E10 - Genes of the Original Sin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Genes of the Original Sin
[00:08] Ygg
    It's happening!
[00:11] A
    Come to me, Ogre!
[00:13] A
    I'm right here!
[00:15] Ygg
    Minami! Alma!
[00:17] Min
    Please, Akira, put an end
    to this hopeless scenario.
[00:22] Ygg
    EX-ARM Number 00 Alpha's
    full networking capabilities unlocked!
[00:31] B
    Shit!
[00:32] B
    Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!
[00:43] Shi
    It's Ignis Type-03 EX...
[00:47] Shi
    Ogre's latest version!
[00:50] B
    You may look a little different,
[00:52] B
    but your face annoys me just the same, Alpha.
[00:57] A
    "The same"?
[00:58] A
    You sure got that right, Beta.
[01:01] A
    I fought you as Ogre that day, too.
[01:05] A
    I tried to take you out
    before you ruined everything!
[01:19] B
    But you lost, remember?
[01:28] A
    Yeah, but I finally get my rematch!
[03:05] A
    I'm convinced.
[03:06] A
    I'm stronger than I was back then.
[03:09] A
    I'm gonna shove a new ending
    down your throat, Beta!
[03:21] B
    Don't get ahead of yourself!
[03:23] B
    I'll slap you down myself!
[03:32] B
    Alpha!
[03:39] Min
    How is he generating
    so much power at that size?
[03:45] A
    I'm gonna destroy you now!
[03:48] B
    Big words, little man.
[03:49] B
    You can't do whatever it takes, like I can!
[03:55] Min
    Kimura!
[03:58] A
    Take care of the squad for me!
[04:00] Kim
    You got it, bro!
[04:03] So
    Not so fast.
[04:09] Ygg
    They're in perfect sync.
[04:11] A
    Alma and I will handle things here.
[04:13] A
    Minami, Ygg, I leave Jinkoku-sha to you!
[04:16] Min
    Okay, but Soma's...
[04:23] Ygg
    I knocked her out gently.
[04:26] Ygg
    What's about to happen
    will be too painful for her to take.
[04:34] Kim
    Let's bounce!
[04:40] A
    You're dealing with me.
[04:42] So
    Stupid machine!
[04:52] B
    I'm not done yet!
    I have plenty of raw material!
[04:56] B
    I'm just getting started!
[05:00] Ngu
    What a sight.
[05:05] (Flashback) Iri
    I've ascertained the EX-ARMs
    to be a gift from space.
[05:10] (Flashback) Iri
    Weapons that invoke almost supernatural
    abilities when connected to a life form.
[05:26] A
    I'm sorry to make you keep me company, Alma.
[05:30] Al
    Don't be. I'm doing this because I want to.
[05:36] A
    Let's win, then.
[05:40] A
    Let's win, and go back home!
[05:44] Al
    Yeah.
[05:48] A
    Number 21's ability
    is to freeze air in place.
[05:53] A
    It can use that power
    for both attack and defense.
[05:57] A
    You handle Soma, Alma.
[05:59] Al
    Got it. I'm taking one of your weapons.
[06:02] B
    You little punks...
[06:06] B
    I'll teach you not to take me lightly!
[06:10] A
    This ends here!
[06:19] Kim
    Okay, this should keep the geezer alive
    for the time being.
[06:23] Kon
    But nobody can heal her wounds.
[06:28] Ygg
    We must escape this area as soon as possible.
[06:31] All
    Yeah.
[06:33] So
    I'm coming for you, Hayama Gaho.
[06:48] Al
    Let's finish this, Soma.
[07:56] So
    Die, stupid puppet!
[07:59] Al
    I'll stop your list of crimes
    from growing any further.
[08:42] Al
    He can use his power
    in only two places at once.
[08:45] Al
    That's one.
[08:47] Al
    And he'll use the other
    to make a landing pad.
[08:52] Al
    Just as predicted.
[08:55] So
    How... You shouldn't be capable of this.
[09:00] Al
    I'm not who I used to be.
[09:06] Al
    You can't block this bullet.
[09:13] Al
    I'm not just a sacrificial pawn anymore.
[09:17] Al
    I wasn't ordered to do this.
    I was asked to.
[09:20] Al
    From now on, I'll fight for myself
    and the people I care about...
[09:25] Al
    of my own free will!
[09:27] Kim
    What's she mean?
[09:30] Ygg
    I realized something
    when I got rid of her brainwashing.
[09:34] Ygg
    The rule set that governs an android's actions,
    like absolute obedience to humans,
[09:38] Ygg
    and the restrictions placed on her self-defense
    and computational abilities,
[09:43] Ygg
    had all been overwritten.
[09:44] Kon
    You mean Alma's...
[09:46] Ygg
    All her mental and physical limiters
    have been removed.
[09:51] Ygg
    She can kill a person without being
    ordered to... of her own free will.
[09:55] Ygg
    She has become the freest piece
    of technology in human history!
[10:04] So
    Go ahead and shoot. I'll never give
    in to a mere machine like you,
[10:09] So
    not even if it kills me.
[10:21] Al
    That was artificial muscle
    exploding under too much stress.
[10:25] Al
    He put his very life at risk there,
    because his whole exoframe could've exploded.
[10:30] Al
    He's just as broken as the others.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[11:00] Al
    It's over, Soma.
[11:03] So
    Kill me.
[11:05] So
    I said, "Kill me"!
[11:08] Al
    Your body is so damaged
    that it can't even keep you alive.
[11:13] Al
    You knew you wouldn't last three minutes
    out of the suit.
[11:16] Al
    So why did you do this?
[11:19] So
    My thirst for revenge
    is the only humanity I have left!
[11:22] So
    If I lost it, I'd just be a machine!
[11:25] So
    Just shoot me now! Do it!
[11:29] Al
    Do I even need to?
[11:31] So
    Don't you pity me.
[11:33] Al
    I can't.
[11:35] Al
    I don't understand how you feel.
[11:40] So
    That's fine.
[11:42] So
    I'd rather die than have a
    machine sympathize with me.
[11:46] Al
    I used to think I couldn't understand
    people because I was a machine.
[11:52] Al
    But I was wrong, wasn't I?
[11:55] Al
    Even if I were human,
    I still wouldn't understand.
[11:59] Al
    Because I'm not you.
[12:02] Al
    Having an almost human-like freedom
    made me finally see it.
[12:07] Al
    How lonesome it can be to be untethered.
[12:11] Al
    That is why one loves one's fellow man.
[12:13] Al
    That is why one seeks companionship.
[12:17] Al
    And that solitude is what breeds resentment.
[12:24] Al
    If that resentment is what keeps you going,
[12:29] Al
    there's nothing I can say.
[12:32] So
    Shoot me.
[12:34] So
    Enough talk.
[12:37] So
    The flame of revenge has been burning me up
    from within since the day I lost it all.
[12:46] So
    I cursed them all.
[12:49] So
    The terrorists, this world,
[12:51] So
    and even my parents and sister!
[12:59] So
    Stop it!
[13:00] Al
    I won't.
[13:02] Al
    Even if you are to pass away
    consumed by hatred,
[13:05] Al
    I'm sure Minami would've embraced you
    as you are.
[13:10] So
    Cut it out!
[13:12] So
    I never asked for this!
[13:21] So
    I thought I'd forgotten the warmth
    of human touch a long time ago!
[13:29] (Flashback) So
    Happy birthday, Sis.
[13:34] (Flashback) So
    It's a set.
[13:37] (Flashback) Min
    Thanks, Soma!
[13:39] (Flashback) Min
    I'll keep this with me forever!
[13:52] Mid
    She shed a tear.
[13:56] Kon
    This is all too much for Minami.
    No, for anyone.
[14:03] Kon
    We'll leave the village
    and enter the tunnel to the mainland soon.
[14:06] Kon
    We'll play no further role in this.
[14:10] A
    I fight to protect the people dear to me!
[14:14] A
    That's how it is, and how it's always been!
[14:16] Auc
    That's right. That emotion is proof
    that you are alive, Natsume Akira.
[14:24] A
    This is the end!
[14:28] B
    Hey, watch where you're shooting!
[14:43] Ngu
    We must retreat. Send a car.
[14:53] Al
    The rest is up to Akira.
[15:07] A
    After everything you've done,
    I won't let there be any doubts about the outcome.
[15:12] A
    It's you or me!
    Only the victor shall survive!
[15:25] A
    Leave this to me and escape.
[15:29] A
    Get going!
[15:31] Auc
    No, I must end him.
[15:47] A
    Hey!
[15:53] A
    Bro?
[15:55] Ari
    "Bro"? Wait, Natsume Shuichi?!
[15:59] Chi
    Natsume Akira's elder brother,
    who worked on AI and android research at Iriya...
[16:05] Chi
    He's Auctioneer?!
[16:07] Chi
    I thought he went missing
    after the Tokyo Attack!
[16:15] A
    You look like my brother,
    but you're not him, right?
[16:23] Auc
    Yes, that's right.
[16:25] Auc
    I'm a clone that Natsume Shuichi built,
    knowing he would die.
[16:31] Ari
    A clone?
[16:37] Auc
    He made me to atone for the sin
    of being involved in the creation of Beta.
[16:44] Chi
    He... created Beta?!
[16:49] Kao
    Of all the foolish...
[16:52] Auc
    It all started sixteen years ago.
[17:01] Auc
    An unforeseen accident took Akira's life.
[17:07] (Flashback) Iri
    Come with me, Natsume.
[17:11] (Flashback) Shu
    Professor Iriya?
[17:14] (Flashback) Iri
    This is an EX-ARM. Ever heard of it?
[17:18] (Flashback) Iri
    I've ascertained them
    to be a gift from space.
[17:24] (Flashback) Iri
    Weapons that invoke almost supernatural
    abilities when connected to a life form.
[17:33] (Flashback) Iri
    They're fitted with technology far beyond
    the capabilities of modern science.
[17:43] (Flashback) Shu
    What is that?
[17:44] (Flashback) Iri
    It's your brother's brain inside this thing.
[17:48] (Flashback) Iri
    This particular EX-ARM is activated
    by placing a human brain in it.
[17:53] (Flashback) Shu
    No...
[17:56] (Flashback) Iri
    Your brother can live on
    connected to this EX-ARM.
[18:01] (Flashback) Shu
    Not like this!
[18:05] (Flashback) Iri
    If we can unravel the mysteries
    of the EX-ARMs,
[18:07] (Flashback) Iri
    your brother will have contributed greatly
    to the advancement of science.
[18:14] (Flashback) Iri
    How do you choose to use his life?
[18:17] (Flashback) Iri
    As a scientist, what can you do for him?
[18:23] (Flashback) Shu
    What can I do for Akira?
[18:26] (Flashback) Iri
    His brain's still functioning.
    All he needs is a body.
[18:30] (Flashback) Shu
    I can build an android body for Akira!
[18:44] (Flashback) Iri
    I wonder how the immense power
    of EX-ARMs will change mankind.
[18:52] (Flashback) Iri
    Just as mankind finds ways
    to use tools to its benefit,
[18:56] (Flashback) Iri
    it also finds ways to use them
    to its detriment.
[19:02] (Flashback) Iri
    Let us begin.
[19:21] (Flashback) Shu
    Akira!
[19:31] Iri
    Fitted with the brain of Natsume Akira,
    a human highly synchronized with tech,
[19:36] Iri
    we have EX-ARM Number 00 Alpha.
[19:39] Iri
    The other Number 00, Beta,
[19:42] Iri
    will be injected with this other matter
    brought in with the EX-ARMs.
[19:50] Iri
    The birth of Beta will make the essence
    of humanity clear for all to see.
[19:59] (Flashback) Iri
    I see! So that is your answer!
[20:29] (Flashback) Shu
    "The essence of humanity"?
    It is our wills.
[20:33] (Flashback) Shu
    We don't let power consume us.
    We control it.
[20:41] (Flashback) A
    Bro!
[20:45] (Flashback) Shu
    Even after I'm gone, my will shall live on!
[20:49] (Flashback) Shu
    It'll live on within you, Akira!
[20:55] A
    Bro...
[20:59] Auc
    I swore to myself, as a human being,
[21:02] Auc
    that I would do everything in my power
    to be the gatekeeper of EX-ARMs.
[21:16] A
    I'm not letting you kill him again!
[21:19] B
    Looks like you've finally
    remembered everything, Alpha!
[21:25] A
    The more memories I recover,
    the more I'm convinced...
[21:29] A
    Beta, you can't be allowed
    to exist in this world!
[21:39] Auc
    I have a plan.
[21:43] Auc
    I trust your mind is made up, Akira.
[21:47] A
    Yeah. I'm gonna put my best foot
    forward this time!
[23:25] Min
    What does that crybaby idiot
    think he's doing?
[23:28] Min
    How is he going to fight that monster?
[23:32] A
    Next time, on EX-ARM:
    "Battle 011 - Proof of Humanity."
SIGN    Proof of Humanity
[23:35] Min
    You better come back to us, Akira!