10 - Decisive Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] GEORG
    Welcome to the demonic
    realm, and my territory!
[00:09] GEORG
    Now, let us battle at our full power!
SIGN    Decisive Battle
[01:50] FIO
    Now go, and don't look back.
[01:55] CELINA
    Fio...
[02:06] CELINA
    I'm so scared that I don't know what to do.
[02:09] CELINA
    I don't want to hurt anyone,
    but I don't want to be hurt either.
[02:15] CELINA
    I wish I could just run away.
[02:27] CELINA
    I need to go after Fio.
[02:38] CELINA
    Huh... Why?
[02:41] CELINA
    Why?
[02:46] CELINA
    I guess I really don't want to fight.
[02:51] CELINA
    I'm such a coward!
[02:55] FIO
    Plant Bind!
[03:01] GIO
    He's wide open!
[03:03] ELF1
    Energy Bolt!
[03:07] GIO
    How's that?
[03:11] GELLEN
    Not bad. That was some decent teamwork.
[03:15] FIO
    What? It didn't hurt him at all?
[03:18] GELLEN
    But it's not enough!
[03:24] FIO
    What is that?
[03:26] GELLEN
    I can transform myself at will.
[03:30] GELLEN
    My armor and my axe are
    part of my body as well.
[03:39] CELINA
    Everyone—Ow!
[03:44] CELINA
    But my body... finally moved.
[03:51] CELINA
    Dolan...
[03:53] CELINA
    Please give me strength.
[03:56] CELINA
    I don't want to hurt anybody.
[03:58] CELINA
    But...
[04:00] CELINA
    I want to see people getting hurt even less!
[04:10] GELLEN
    Are you done, my elven warriors?
[04:16] FIO
    Brother!
[04:24] GELLEN
    Rest in piece, elven warrior!
[04:28] FIO
    Don't!
[04:29] CELINA
    Earth Chain Bind!
[04:38] FIO
    Celina? Why are you here?
[04:42] CELINA
    I can still fight!
[04:48] GELLEN
    So you're back, lamia.
[04:51] GELLEN
    That's the spirit!
[04:55] CELINA
    Jalaam!
[05:01] FIO
    Wow, Celina.
[05:02] GELLEN
    Very nice.
    How about this, girlie?!
[05:06] CELINA
    Titan Fist!
[05:15] FIO
    Celina...
[05:16] CELINA
    Stand back, Fio.
[05:19] CELINA
    My mana output is scary
    even for me right now.
[05:26] FIO
    O-Okay, got it.
[05:31] GELLEN
    That's it, lamia. This is great.
[05:36] GELLEN
    I'll respond in kind.
[05:40] CELINA
    I've made up my mind.
[05:43] CELINA
    Gaia Strike!
[05:49] CELINA
    O snake blood that flows within me.
[05:53] GELLEN
    I'll stop you!
[05:53] CELINA
    O snake curse that binds my very soul.
[06:00] GELLEN
    How could this be?
[06:02] GELLEN
    A lamia's cursed eyes froze me?
[06:05] CELINA
    I beseech you and your wretched nature.
[06:08] CELINA
    Raise a cursed battle cry
[06:10] CELINA
    and douse all life with your venom!
[06:14] CELINA
    Eun Jalaam!
[06:22] GELLEN
    I am not going down!
[06:24] CELINA
    And I cannot afford to lose!
[06:34] GELLEN
    What? It's almost like a dragon...
[06:47] FIO
    She won.
[06:49] GIO
    She actually beat a demon.
[06:53] CELINA
    I did it, Dolan.
[06:59] DOLAN
    What a sad place.
[07:02] DOLAN
    You called this your territory,
    but I don't even see a castle here.
[07:06] GEORG
    I lead a mercenary's life. I am
    merely a hired hand of the royals.
[07:13] GEORG
    Please excuse the lack of pomp.
[07:15] DOLAN
    It doesn't bother me.
[07:17] DOLAN
    Here, I can swing my blade
    to my heart's content.
[07:22] GEORG
    Oh, the heart of a progenitor dragon,
[07:26] GEORG
    one of the seven original dragons...
[07:29] GEORG
    You are the dragon who was more feared
    than the wretched gods themselves.
[07:34] GEORG
    Now, see if you can handle me at my best!
[07:40] DOLAN
    I'll grant your desire.
[07:43] DOLAN
    But it'll cost you your entire existence.
[07:49] GEORG
    My blades shall cut you down to size!
[08:05] GEORG
    Cry, heavens... Heavenly Death Throes!
[08:09] GEORG
    Roar, earth... Earthly Death Tremors!
[08:17] GEORG
    Heaven and Earth Rending!
[08:23] DOLAN
    I'll slice it all apart.
[08:30] GEORG
    This is the reward for all my waiting!
[08:41] CELINA
    Chris!
[08:46] DIADORA
    Oh, it's you all.
[08:50] FIO
    Diadora? Weren't you part of the Gio squad?
[08:55] DIADORA
    My apologies.
[08:57] DIADORA
    I had a score to settle
    with one of the demons.
[09:01] GIO
    Oh, for crying out loud...
[09:03] GIO
    Anyway, where's Dolan?
[09:05] CHRISTINA
    He went ahead to the portal.
[09:08] DIADORA
    We should hurry, too.
[09:18] OLIVIA
    I see. So they went to the
     demonic realm to battle.
[09:30] OLIVIA
    What is this?
[09:32] DIO
    Lady Olivia.
[09:33] DIO
    The demon soldiers in the
    area have been dealt with.
[09:37] VLAIC
    Where did that powerful demon
    guarding the portal go?
[09:42] OLIVIA
    It seems he and Dolan went
    to the demonic realm.
[09:45] ALSIENNE
    What? He returned to the demonic realm?
[09:48] ALSIENNE
    Is this not a golden opportunity for us?
[09:54] DIO
    True. If we close the portal now,
     the forest will be saved.
[10:01] DIO
    But...
[10:03] VLAIC
    Come on, now. Dolan is
    still there fighting.
[10:07] ALSIENNE
    Yes, I'm aware that it isn't
    the right thing to do.
[10:11] ALSIENNE
    But righteousness isn't worth risking
    the lives of everyone here.
[10:16] VLAIC
    Are you serious?
[10:51] GEORG
    I'm not done yet.
[10:54] GEORG
    Behold the sword techniques
    I spent all my years perfecting.
[11:01] CELINA
    Huh? You're destroying the portal?
[11:05] CHRISTINA
    Do you realize that Dolan is
     fighting on the other side?
[11:08] ALSIENNE
    The top priority of this operation
    is to restore peace to the forest.
[11:14] ALSIENNE
    We won't have a better chance to do it.
[11:16] GIO
    I don't agree with leaving him to die.
[11:19] FIO
    Are you serious, Father?
[11:22] DIO
    We have no choice.
[11:24] DIO
    Powerful reinforcements may be
    on their way here as we speak.
[11:30] VLAIC
    And if Dolan were to lose...
[11:36] CELINA
    He won't!
[11:38] CELINA
    D-Dolan would never lose!
[11:41] ALSIENNE
    I understand wanting to
    put your faith in him,
[11:44] ALSIENNE
    but what guarantee do we have?
[11:46] CELINA
    W-Well...
[11:48] CHRISTINA
    I agree that Dolan won't lose.
[11:50] VLAIC
    And why's that?
[11:52] CHRISTINA
    Just a hunch.
[11:53] ALSIENNE
    A hunch?
[11:55] DIO
    I'm sorry, but that's not very convincing.
[12:00] CELINA
    He's putting his life on
    the line to fight for you!
[12:05] CELINA
    If he were scared for his life,
[12:07] CELINA
    he could've waited for the
    kingdom's forces to arrive.
[12:11] CELINA
    But he's fighting to protect the
     inhabitants of the Forest of Ente!
[12:20] DIADORA
    Celina's right.
[12:22] DIADORA
    If we close the portal now,
    we'll disgrace ourselves for all eternity.
[12:29] GIO
    And that's no different to
    being wiped out by the demons!
[12:34] FIO
    Yep, yep.
[12:35] DIO
    You kids...
[12:38] VLAIC
    Sigh.
[12:39] VLAIC
    What was I so afraid of?
[12:42] ALSIENNE
    I suppose victory is not the
    be all and end all in this battle.
[12:47] DIO
    Very well. We'll stake our
    future on Dolan's victory.
[12:55] CELINA
    Dolan...
[13:01] GEORG
    Can you see through the flash of my blades?
[13:04] GEORG
    Death by Four Thousand Slashes!
[13:32] KALAVITH
    Oho?
[13:49] GEORG
    I'll have your head!
[13:52] DOLAN
    I'm not about to let you have it so easily.
[14:12] GEORG
    I'm not done!
[14:15] DOLAN
    It's over.
[14:22] GEORG
    My best wasn't good enough.
[14:28] DOLAN
    But your aura and fighting spirit
    were as good as Ardes's.
[14:33] GEORG
    I am... truly... honored...
[14:38] DOLAN
    Consider my blade to represent the
    forest folk whose lives you took and perish.
[14:47] GEORG
    Understood.
[14:49] GEORG
    But I... regret... nothing...
[14:59] DOLAN
    Rest well, irredeemable fallen war god.
[15:06] KALAVITH
    Found you!
[15:10] KALAVITH
    There you are, at last!
[15:12] KALAVITH
    I knew you weren't gone forever.
[15:20] KALAVITH
    Nothing could make me happier than
    getting to play with you again.
[15:26] KALAVITH
    Wait for me, Dolly.
[15:43] CELINA
    Dolan!
[15:44] DOLAN
    Celina. You're okay.
[15:48] CELINA
    Right back at you, Dolan.
[16:04] GIO
    Victory is ours!
[16:06] ALL
    Yeah!
[16:27] DOLAN
    I didn't expect you to
    throw such a big party.
[16:30] GIO
    We may be rebuilding, but we can't
    bid our friends a quiet farewell.
[16:35] DIADORA
    It's too bad, but I suppose
    there's no avoiding it.
[16:39] FIO
    Tada!
[16:42] FIO
    Don't they both look amazing?
[16:45] FIO
    Traditional elven dancer attire!
[16:50] CHRISTINA
    P-Please stop staring.
[16:53] CELINA
    Um... Wh-What do you think?
[16:57] DOLAN
    Getting to see you two beauties in such
    charming attire is a huge reward in itself.
[17:03] FIO
    You don't mince words, Dolan.
[17:06] DOLAN
    Huh? I only stated what I thought.
[17:11] FELF1
    Miss Christina.
[17:12] FELF2
    May we talk to you?
[17:14] CHRISTINA
    Uh, well...
[17:19] FIO
    Dolan, you know what to do next, right?
[17:32] DOLAN
    Celina, may I have this dance?
[17:38] CELINA
    Of course!
[17:45] DOLAN
    How are your wounds, Celina?
[17:48] CELINA
    All healed.
[17:50] DOLAN
    That's good to hear.
[17:54] CELINA
    You know, I tried to run
    away from the battle.
[18:02] CELINA
    I ran my mouth, but I couldn't do anything.
[18:07] DOLAN
    But you stayed and fought, did you not?
[18:10] DOLAN
    That's what makes you strong.
    Hold your head high.
[18:15] CELINA
    It was all thanks to you.
[18:18] CELINA
    When I thought I couldn't go on,
[18:20] CELINA
    I held that magic crystal you gave me tight,
[18:23] CELINA
    and it felt like you were
    there and you had my back.
[18:28] DOLAN
    I'm happy I could be of help to you.
[18:32] CELINA
    You say these things so casually.
[18:36] CELINA
    You really don't get it.
[18:44] CELINA
    Neither do I, honestly.
[18:56] CELINA
    Have some more, Dolan...
[19:03] CHRISTINA
    That boy was kinder
[19:12] CHRISTINA
    And stronger than anyone
[19:20] CHRISTINA
    As the days passed by
[19:27] CHRISTINA
    He became a young man and a hero
[19:36] CHRISTINA
    Together with the white dragon
[19:45] CHRISTINA
    He defeated the dragon of evil
[19:52] CHRISTINA
    The world hailed the spirits of the two
[20:01] CHRISTINA
    It was saved by the bond
    between the hero and dragon
[20:15] CHRISTINA
    You were listening, Dolan?
[20:18] DOLAN
    I'm guessing that was a song about the hero.
[20:23] CHRISTINA
    Yes, that's right. Sorry you
    had to hear my awful singing.
[20:27] DOLAN
    Please, that was beautiful.
[20:30] DOLAN
    Where did you learn that song?
[20:33] CHRISTINA
    It's been passed down by
    family for generations.
[20:38] DOLAN
    Your family?
[20:41] DOLAN
    I see...
[20:44] CHRISTINA
    Did you not like it?
[20:46] DOLAN
    No, I loved it, actually.
[20:48] DOLAN
    But I was wondering what happened after
    they defeated the dragon of evil.
[20:54] CHRISTINA
    Oh, what happens next?
[20:57] DOLAN
    If there is more, I'd love to hear it.
[21:00] CHRISTINA
    I'm sorry. That's all there is to the song.
[21:04] CHRISTINA
    The hero and his party, along with the
    white dragon, defeat the dragon of evil.
[21:09] CHRISTINA
    The end.
[21:13] DOLAN
    I see. That's too bad.
[21:17] CHRISTINA
    Say, Dolan.
[21:18] CHRISTINA
    What do you think happened to the hero
    and the white dragon in the end?
[21:23] DOLAN
    Well...
[21:26] DOLAN
    No matter how it ended for them,
[21:28] DOLAN
    the white dragon must have treasured
    its friendship with the hero.
[21:34] DOLAN
    For some reason, I'm sure of it.
[21:38] CHRISTINA
    Yeah?
[21:49] OLIVIA
    First the incident in Galoa, and now here.
[21:51] OLIVIA
    That's twice you've helped me out now.
[21:54] DOLAN
    Sheer happenstance.
[21:57] OLIVIA
    Have you decided to join
    the magic academy yet?
[22:01] OLIVIA
    I'm sure it would be a very
    fruitful experience for you.
[22:05] DOLAN
    Let me think about it some
    more. It does intrigue me.
[22:10] OLIVIA
    I hope to hear a positive response.
[22:13] DIADORA
    Dolan.
[22:15] DIADORA
    For you.
[22:16] DIADORA
    They're black rose seeds.
[22:18] DIADORA
    You can use them in magic potions.
[22:21] DOLAN
    Wow, now that's a pleasant surprise.
[22:23] DOLAN
    Thank you, Diadora.
[22:26] DIADORA
    Aside from that, I want to show my
    gratitude to you in particular.
[22:33] CELINA
    Wha?!
[22:38] CELINA
    D-Diadora? What are you doing?!
[22:42] DIADORA
    Oh, just my way of saying thanks.
[22:46] DIADORA
    It's the least I could do
    after Dolan saved my life.
[22:53] CELINA
    E-Even I haven't gotten that far yet...
[23:22] CELINA
    We're back!
[23:26] DOLAN
    You two did great.
[23:28] CHRISTINA
    And to think we only set out to
    investigate the change in the forest.
[23:32] DOLAN
    Let's go report to the chief
    after leaving our things.
[23:36] CELINA
    There's so much we have to tell everyone.
SIGN    Next Episode