E2 - Day of Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day of Judgment
[00:28] A
    Damn it!
[00:30] A
    What was that?!
[00:32] A
    A mirror?
[00:34] A
    Wait, is that...
[00:37] A
    Me?
[00:40] Shiga
    How are you feeling?
[00:43] Shiga
    Listen. I'm Shiga, chief of the
     MPD's Counter EX-ARM Squad.
[00:50] Shiga
    We investigate EX-ARM crimes,
    which are on the rise lately,
[00:54] Shiga
    and confiscate EX-ARMs from
    the perpetrators. That is our job.
[00:58] A
    U-Uh...
[01:00] Sh
    Have you ever heard of OOPArts?
[01:02] A
    "O"... what?
[01:04] Sh
    Products of technology
    too advanced for the current age.
[01:09] Sh
    Items that threaten
    to lead the world to ruin.
[01:12] Sh
    That is why we must collect them all
    and destroy them.
[01:16] A
    D-Destroy them?!
[01:19] Sh
    Of course, that includes you.
[01:22] A
    Are you kidding me? They want to kill me?
[01:25] A
    No! I don't wanna die!
[01:28] Sh
    But I don't mind giving you a chance.
[01:33] Ch
    Excuse me.
[01:35] Ch
    Chief, a suicide bombing just took place
    on the Tokyo Bay Megafloat.
[01:40] A
    Suicide bombing?!
[01:47] G
    I have been chosen as a spearhead for God!
[01:51] G
    I will now use every fiber of my being
    to bring divine judgment down on you all!
SIGN    Tokyo Attack Memorial
[03:40] Ch
    Chief, an EX-ARM is likely to be involved
    in the suicide bombing.
[03:44] Sh
    Number 00.
[03:46] Sh
    Go see for yourself just how much
    suffering EX-ARMs cause people.
[03:53] A
    H-Hey...
[03:55] Ch
    I'm Rokuoin Chikage,
    Superintendent of the Counter EX-ARM Squad.
[04:00] A
    Oh, uh, that's not what I wanted to ask.
[04:03] A
    Is this really Tokyo?
[04:06] Ch
    Yes. We're in Roppongi.
[04:10] Ch
    Ever since the Tokyo Terror Attacks
    in 2020, ten years ago,
[04:15] Ch
    everything changed for Japan.
[04:18] Ch
    Massive energy explosions
    that emitted intense EMPs
[04:22] Ch
    wiped out 17 percent
    of Tokyo's surface area in an instant.
[04:28] Ch
    As you can see,
    the city still hasn't recovered.
[04:32] Ch
    And we don't know who was behind it.
[04:34] Ch
    But our investigations revealed that every
    single EX-ARM was involved in the incident.
[04:42] Ch
    Including you, Number 00.
SIGN    Tokyo Bay Megafloat
[04:52] A
    This is Tokyo, too?
[05:00] Ch
    This now makes twelve suicide bombings
    on the Tokyo Bay Megafloat.
[05:04] A
    What is all this? Suicide bombings? In Japan?
[05:09] Mi
    Hey there, Superintendent!
[05:11] Ch
    Hello, Officer Uezono.
[05:14] Bo
    It's you again!
[05:17] Mi
    Why bring this thing
    to the scene, Superintendent?
[05:19] A
    I have a name, and it's Natsume Akira!
[05:22] Ch
    You've heard about Alma, haven't you?
[05:24] Ch
    She's being upgraded right now.
[05:29] Ch
    In the meantime, this fellow might join us.
[05:32] Mi
    Really? Oh, I guess we'll be using
    this thing's hacking capabilities.
[05:37] A
    Again, I have a name!
[05:39] Ch
    That's right. But not right now.
[05:42] Kimura
    That means he's nothing more
    than a literal chatterbox.
[05:46] Kondo
    This is so stupid.
[05:48] Kondo
    Who'd want to work with a damn box?
[05:50] A
    Ouch!
[05:51] Ch
    This is Kimura and Kondo.
    They're both in our squad, too.
[05:54] Ch
    Play nice, now.
[05:57] Ko
    This here's footage of the incident.
[06:02] A
    What just happened?
    Did a person's body explode?
[06:07] Ch
    Rewind a bit.
[06:09] Ch
    Stop.
[06:10] Ch
    Enhance.
[06:11] Ch
    That pattern...
[06:15] Ch
    What sets this case apart
[06:17] Ch
    is that the perps all exploded,
    despite not carrying any bombs or anything.
[06:21] A
    So they're using people as bombs?
[06:29] G
    Now I can go to heaven!
[06:33] A
    But how does that work?
[06:36] Ch
    It doesn't.
    Not with current technology, at least.
[06:39] Ch
    Only an EX-ARM would be capable
    of pulling it off.
[06:42] Pat
    You are under arrest.
[06:43] Koharu
    Ow! Lemme go, damn it!
[06:48] Koharu
    Why you...
[06:49] Pat
    Taking evidence from a crime scene
    is punishable by law.
[06:50] Koh
    I didn't take nothing! Let me go!
[06:53] A
    Wh-What the heck is that robot?
[06:55] Ch
    A Patroid.
[06:56] Ch
    Part of the police's droid squad
    that maintains law and order.
[07:00] Ch
    And those must be street children.
[07:03] Ch
    Kids with no IDs or homes,
    leading hand-to-mouth lives.
[07:08] Ch
    They're everywhere since the Tokyo Attack.
[07:12] Mi
    Patroid, this is the Counter EX-ARM Squad.
SIGN    Iriya Heavy Industries
[07:14] Mi
    Let her go.
[07:17] Koh
    Thanks for that.
[07:19] Mi
    Could you help us
    with our investigation in return?
[07:21] Mi
    Have you seen anyone
    with this kind of pattern on their chest?
[07:25] Mi
    Do you know something?!
[07:28] Koh
    Oh, u-uh, I guess.
[07:32] Koh
    I've heard rumors of them, at least.
[07:34] Koh
    They say people with those marks
    can go to heaven.
[07:38] A
    Heaven?
[07:39] Koh
    Anyway, I gotta run! Bye!
[07:41] Mi
    Wait!
[07:43] Sh
    All units listen up. We have an emergency.
[07:45] Sh
    Return to HQ at once.
[07:48] G
    Hear us, government.
[07:51] G
    We have but one demand:
[07:53] G
    Halt the construction of the Tokyo
    Bay Megafloat immediately.
[07:58] G
    You promised it would create
    a vast number of jobs,
[08:01] G
    stimulate the economy, and save Japan,
    but nothing has changed.
[08:05] G
    If the state insists
    on continuing this failed project,
[08:08] G
    we and our brethren shall bring
    judgment down upon it all.
[08:11] G
    You have 24 hours to respond.
    The deadline is noon tomorrow.
[08:17] G
    Should you refuse to comply,
    or fail to respond at all,
[08:21] G
    a hundred of our brethren in Tokyo will begin
    suicide bombing, one every five minutes.
[08:29] Sh
    There you have it, a clear threat.
[08:35] Mi
    Any chance the government
    will accept their demand?
SIGN    MPD
    Counter EX-ARM Squad Office
[08:37] Sh
    I would say none.
[08:39] Mi
    What?
[08:41] Sh
    I'll head to the PM's residence.
[08:43] Sh
    All of you begin investigating at once.
[08:45] Ch
    Understood.
[08:50] Ch
    After looking into it,
[08:52] Ch
    it seems all the bombing victims were involved
    in the Megafloat's construction.
[08:59] A
    Then couldn't we stop them
    by keeping an eye on all the others?
[09:05] Kim
    Don't be crazy. There are several
    thousand companies on the project.
[09:09] Kon
    We need to focus on how we're
    gonna find the walking time bombs.
[09:14] Arisa
    There's just one way to do it.
[09:17] Arisa
    You turn to science.
[09:22] Ch
    This is Professor Alisa Himegami,
[09:25] Ch
    an engineer on loan to the MPD
    from Iriya Heavy Industries.
[09:29] Ch
    Her job is to analyze all kinds of data,
[09:31] Ch
    and she's probably the person
    who knows most about the EX-ARMs right now.
[09:35] Ar
    Heya.
[09:36] Kim
    And what is this "one way"?
[09:40] Ar
    When the big bad turns people
    into his bomb squad,
[09:43] Ar
    he probably changes the carbon, hydrogen,
    oxygen, and nitrogen in their bodies
[09:47] Ar
    into trimethylenetrinitramine: RDX.
[09:51] Ar
    Due to that, the explosive markings on their
    chests should be constantly emitting heat.
[09:56] Mi
    Heat?
[09:57] Ar
    Right. And we have an army running around
    town with high-sensitivity thermal sensors.
[10:04] Ar
    With the Patroids' sensors,
[10:06] Ar
    we should be able to find the people
    with those chest markings.
[10:09] Ar
    We can use them as our
    mobile eyeballs, basically.
[10:13] Mi
    But how are we gonna process data
    from all the Patroids in Tokyo?
[10:19] A
    I think I can do it.
[10:23] A
    Suicide bombings can go to hell.
[10:26] A
    If it may be my fault that the world
    has become such a horrible place,
[10:31] A
    then please, let me make amends!
[10:33] Mi
    Superintendent!
[10:35] Ch
    Can I take that to mean you're applying
    to join the Counter EX-ARM Squad?
[10:40] A
    Yeah, you're on!
[10:45] Mi
    Alma!
[10:47] Al
    Superintendent, my upgrades
    have been completed.
[10:52] Ch
    Now we can release you from your shackles.
[10:56] Ch
    She will be your gateway from now.
[11:02] Al
    Indeed. If you can go through me
    and gain HQ's approval and Minami's genes,
[11:09] Al
    your abilities will be unlocked
    for a limited time.
[11:13] A
    R-Really?
[11:15] Mi
    Wait, my "jeans"?
[11:17] Al
    Your genetic code. We'll need to extract it.
[11:21] Mi
    Extract it? Is it gonna hurt?
[11:24] Al
    No. You will not feel any pain.
[11:26] Al
    May I go ahead?
[11:28] Mi
    Yeah, go for it, Alma.
[11:31] Al
    Okay.
[11:36] Al
    Genetic code confirmed. Key level 3 unlock.
[11:47] Al
    Link established.
[11:58] Ar
    Now you can access the network
    through Alma's body.
[12:03] A
    Aw shit, I have a body!
[12:06] Mi
    Does that mean you were the one who—
[12:09] Mi
    Screw you!
[12:11] A
    Cut it out!
[12:12] Ar
    Well, your restrictions have been lifted,
[12:14] Ar
    so you can come back
    to your little brain here.
[12:17] A
    Man, I thought I was gonna die.
[12:20] Ar
    Shall we begin, then, rookie boy?
[12:25] A
    Yeah.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[12:31] A
    This is insane.
    The ship was nothing compared to this.
[12:35] A
    What a massive amount of data.
[12:38] A
    I'm gonna find 'em.
[12:41] A
    Where are they? Where?
[12:44] Ar
    Incredible processing speed.
[12:47] Ar
    So this is what an EX-ARM is capable of.
[12:50] Ch
    You guys are to tranquilize
    the targets he identifies
[12:54] Ch
    and bring them back
    to the MPD's medical wing.
[12:58] All
    Roger that!
[12:59] A
    Found one!
[13:01] A
    In Yotsuya First! I'll send visuals!
[13:03] Mi
    Gotcha. I'll be there.
[13:04] Pat
    Freeze.
[13:06] G
    What the...
[13:09] Al
    Chest markings confirmed.
[13:11] Mi
    Target captured.
[13:13] Mi
    I'll leave him to the medics.
[13:16] Mi
    That's one down.
[13:18] A
    Next one is in Kabukicho, Shinjuku!
[13:20] Kim
    On him!
[13:21] G
    Help!
[13:23] Kon
    Second target captured.
[13:25] A
    We finally got two.
[13:27] A
    That leaves 98.
[13:31] Ch
    Is he going to be okay?
[13:33] Ch
    He's overheating.
[13:35] Ar
    Well, duh.
[13:36] Ar
    He's connected to a thousand cameras at once,
[13:39] Ar
    and he's scanning, analyzing,
    and double-checking way more people than that.
[13:42] Ar
    He's probably under extreme load.
[13:45] Ar
    His brain might fry if things go south.
[13:49] Ar
    What I'm saying is, he's putting his life
    on the line for his first job here.
[13:53] Mi
    Akira...
[13:55] Assistant
    Are you serious, Prime Minister?
[13:57] Assistant
    We cannot declare martial law!
[13:58] PM
    Our citizens' safety takes priority
    over keeping up appearances.
[14:01] Ass
    Our country and its people
    can't give in to terrorism!
[14:04] Ass
    Our government's basic policy is to portray
    a strong Japan to the entire world!
[14:09] Kido
    How is the operation going?
[14:12] Sh
    Cabinet Secretary Kido.
[14:14] Kido
    Should the people be harmed here,
    the cabinet will surely fall out of favor.
[14:19] Kido
    Failure is not an option in this operation.
[14:21] Sh
    Then I would advise against
    declaring martial law.
[14:24] Sh
    It'll make it harder for the enemy
    to show themselves.
[14:26] Kido
    If you mess up,
[14:27] Kido
    I'll lose all face for talking the brass
    into creating the Counter EX-ARM Squad.
[14:33] Kido
    And you'll go down with me.
[14:36] Sh
    Hmph. If that happens,
    this whole country's going down.
[14:43] Ar
    We've been at it for 20 hours
    and rescued only 26.
[14:47] Chi
    Five hours left...
[14:49] Ar
    At least we learned that the bombs
    are remote-controlled, not timed.
[14:53] Ar
    But...
[14:54] A
    I'll go faster.
[14:58] Ar
    You can't.
[14:59] Ar
    Your brainstem temps hit their cap
    a long time ago.
[15:02] Mi
    Hey, Akira! You awake in there?!
[15:05] A
    M-Minami...
[15:07] Mi
    This is our chance to catch 'em all!
    Hang in there!
[15:10] A
    Easy for you to say, but...
    Hell, yeah!
[15:14] A
    I'll end this in one go!
[15:17] Ar
    How, exactly?
    You can't just will it into happening.
[15:22] Mi
    Say, do you think heaven is real?
[15:25] A
    Huh?
[15:26] Mi
    One of the targets we captured
    was talking weird.
[15:28] Mi
    All like, "Heaven is real,
    God is real," and stuff.
[15:32] A
    "Heaven"... "God"?
[15:34] (Flashback) Koh
    I've heard rumors of them, at least.
[15:36] (Flashback) Koh
    They say people with those
    marks can go to heaven.
[15:41] A
    Where?
[15:42] A
    Where is she?
[15:45] A
    There!
[15:48] A
    What is that?
[15:49] Ch
    A church on the Tokyo Bay Megafloat?
[15:51] A
    Yeah!
[15:52] Ar
    Wait, look.
[15:56] Ar
    So many thermal readings inside.
[16:00] Chi
    Kondo, Kimura! Hear all that?
[16:04] Kon
    Police! Freeze!
[16:07] Kim
    Shit. They're even using children?
[16:11] A
    That's the girl we ran into back then!
[16:15] Koh
    Father gave me this.
[16:19] Koh
    Now I can go to heaven.
[16:22] Kon
    So the priest's our guy.
[16:24] Koh
    Father will build a new world.
[16:28] Koh
    Stay out of his way!
[17:13] Koh
    Why?
[17:15] Koh
    I wanted to escape this world
    and go to heaven.
[17:21] Mi
    Forgive me.
[17:26] Mi
    How can we get rid of it?
[17:29] Al
    We'll have to find the EX-ARM user
    who did this to them.
[17:35] Mi
    That guy's going down for sure!
[17:39] Ar
    But the detonation's remote-controlled.
[17:42] Ar
    He may have bolted for it already.
[17:45] Mi
    No!
[17:46] A
    Can he really detonate them from far away?
[17:50] Ar
    Why do you ask?
[17:50] A
    Why would he detonate one every five minutes?
[17:54] A
    Simultaneous explosions would be
    a lot more terrorist-like, wouldn't they?
[17:58] Chi
    Good point.
[17:59] Ar
    I got it!
[18:01] Ar
    Those markings are just the assembler.
[18:03] Ar
    The EX-ARM carries out
    all the actual processing.
[18:06] Ar
    Which would mean...
[18:08] Ar
    His range can't be all that wide.
[18:13] Kim
    We're down to an hour left.
[18:16] Mi
    If he has to get closer to
    his bomb squad to set them off,
[18:20] Mi
    he has to be on the move somehow, right?
[18:22] Mi
    By car? Or the metro?
[18:25] A
    It's right there... in the sky!
[18:32] Kido
    Ten minutes until the deadline.
[18:34] Kido
    I'll ask again.
    Are you sure you have this under control?
[18:38] Sh
    That is who we are. That is what we do.
[18:40] A
    It's gotta be this.
[18:42] A
    It lets him move freely with
    everything on high alert,
[18:45] A
    but also blends in
    because everything's on high alert.
[18:49] A
    There it is!
[18:51] Father
    The time has come.
[18:53] Father
    Those fools.
[18:55] Father
    I shall now hand down your judgment!
[18:59] A
    Sending over the target's coordinates!
[19:01] Ar
    Okay.
[19:03] Ch
    All of you head there on the double!
[19:05] All
    Roger that!
[19:07] A
    There's only one way to travel quickly
    in this chaos, and it's...
[19:11] A
    by police helicopter!
[19:14] Fat
    Lost Lamb 101.
[19:17] Fat
    I shall send you to heaven first.
[19:21] Fat
    Haughty government...
[19:24] Fat
    You will know God's wrath!
[19:27] Pilot
    There's a helicopter
    approaching us from below!
[19:31] Mi
    Found you!
[19:33] Mi
    Give it up, stupid priest!
[19:36] Mi
    We won't let you blow anyone else up!
[19:39] Fat
    Hurry up and shake them off!
[19:42] Pil
    Got it.
[19:43] A
    They're running!
[19:49] F
    Shake them off, even if you have
    to send them crashing into a building!
[19:53] A
    Minami!
[19:54] Mi
    I saw this coming!
[19:56] Mi
    Negative blade pitch!
[20:01] Fat
    A helicopter's flying upside down?!
[20:04] A
    Now, Alma!
[20:06] Al
    Copy that!
[20:07] A
    Go!
[20:10] Mi
    Alma!
[20:16] Al
    Check and mate.
[20:18] Fat
    To hell with this!
[20:22] Fat
    This world is all wrong!
[20:25] Fat
    I'll create a brand new one.
[20:29] Fat
    Crash this thing into the streets!
[20:31] Pil
    Okay!
[20:32] Al
    Out of the way.
[20:34] Pi
    Come on, heaven!
[20:39] Fat
    Flawless victory for me!
[20:54] Kim
    HQ, target eliminated.
[20:57] Ar
    Look, the chest markings are fading!
[21:00] Ch
    Well done, snipers.
[21:02] Kon
    No, send that praise Natsume Akira's way.
[21:08] Kim
    For a rookie, he didn't do too bad.
[21:13] A
    Nah, it wasn't just me.
[21:16] A
    We all did this together.
[21:17] Mi
    Akira!
[21:18] Kon
    Damn, so cheesy.
[21:20] Kim
    Seriously.
[21:22] Ch
    Retrieve the EX-ARM once you land.
[21:25] Al
    Copy that.
[21:28] Shi
    You failed to retrieve it?
[21:30] Ch
    Yes. The priest's body was nowhere
    to be found at the crash site.
[21:35] Ch
    Somebody must've got there
    and taken the EX-ARM with them.
[21:39] Shi
    So it's begun. An arms race.
[23:25] Kim
    I thought he was just some useless box,
[23:28] Kim
    but that Akira dude ain't half-bad.
[23:30] Kon
    Yeah, but the Counter
    Squad's job ain't easy.
SIGN    Angel of Murder
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM:
    "Battle 003 - Angel of Murder."
[23:36] Kon
    Looks like we've got another
    nasty case on our hands.