yeah. I'd like to visit your
    village sometime too, Celina.
[22:01] CELINA
    Huh?
[22:02] DOLAN
    If you could stay with me and not get sick
    of me until then, I'd appreciate it.
[22:09] CELINA
    Of course!