E9 - Fallen Messiah

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fallen Messiah
[00:05] Chi
    Is that... military weaponry?
[00:09] Ari
    I've never even seen anything like it.
[00:14] Kon
    The 13th Special Armored Squad?
[00:17] Kon
    Do they wanna burn everything down?
[00:20] Ngu
    Well, I must say I wasn't expecting this.
[00:25] Chi
    Why deploy them?
[00:27] Chi
    They're way overkill for a rescue operation!
[00:32] Wani
    It's no rescue op.
[00:34] Wani
    The Restoration Bloc just made the decision
    to throw Jinkoku-sha to the wolves.
[00:39] Wani
    Their objective is to capture
    all the EX-ARMs, including Number 11
[00:43] Wani
    and Beta.
[00:46] Wani
    And they'll do whatever it takes
    to complete those objectives.
[00:51] Wani
    Whether it involves killing Jinkoku-sha...
[00:54] Wani
    or your squad.
[00:56] B
    These are the JSDF's newest toys?
[00:58] B**
    What can these massive clumps
    of metal even do?
[01:11] Kon
    We're bouncing, Minami!
[01:21] B
    Huh, you're better than I expected.
[01:25] B
    Hey, that's no fair!
[01:28] A
    What's gotten into Beta?
[01:31] Ygg
    Amaterasu has launched
    a cyberattack on Beta, too.
[01:37] Min
    Akira!
[01:38] Kon
    We're getting outta here!
[01:45] ---
    Soma.
[01:47] Som
    With Jinkoku-sha freed,
    we no longer need to follow Beta's orders.
[01:50] Som
    Go, sir.
[01:52] AJ
    Alma!
[01:55] Al
    Yes, Master.
[03:32] Ygg
    You should be safe here for the time being.
[03:37] Min
    We're here guarding Jinkoku-sha
    on the Restoration Bloc's orders.
[03:42] Min
    Why would the JSDF suddenly attack us?
[03:44] Kon
    The bigwigs probably gave up
    on finding a solution here
[03:47] Kon
    and decided to get rid of all of us,
    including Jinkoku-sha.
[03:51] Min
    What?
[03:52] A
    Man, if only I had Ogre right now...
[03:55] Kon
    No chance.
    The Bloc would never sign off on it.
[03:58] Chi
    Actually, there is a chance.
[04:01] A
    Chikage?
[04:02] Chi
    We still have options.
[04:04] Wani
    Say what? You want to ask the US Army
    to help deploy Ogre?!
[04:09] Wani
    Are you trying to make enemies
    out of the Bloc?!
[04:12] Chi
    They went on my shitlist the moment they decided
    my squad's lives weren't important.
[04:18] Shi
    She's absolutely right.
    And I got the PM's approval.
[04:21] Shi
    I was given back full control of the Counter
    EX-ARM Squad as of ten minutes ago.
[04:24] Shi
    It's no longer under External
    Affairs 4's command.
[04:29] Ari
    Go, Chief!
[04:30] Wani
    Hold up!
    You're forgetting something important!
[04:34] Wani
    Even if you do deliver Ogre there,
    Number 00 can't connect to it!
[04:37] Wani
    He needs his gateway unlocked via Alma!
[04:42] Wani
    But she's still under enemy control!
[04:46] A
    Oh, right.
[04:49] Kon
    Not much good it'd do just sitting there.
[04:51] Min
    Well...
[04:52] Min
    All we need to do is take Alma back, right?
[04:58] Min
    I'll get the job done.
[05:02] Chi
    Copy that.
[05:03] Chi
    This briefing's over. Await further orders.
[05:07] Wani
    W-Wait a second!
[05:08] Ari
    You've got no say in this anymore. Laters.
[05:12] A
    So, can you walk the talk?
[05:15] A
    What's your plan to get Alma back?
[05:18] Min
    Well, uh...
[05:22] Ygg
    An advertising hologram.
[05:24] A
    Wow, that's some impressive work.
[05:29] Ygg
    They're here!
[05:35] Min
    I'll stop Alma.
[05:45] Al
    So it's you, Minami.
[05:48] Ygg
    Ygg will take you on!
[05:52] AJ
    Stay out of my way!
[05:54] Al
    No point hiding.
[05:56] Al
    Just hand over Jinkoku-sha.
[05:58] Al
    If not, you'll die here and now.
[06:01] Min
    Tell me one thing, Alma.
[06:03] Min
    We're still partners, right?
[06:07] Al
    My loyalty is to Master alone.
[06:11] Min
    Okay, got it.
[06:14] A
    Minami?
[06:16] Min
    Akira, I need a favor.
[06:18] Al
    Why don't you show yourself already?
[06:23] Al
    It's too bad, Minami!
[06:44] Al
    How?
[06:46] A
    Did you know, Alma?
[06:47] A
    Apparently, you always leave your left side
    wide open when you move in for the kill.
[06:54] Al
    When did I develop that habit?
[06:57] Min
    Well, you always had me
    cover you on the left.
[07:08] Al
    Is that so?
[07:10] Al
    Anyway, I suggest you hurry up
    and neutralize me.
[07:17] A
    Alma!
[07:18] A
    Watch out!
[07:23] A
    Minami?
[07:27] Min
    Alma, are you okay?
[07:30] Al
    Why would you do that?
[07:32] Al
    You could have avoided that easily.
[07:35] Min
    When I saw that your left side was wide open,
[07:39] Min
    I realized that it's still
    you in there, Alma!
[07:49] A
    This is why she always
    finds herself in danger.
[07:56] A
    But she's important to me.
[08:00] Min
    Alma!
[08:05] Ygg
    Are you all right, Minami?
[08:07] Min
    Yeah.
[08:08] Min
    Forget me. Alma froze up all of a sudden.
[08:13] Ygg
    An emergency shutdown caused
    by a fatal error that may be AI-related.
[08:18] Ygg
    We might be able to repair her program now!
[08:21] AJ
    You can't. Alma's alterations need
    to be undone using a specific process.
[08:27] AJ
    And I'm the only one who has the access code.
[08:30] Min
    No... Alma!
[08:32] A
    You disappoint me, Al Jarde!
[08:35] A
    I thought you were better than that!
[08:37] AJ
    What would you know about me?!
[08:40] Ygg
    My dear!
[08:41] A
    Ygg!
[08:44] AJ
    Out with it!
    Where are Hayama Gaho and Midori?!
[08:48] A
    Cut it out, Jarde!
[08:50] A
    Do you really think you'll be satisfied
    if you kill the old man and Midori?!
[08:54] AJ
    My satisfaction matters not!
    They must pay with their blood!
[09:00] A
    You and Minami both lost your families
    just the same!
[09:03] A
    And you can trace it all back
    to Beta's terror attack!
[09:07] (Flashback) B
    The humans dove headfirst
    into an endless cycle of tragedy.
[09:10] (Flashback) B
    One of poverty, plundering, and revenge...
[09:14] (Flashback) B
    One where malice bred further malice!
[09:16] (Flashback) B
    Could you ask for a more entertaining show?!
[09:19] A
    He's enjoying watching human animosity
    loop back onto itself!
[09:23] A
    Your quest for revenge is part of it, too!
[09:25] AJ
    My revenge... was just some
     entertainment for Beta?
[09:29] A
    Yeah. If you let anger consume you,
    you'll play right into his hands!
[09:34] Min
    It's too easy to wallow in sorrow forever.
[09:36] Min
    Getting over it is the real challenge.
[09:39] Min
    And I'm sure your family wants
    to see you overcome it and smile again!
[09:44] AJ
    Never in a million years!
[09:49] A
    You okay, Ygg?
[09:50] Ygg
    I can still move.
[09:52] A
    We don't stand a chance fighting him head-on.
    I have another plan.
[09:56] AJ
    Is this a game to you?
[09:57] AJ
    Do you really believe
    you can toy with me like that?!
[10:04] AJ
    Hayama Midori? She showed herself?!
[10:18] AJ
    A hologram?!
[10:23] AJ
    We used an advertising hologram.
[10:26] AJ
    Seems that the red mist
    is clouding your judgment.
[10:31] Min
    Al Jarde, turn Alma back to normal.
[10:34] AJ
    Kill me now!
[10:35] AJ
    I'd rather die than abandon my revenge!
[10:39] A
    Dude, what made you like this?
[10:42] AJ
    Anger!
[10:44] AJ
    Anger is the mother of all invention!
[10:47] AJ
    It has propelled mankind
    to civilizational progress and battle prowess!
[10:54] AJ
    It is what drives humans!
[10:56] AJ
    Shoot!
[10:57] AJ
    I dragged your brother into this mess!
    I took away your partner-in-arms!
[11:02] AJ
    So hate me and unleash your rage on me!
[11:04] Min
    What you're feeling isn't anger.
    It's despair.
[11:09] Min
    Having your family killed
    must've hurt you far more than you realize.
[11:13] Min
    Soma must be feeling
    the same despair and sorrow.
[11:15] AJ
    Are you saying you didn't feel despair?!
[11:18] AJ
    Did you feel nothing
    when you saw your parents' sorry carcasses?!
[11:24] Min
    Well, I saw them,
    but I've forgotten all about it now,
[11:28] Min
    including how angry and sad I felt
    when I realized they were dead.
[11:34] Min
    I mean, the memories we made before that
[11:38] Min
    shine far brighter.
[11:42] Min
    I know you have those memories, too!
[11:58] Ygg
    Watch out!
[12:07] B
    Found you.
[12:09] A
    Beta!
[12:10] B
    I was wondering where you were.
    Didn't think it'd be here.
[12:14] B
    Oh, but it seems
    you haven't settled things yet.
[12:18] So
    Sir!
[12:20] B
    You wasted too much time!
    Wook who's here now!
[12:28] A
    Run away!
[12:38] Min
    Jarde...?
[12:42] AJ
    Ah... I have made a grave mistake.
[12:47] Min
    Jarde!
[12:49] AJ
    Take this.
[12:51] AJ
    It's Alma's unlock key.
[12:54] AJ
    H-How ironic it is...
[12:59] AJ
    that I needed a foe to remind me
    how my family smiled in happier times.
[13:06] AJ
    I also...
[13:08] Min
    Jarde!
[13:20] So
    That's your answer, sir?
[13:23] So
    I refuse to accept it!
    Is this really how you go out?!
[13:30] B
    Dearie me, looks wike
    we have an unexpected twist in the tale!
[13:36] A
    How's it look, Ygg?
[13:38] Ygg
    I need to be careful,
    but I'll go as fast as I can.
[13:44] A
    Crap... We need to buy time, Minami.
    Can you move?
[13:48] Min
    I'm fine.
[13:49] Min
    I need to do something about Soma, too.
[13:51] Min
    There's no time to sit around!
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[14:01] Min
    Soma!
[14:03] A
    You need to come back
    to your senses, Soma!
[14:05] A
    Jarde is dead!
    You don't have a reason to fight!
[14:09] Som
    My thirst for revenge won't be quenched
    as long as Jinkoku-sha lives.
[14:13] Min
    Didn't you see what happened to Jarde?
    Revenge will only leave you feeling empty!
[14:17] Som
    My debt to him is fully repaid.
[14:19] Som
    And now, I get my own revenge!
[14:23] Som
    I'm so disappointed in him for forgetting
    his purpose and dying like that!
[14:28] Min
    Soma...
[14:29] Som
    Don't bother, Sis.
[14:31] Som
    I will surely—
[14:37] Min
    Soma!
[14:42] B
    Wao, cybernetics FTW.
    You'd be dead without it.
[14:47] So
    Shut up!
[14:54] So
    Don't look at me like that.
[14:56] So
    This is your brother now.
[14:58] So
    You may have escaped that massacre,
    but this is my reality after surviving it!
[15:02] Min
    Soma...
[15:04] Min
    If we stick together,
    I promise you we'll find closure one day!
[15:09] Som
    Hmph. Still living in a fantasy, I see.
[15:13] A
    An EX-ARM?
[15:22] Min
    Soma...?
[15:25] A
    You were the mystery masked man?!
[15:28] Som
    I am now violence incarnate,
    and it is all directed toward my revenge!
[15:33] Som
    Your brother's rotting corpse was possessed by fury!
    That is what I am!
[15:43] Al
    It's okay now, Minami.
[15:46] Min
    Alma...
[15:48] Al
    Sorry I didn't have your back
    as your partner for so long.
[15:53] Min
    Alma!
[15:54] A
    Way to go, Ygg! Atta girl!
[15:58] Ygg
    I'm really happy, you know?
[16:00] Ygg
    You, Minami, and so many people
    tried so hard to help Alma.
[16:08] Ygg
    Watching you all,
[16:10] Ygg
    I have high hopes for the future
    that humans and androids will no doubt share!
[16:14] A
    Ygg...
[16:16] Som
    You're celebrating the return
    of one measly android? How stupid!
[16:21] Al
    Sadly, he is no longer the brother you knew.
[16:24] Al
    Let me handle him.
[16:26] Min
    Got it.
[16:28] Ygg
    We'll stop you with all we have!
[16:30] B
    Aw, looks who's got his back
    against the wall.
[16:34] B
    Listen, Soma, I've taken a wiking to you.
[16:37] B
    Your hatred, your thirst for wevenge...
    is similar to mine.
[16:42] B
    This entire world is my enemy!
[16:46] B
    Turn right!
[16:47] A
    Why's it following Beta's orders?
[16:49] B
    Good boy.
[16:52] B
    Now fire!
[16:52] Al
    Look out, Minami!
[16:55] B
    Fire, fire! Shoot 'em to bits!
[16:58] A
    What's going on?!
[17:01] Al
    Has Beta taken over Amaterasu?
[17:04] Ngy
    Hm? Isn't Amaterasu autonomous?
    It shouldn't be possible to hack.
[17:07] Auc
    Nah, take a close look.
[17:11] Auc
    He's plugged into Amaterasu
    and is controlling it directly.
[17:15] Ngy
    But it's bleeding-edge tech.
    It should be encrypted to hell and back.
[17:22] Auc
    Beta has the same hacking prowess
    as Natsume Akira.
[17:25] Auc
    No, even better,
    because it's not limited by the police.
[17:30] Ngu
    Who could've imagined there were two
    of the same EX-ARM?
[17:34] Auc
    It's the only exception.
    Hence the name "Beta."
[17:45] B
    Let's get this fun show on the road!
[17:47] Chi
    No... Did all the Amaterasu
    fall into Beta's hands?
[17:53] B
    They're all over the iswand,
    not just in the stadium.
[17:59] B
    You have nowhere left to run.
[18:01] B
    I'll turn you all into mush, one at a time.
[18:04] B
    Go!
[18:08] A
    Stop it!
[18:09] B
    Ooh, so thweatening
    for a useless little eyeball.
[18:14] B
    What do you even think you can do?
[18:18] A
    Dammit! Can't we get Ogre over here?!
[18:22] Al
    Impossible. We're surrounded
    by the Amaterasu.
[18:25] Min
    What? But we worked so hard to get you back!
[18:28] B
    Check and mate.
[18:30] B
    GG.
[18:33] A
    Shit, shit! Is this really the end?
[18:38] A
    Am I gonna fail to protect
    the people dear to me yet again?!
[18:41] Shi
    Don't give up, Natsume Akira!
[18:45] A
    Chief Shiga?
[18:47] Shi
    The power you seek is on its way to you.
SIGN    Tokyo Bay Megafloat - Offshore
[18:51] Shi
    It will let you
    turn this hopeless situation on its head!
[19:01] Min
    What's that?
[19:02] Ygg
    A U.S. missile?
[19:03] A
    No...
[19:04] Ygg
    It's happening!
[19:07] A
    Come to me, Ogre!
[19:09] A
    I am right here!
[19:11] B
    Whoa, sucks to be you!
[19:15] B
    I'm gonna take Ogre for myself.
[19:18] A
    What?
[19:19] B
    You can't beat my
    unrestrained hacking abilities.
[19:24] Min
    If Beta takes Ogre too,
    this will really become hell on earth!
[19:30] Kim
    The cavalry's here!
[19:33] B
    What the...?
[19:34] Min
    Is that...
[19:36] Kim
    You'd forgotten all about me, hadn't ya?
[19:38] Min
    Kimura?!
[19:39] Min
    Don't tell me, that box is...
[19:41] Ygg
    It's Number 00 Alpha!
[19:44] Min
    You carried it out of the MPD?!
[19:46] A
    Yeah, I asked the chief for permission.
[19:49] A
    If I connect to Ogre directly,
    we won't have to worry about Beta hacking in.
[19:53] Kim
    Let's go, Akira.
    I'm gonna take you offline for a sec.
[19:59] A
    Got it! I'm putting my life in your hands!
[20:13] A
    All my senses are offline.
[20:15] A
    The last time this happened,
    I was scared shitless.
[20:19] A
    But I feel no fear now.
[20:24] A
    Hell, I'm even excited.
[20:27] A
    I know my squadmates have my back.
[20:31] A
    And I wanna repay them by having theirs!
[20:35] A
    That's why I'm gonna fight...
[20:39] A
    with every ounce of strength I have!
[20:45] Ygg
    Minami! Alma!
[20:50] Min
    Please, Akira, put an end
    to this hopeless scenario.
[20:58] Ygg
    Officer Uezono Minami's genetic key confirmed.
[21:01] Ygg
    EX-ARM Number 00 Alpha's
    full networking capabilities unlocked!
[21:13] B
    Shit!
[21:14] B
    Shit! Shit! Shit! Shit! Shiiieeet!
[21:18] Min
    Akira!
[21:40] Min
    That exoframe's a lot different
    from when he fought Elmira.
[21:45] Shi
    It's Ignis Type-03 EX...
[21:49] Shi
    Ogre's latest version!
[23:25] Al
    I'm an android just like him.
[23:27] Al
    We may be foes,
    but I can understand his pain.
[23:32] A
    Next time, on EX-ARM:
    "Battle 010 - Genes of the Original Sin."
SIGN    Genes of the Original Sin
[23:36] Al
    I'll put him out of his misery!