11 - The People Saying Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] CELINA
    We're back!
[00:03] DOLAN
    Let's put our stuff down
     and go report to the chief.
[00:07] CELINA
    Yes. There's so much
    we have to tell everyone.
[00:52] DOLAN
    Good.
[00:53] DOLAN
    They're growing well.
[00:55] CELINA
    Dolan!
[01:01] DOLAN
    Good morning, Celina.
SIGN    The People Saying Goodbye
[02:41] DOLAN
    All dragons trace their origins
    back to a single dragon.
[02:46] DOLAN
    He was the progenitor dragon,
[02:49] DOLAN
    and his long life began when
     the world came into existence.
[02:54] DOLAN
    Eventually, the gods came to be,
[02:56] DOLAN
    and as they alternated between
    discord and reconciliation...
[03:01] DOLAN
    The progenitor dragon came to
    realize that he was all alone.
[03:06] DOLAN
    Envious of the gods, he split his
    body apart and created new dragons.
[03:15] DOLAN
    From his tail, Hyperion the Destroyer.
[03:19] DOLAN
    From his wings, Vritra the Swift.
[03:23] DOLAN
    From his eyes,
    Jormungand the All-Seeing.
[03:28] DOLAN
    From his fangs, Alexander the Piercer.
[03:32] DOLAN
    From his limbs, Leviathan the Eternal.
[03:36] DOLAN
    From his head, Bahamut the Free.
[03:41] DOLAN
    And...
[03:44] DOLAN
    From his heart and soul, which continued
    to beat even after he tore himself apart,
[03:50] DOLAN
    one dragon that ruled
    over them all was born.
[03:54] DOLAN
    That would be me, in my past life.
[03:58] KIDS
    So cool...
[04:00] DOLAN
    We'll continue this tomorrow.
[04:02] KID1
    I like Bahamut!
[04:04] KID2
    Alexander for me!
[04:07] DIADORA
    Are you the resident
    storyteller for the kids?
[04:12] DOLAN
    At first, I was only telling my
    little brother these stories,
[04:16] DOLAN
    but now, all the kids in the
    village come to listen.
[04:20] FIO
    That was great.
[04:22] FIO
    It sounded almost like you've seen
    the dragons with your own eyes.
[04:25] DOLAN
    I'm glad you enjoyed it.
[04:35] CHRISTINA
    Things are really looking
    up in this village.
[04:38] DOLAN
    All because the residents of the
    Forest of Ente have started to visit.
[04:43] FIO
    We're all thankful to you for giving
    this opportunity to mingle and trade.
[04:48] DIADORA
    And you're our heroes for taking
    out those Four Demonic Knights.
[04:52] DIADORA
    I don't blame the forest dwellers
    for wanting to come see you.
[05:00] ELF1
    Could you shake my hand?
[05:02] DOLAN
    Mm, sure thing.
[05:04] ELF2
    You're Christina, aren't you?
[05:07] DIADORA
    Sorry, she's talking to us right now.
[05:15] DIADORA
    Heh. You were the personification
    of grace in combat,
[05:20] DIADORA
    but look at you now. How cute.
[05:22] CHRISTINA
    Are you making fun of me, Diadora?
[05:25] CELINA
    Whoa. You can stop teasing Chris now.
[05:29] DIADORA
    Yeah?
[05:33] DIADORA
    I know you're a powerful lamia,
[05:36] DIADORA
    but can you resist the
    scent of my black roses?
[05:39] CELINA
    You smell amazing, Diadora.
[05:43] DOLAN
    What... exactly are you doing?
[05:54] CELINA
    Dolan, can we go hunting
    with Balan after this?
[05:58] CELINA
    Miu asked me to just before.
[06:00] DOLAN
    Sure. But if you're going,
    I'm not exactly needed, am I?
[06:06] CELINA
    What?!
[06:09] CELINA
    Oh.
[06:10] CELINA
    You just drank that milk, didn't you?
[06:14] DOLAN
    I did.
[06:16] DOLAN
    Wait...
[06:18] CELINA
    Exactly. Miu gave us that milk.
[06:21] CELINA
    You got paid for the job in advance!
[06:25] DIADORA
    Well, I suppose you'll have to go.
[06:29] DOLAN
    Very well. I'll go with you.
[06:31] CELINA
    Yay!
[06:33] DOLAN
    I'll have to be wary of the
    things you bring in the future.
[06:37] CELINA
    Don't be like that!
[06:50] CELINA
    Dolan.
[06:51] CELINA
    There's a den of armored bears up ahead.
[06:55] DOLAN
    Huh?
[06:57] CELINA
    I'll engage first! Jalaam!
[07:04] BALAN
    Now! Get 'em!
[07:11] DOLAN
    What are you doing?
[07:14] DOLAN
    These monsters haven't attacked anyone!
[07:17] DOLAN
    They've only just made it back home
    with the forest at peace now!
[07:22] BALAN
    Don't be stupid!
[07:24] BALAN
    Wherever they may live,
    monsters are a threat to people.
[07:29] BALAN
    What if that monster kills
    someone in the village?
[07:32] BALAN
    How would you explain that to their family?!
[07:37] BALAN
    Keep going.
[07:42] DOLAN
    This is such meaningless killing...
[07:45] CELINA
    Dolan.
[07:47] CELINA
    No need to overthink it.
[07:49] CELINA
    They're harmful beasts, unlike me.
[07:53] DOLAN
    Celina?
[08:01] AIRI
    Dolan!
[08:09] AIRI
    Why are you checking on the fields?
[08:12] DOLAN
    Why, you ask?
[08:13] DOLAN
    I always check on the fields, don't I?
[08:16] AIRI
    Yeah, but...
[08:19] AIRI
    Why would you tend to these fields when
    we're abandoning the village anyway?
[08:23] DOLAN
    Huh? We're doing what?
[08:26] AIRI
    Oh, right. You wouldn't know
    since you were away so long.
[08:32] DOLAN
    What are you talking about?
[08:33] AIRI
    Old Maguru made the decision.
[08:36] DOLAN
    What? But where will we go
    in these frontier lands?
[08:39] AIRI
    Dunno, but it seems we'll all be on our
    own when it comes to finding new homes.
[08:44] DOLAN
    That's ridiculous!
    There's no way that will work!
[08:48] AIRI
    Don't get so heated.
[08:51] AIRI
    The villagers have all come
    to terms with it already.
[08:54] AIRI
    I hear Maguru and Balan are holding a
    meeting tonight to give us a rundown.
[09:02] DOLAN
    This makes no sense!
[09:04] DOLAN
    Why are we abandoning this village?!
[09:09] BALAN
    What's wrong? You look pale as a ghost.
[09:11] DOLAN
    Are you serious about
    abandoning Verun Village?!
[09:15] CHIEF
    The decision has been made.
[09:17] DOLAN
    And I'm saying that the
    decision makes no sense!
[09:22] DOLAN
    There's no guarantee that everyone
    here will find new homes.
[09:27] DOLAN
    We might all be separated!
[09:30] DOLAN
    Are you okay with that?
[09:32] DOLAN
    All our years spent here have
    given us knowledge, experience,
[09:36] DOLAN
    and most importantly, bonds to call our own!
[09:38] DOLAN
    We must not abandon these lands!
[09:42] CHIEF
    We cannot hope for further prosperity here.
[09:46] CHIEF
    And that is unacceptable.
[09:48] DOLAN
    I thought you all loved the village!
[09:52] MAGURU
    Perhaps you saw it that way, Dolan.
[09:56] MAGURU
    But we see things differently than you do.
[10:02] DOLAN
    What does she mean?
[10:04] DOLAN
    Was I the only one who loved this village?
[10:15] DOLAN
    Are you leaving already?
[10:17] VILLAGE1
    Yeah. We have a baby and all,
[10:20] VILLAGE1
    so the sooner the better.
[10:29] VILLAGE1
    Good bye, Dolan. Thanks for everything.
[10:33] DOLAN
    Farewell.
[10:50] MAGURU
    Is that the first grimoire I let you read?
[10:53] DOLAN
    Yes.
[10:54] MAGURU
    You can have it if you like.
    I have no need for it anymore.
[11:00] AIRI
    What will you do with it?
[11:03] DOLAN
    This book is very dear and memorable to me.
[11:07] AIRI
    Why are you staying back
    in the village, anyway?
[11:11] DOLAN
    I don't want to let this place die.
[11:14] AIRI
    Even after it's empty?
[11:17] AIRI
    You really are a strange one.
[11:24] MARCO
    Big Bro!
[11:28] MARCO
    We're leaving today, too.
[11:31] DOLAN
    Oh...
[11:33] GORAON
    Are you really not coming with us?
[11:37] DOLAN
    I've decided to stay here,
    and there's no changing that.
[11:41] ARSENA
    I suppose I've cooked my
    last meal for you, then.
[11:46] DOLAN
    Please write to me when you've
    settled down in your new home.
[11:49] DOLAN
    I'll come visit.
[11:50] ARSENA
    You say that, but we know you don't mean it.
[11:55] DOLAN
    Of course I do.
[11:59] ARSENA
    You're special, after all.
[12:01] ARSENA
    You'll be fine on your own.
[12:15] CHRISTINA
    You're sticking to your guns even
    after everyone else moved out, huh?
[12:19] DOLAN
    Chris?
[12:20] CHRISTINA
    You're the only one still unable
    to let go. It's pathetic.
[12:25] DOLAN
    Why are you talking to me that way?
[12:48] CELINA
    Dolan!
[12:50] CELINA
    You seem tired.
[12:53] CELINA
    I just made some soup.
[12:55] CELINA
    I was about to take it to you.
[12:58] CELINA
    Will you have some?
[13:00] DOLAN
    I will, thank you.
[13:06] CELINA
    I used Miu's milk for it.
[13:09] CELINA
    It's probably not as good
    as what you made for me,
[13:19] CELINA
    but I hope it will make you feel better.
[13:23] DOLAN
    Thank you.
[13:28] CELINA
    That's the last of Miu's milk.
[13:31] DOLAN
    Oh... I'm going to miss it.
[13:38] CELINA
    Are you okay?
[13:41] DOLAN
    I'm fine.
[13:43] DOLAN
    By the way...
[13:44] DOLAN
    Your shelves look awfully empty.
[13:48] CELINA
    Dolan, the thing is...
[13:54] CELINA
    Is that...
[13:55] CELINA
    your home?!
[14:06] CELINA
    Chris!
[14:07] CELINA
    You're not safe there!
[14:10] CHRISTINA
    I'll be fine.
    I'm just watching the place burn.
[14:15] DOLAN
    Don't tell me...
    Did you set fire to my home?
[14:19] CHRISTINA
    Yes, I did. And everyone helped.
[14:25] CHRISTINA
    You're only attached to this
    place because you have a home.
[14:28] CHRISTINA
    So I made it go away.
[14:31] DOLAN
    Home or no home,
    I'm not leaving this village!
[14:35] CHRISTINA
    Oh, that's right.
[14:42] CHRISTINA
    These fields are important to you, too.
[14:49] DOLAN
    Don't!
[14:50] DOLAN
    What's gotten into you?!
[14:52] CHRISTINA
    These fields won't be needed
     once you leave the village.
[14:57] DOLAN
    Chris...
[14:59] DOLAN
    Celina, help me talk sense into her!
[15:01] CELINA
    I'm sorry, Dolan.
[15:03] DOLAN
    Huh?
[15:05] DOLAN
    No way...
[15:06] CELINA
    Yeah, I'm leaving the village, too.
[15:10] CELINA
    Thank you for everything.
[15:13] DOLAN
    Why? We fought so hard so
    that you could live here!
[15:21] DOLAN
    And together, we can deal with
    any monsters that appear!
[15:25] CELINA
    Yes, but...
[15:27] DOLAN
    Please, stay here with me!
[15:28] CHRISTINA
    Enough of your pathetic wailing.
[15:31] CHRISTINA
    Get it through your thick skull.
    Nobody wants to live with you.
[15:39] CHRISTINA
    Your little human act has too many cracks.
[15:43] CHRISTINA
    Everyone knows what you are.
[15:46] DOLAN
    No...
[15:48] CHRISTINA
    You must be aware of the negative effects
[15:51] CHRISTINA
    that contact with a being like
    you can have on people's lives.
[15:58] DOLAN
    Why?
[16:00] DOLAN
    Where did I go wrong?
[16:13] DOLAN
    For sixteen years, I thought I'd
    done my best to help the village.
[16:20] DOLAN
    And yet, the rift had grown so
    wide without my realizing it?
[16:25] KALAVITH
    "Help" them?
    Awfully condescending, aren't we?
[16:31] KALAVITH
    Who do you think you are?
[16:32] DOLAN
    All I did was show my family
    and fellow villagers my love.
[16:38] KALAVITH
    Well, that love was one-sided and lopsided.
[16:43] KALAVITH
    You were merely caressing your ego.
[16:45] KALAVITH
    You may want to live life as a human,
[16:48] KALAVITH
    but did you stop to think that the
    humans may not be so accepting of you?
[16:52] DOLAN
    That can't be.
[16:54] KALAVITH
    I know the truth.
[16:56] KALAVITH
    You used your friend to say
    good bye to your past life.
[17:00] KALAVITH
    Your feelings have always been
    one-sided, and always will be.
[17:04] KALAVITH
    Aw, you poor thing.
    You will forever be all alone.
[17:21] DOLAN
    Is this the volcano I used to live in?
[17:27] DOLAN
    It's gone.
[17:29] DOLAN
    The wound the hero gave me is gone, too?
[17:34] DOLAN
    Was it all... just a dream?
[17:39] DOLAN
    Was my human life of
    sixteen years all a dream?
[17:47] DOLAN
    Are the people I loved no longer beside me?
[17:53] KALAVITH
    That's right. It was all a dream.
[17:57] DOLAN
    No, no...
[18:01] KALAVITH
    You're no human.
[18:03] KALAVITH
    You're meant to be the protector
    of all mankind, all life.
[18:07] KALAVITH
    That is your job, and it is who you are.
[18:11] DOLAN
    It can't be. I...
    I just wanted to be human.
[18:16] KALAVITH
    It's time to go back to who you really are.
[18:19] DOLAN
    No...
[18:21] CELINA
    Wow, that's one big dragon.
[18:25] KALAVITH
    Huh?
[18:26] CELINA
    This is my first time seeing a dragon,
[18:28] CELINA
    but for some reason,
    I feel like it resembles Dolan.
[18:31] CELINA
    This really must be a dream.
[18:33] KALAVITH
    How did you get in here?
[18:35] KALAVITH
    Wait, stop right there!
[18:37] DOLAN
    Celina?
[18:39] CELINA
    That tone of voice... I knew it!
[18:57] CELINA
    Dragon... You really are Dolan.
[19:01] DOLAN
    Celina? How are you here?
[19:05] CELINA
    Hm... I went to sleep hoping to see
    you first thing in the morning,
[19:11] CELINA
    and for some reason I was here.
[19:14] DOLAN
    You know who I am?
[19:19] CELINA
    Of course I do.
[19:21] CELINA
    You're Dolan of Verun Village,
    and when we first met,
[19:25] CELINA
    we appeased an earth elemental together.
[19:29] CELINA
    Then we had soup and came up with
    a plan so I could live in Verun.
[19:36] CELINA
    Verun Village welcomed me with
     warmth and love, thanks to you.
[19:42] CELINA
    Whenever I was afraid, you were
    there to give me strength.
[19:46] CELINA
    Whenever I was in danger,
    you and Chris protected me.
[19:54] CELINA
    Then we went to the elven village
     and met Gio and the other villagers.
[20:03] CELINA
    We defeated those strong demons and
    had a wild adventure together.
[20:11] CELINA
    You are the strong and kind,
    yet so very fragile,
[20:16] CELINA
    Dolan of Verun Village.
[20:20] CELINA
    Am I right?
[20:30] CELINA
    Dolan, over here.
[20:40] CELINA
    One, two... and there!
[20:45] CELINA
    You're so big, Dolan!
[20:47] DOLAN
    C-Celina? I hope you didn't fall off.
[20:51] CELINA
    You're right here.
[20:53] CELINA
    You found me when I was all by my lonesome.
[20:58] CELINA
    Thank you for coming into my life.
[21:03] DOLAN
    I should be the one thanking you, Celina.
[21:08] DOLAN
    Thank you for coming into my life.
[21:14] DOLAN
    You're not safe up there. Come over here.
[21:21] CELINA
    Wh-What did I just do?!
[21:23] CELINA
    Gah! I didn't say anything weird, did I?
[21:27] DOLAN
    I couldn't say. I heard it all, though.
[21:31] CELINA
    You're mean in all the same ways, too.
[21:37] CELINA
    That's weird. I'm starting to feel sleepy,
    even though I'm already dreaming.
[21:41] DOLAN
    Don't worry.
    When you wake up, it will be morning.
[21:47] CELINA
    Right. I'll go see you
    tomorrow morning, then.
[21:52] CELINA
    Good night until then, Dolan.
[21:56] DOLAN
    Good night.
[22:04] DOLAN
    Now, sorry I kept you waiting.
[22:08] KALAVITH
    No fair, Celina.
[22:11] KALAVITH
    She turned everything upside down.
[22:13] DOLAN
    Yes. I'm proud to call her my friend.
[22:17] DOLAN
    So, what do you want?
[22:21] DOLAN
    You can't call this a friendly
    visit to an old friend,
[22:24] DOLAN
    the world's most prominent fallen deity,
[22:27] DOLAN
    the goddess of destruction and
    oblivion and my greatest foe,
[22:33] DOLAN
    Al la Kalavith.
[22:36] DOLAN
    If you've shown me this nightmare,
    are you once again...
[22:42] KALAVITH
    Exactly. Glad you're quick on the uptake.
[22:45] KALAVITH
    I've come all the way to kill you, Dolly.
SIGN    Next Episode
[24:04] AIRI
    This week's lucky item is grimoire!
[24:07] AIRI
    Look forward to next time!