E1 - Atonement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Aoi
    Hey!
[00:34] Aoi
    Bark bark!
[00:37] Aoi
    You dropped this!
[00:42] Child
    Thanks, Miss Fox!
[00:44] Aoi
    That's a very cute handkerchief.
[00:46] Child
    Thanks! Bye-bye!
[00:54] Aoi
    What's this? It looks delicious!
[00:59] Aoi
    I want to eat that! But
    it looks really expensive.
[01:05] Aoi
    Okay, I'll buy it! I'll splurge on it!
[01:08] Aoi
    Excuse me!
[01:15] Aoi
    W-What's going on?
[01:18] Intercom
    Attention everyone, this is
    Yanagida, your captain, speaking.
[01:22] Intercom
    This airplane has taken damage
    and can no longer sustain flight.
[01:27] Intercom
    We will begin descent in preparation
    for an emergency landing.
[01:39] Intercom
    We are descending at high speed.
[01:41] CA
    Everyone, please put on your emergency masks...
[01:42] Intercom
    Pull hard on the mask above your
    heads, tighten your seat belt,
[01:45] Intercom
    and please position yourselves to brace for impact.
[01:57] Passengers
    We're falling!
[01:58] Passengers
    I don't want to die!
[02:00] Child
    I'm scared!
[02:01] Mom
    It's okay!
[02:02] Passengers
    Somebody help me!
[02:03] Passengers
    Hilfe!
[02:05] Aoi
    Am I...
[02:07] Aoi
    going to die here, of all places?
[02:14] Aoi
    This time... I wanted to be sure
    I lived a life with no regrets...
[02:22] Aoi
    No... more than anything...
[02:25] Aoi
    I planned to save so many more...
[04:02] Tanaka
    It's a ruptured spleen.
[04:03] Tanaka
    Blood pressure has fallen!
[04:05] Tanaka
    What about a blood transfusion?
[04:06] Assistant
    We're already doing that.
[04:07] Assistant
    But the bleed is too heavy.
    Blood pressure isn't returning to normal!
[04:19] Tanaka
    Doctor Takamoto!
[04:21] Aoi
    What's the patient's condition?
[04:23] Nurse
    Blood pressure has dropped below 60!
[04:25] Tanaka
    D-Doctor Takamoto...
[04:28] Aoi
    Tanaka-san, what should we be doing here?
[04:38] Tanaka
    Make an abdominal incision,
[04:39] Tanaka
    find the blood vessel in the spleen
    that's bleeding, and stop it.
[04:43] Tanaka
    Then, depending on the damage to the spleen,
[04:46] Tanaka
    we'll decide whether it needs
    to be removed or not.
[04:49] Aoi
    Correct.
[04:51] Aoi
    We are going to save this patient's life.
[04:56] Tanaka
    Yes, ma'am.
[05:10] Aoi
    Let's begin.
[05:17] Shouko
    Aoi!
[05:19] Aoi
    Hmm?
[05:20] Shouko
    Don't "hmm" me!
[05:23] Shouko
    I heard you completed another
    perfect surgery today.
[05:25] Aoi
    S-Stop it!
[05:28] Shouko
    That Tanaka...
[05:30] Shouko
    He said, "I have seen the work of a master
    surgeon!" He was so excited!
[05:33] Shouko
    Hey, great surgeon!
[05:35] Aoi
    Just stop it!
[05:37] Shouko
    The Surgeon Queen!
[05:40] Aoi
    What's "the Surgeon Queen" supposed to mean?
[05:42] Aoi
    That doesn't make any sense.
[05:44] Shouko
    And I see this is the same as ever, too.
[05:49] Shouko
    Your handwriting in the surgeon's log earlier
    was so bad nobody could make that out either.
[05:54] Aoi
    I-I'm sorry...
[05:56] Shouko
    Don't worry. I'll decipher it and
    rewrite it, like I always do.
[06:00] Aoi
    Thanks, I appreciate it!
[06:02] Shouko
    But in exchange...
[06:04] Shouko
    Come have dinner with me tonight.
[06:07] Aoi
    Of course!
[06:09] Shouko
    Do you mind if one of the younger docs comes?
[06:11] Shouko
    This one seems to really look up to you,
    and keeps begging for an introduction.
[06:16] Aoi
    You think I'd say no?
[06:18] Shouko
    I don't!
[06:24] Shouko
    You're really amazing, Aoi.
[06:26] Shouko
    You always know the latest trends
    in medical technology.
SIGN    Reception
[06:29] Shouko
    You've never had a single failed surgery!
[06:31] Shouko
    You're a true MonDoc!
[06:33] Aoi
    "MonDoc"?
[06:35] Shouko
    Short for "Monster Doctor."
[06:37] Aoi
    What?
[06:38] Shouko
    That's the nickname I came up with for you!
[06:42] Aoi
    You mean that "Surgeon Queen" earlier was also...
[06:45] Shouko
    You want to go to a place that has
    that thing you love, right?
[06:50] Aoi
    Yeah!
[06:57] Kokona
    It... It's...
[07:01] Aoi
    It's?
[07:02] Kokona
    The real Surgeon Queen!
[07:05] Aoi
    Surgeon Queen...
[07:07] Shouko
    How does it feel to see
    Takamoto Aoi up close?
[07:10] Kokona
    She's the coolest!
[07:12] Kokona
    These hands...
[07:15] Kokona
    They've completed so many miraculous surgeries!
[07:18] Aoi
    Why are you taking photos of them?
[07:19] Kokona
    To make them my phone wallpaper!
[07:21] Shouko
    Like a power spot thing?
[07:23] Shouko
    Like, just having the photos will
    improve all your doctorly skills?
[07:26] Kokona
    Yes!
[07:29] Shouko
    This could be a business, don't you think?
[07:31] Aoi
    Stop it.
[07:33] Kokona
    I wish I could get a punch from
    Doctor Takamoto's godly hands, too!
[07:38] Aoi
    I think it's time to calm down...
[07:40] Kokona
    I can't calm down!
[07:42] Kokona
    Doctor Takamoto, you're Toutei University
    Hospital's genius surgeon! Our greatest pride!
[07:48] Kokona
    You're the person every surgeon at Toutei
    should aim to become!
[07:52] Aoi
    I don't know about that...
[07:54] Shouko
    I can't say I don't understand how you feel.
[08:00] Shouko
    I admire her, too.
[08:04] Aoi
    Shouko.
[08:07] Shouko
    Okay, what do we order next?
[08:10] Aoi
    This one looks so good.
[08:12] Aoi
    But the chocolate cake looks good, too.
[08:16] Kokona
    You really like sweets,
     don't you, Doctor Takamoto?
[08:19] Shouko
    She doesn't smoke or drink, so it's the
    one thing Aoi looks forward to.
[08:23] Kokona
    Does your body not break
    down alcohol or something?
[08:27] Aoi
    No, it's not that.
[08:29] Aoi
    It's to retain my self-control, I guess.
[08:33] Kokona
    What, really? You only get one chance at life.
[08:37] Kokona
    It's a waste not to enjoy it to the fullest.
[08:41] Aoi
    Yeah, you're right.
[08:44] Aoi
    But...
[08:45] Aoi
    that's exactly why...
[08:47] Aoi
    It's because you only get one chance at life...
[08:49] Aoi
    This time, I want to live earnestly,
    to face everything with sincerity.
[08:55] Kokona
    "This time"?
[08:59] Aoi
    Never mind! It's nothing.
[09:09] Aoi
    I got careless back there.
[09:13] Staff
    Um...
[09:15] Staff
    Are you Doctor Takamoto?
[09:19] Aoi
    Huh? Yes.
[09:22] Staff
    I knew it!
[09:23] Staff
    I can't believe I'm
    meeting you in a place like this!
[09:27] Staff
    Um... Thank you for everything you
    did during my mother's surgery.
[09:31] Aoi
    Your mother's...?
[09:33] Staff
    Yes, you performed surgery for
    her pancreatic cancer.
[09:37] Staff
    All the hospitals said
    it was impossible.
[09:41] Staff
    But you... Doctor Takamoto,
    you were the only one...
[09:45] Aoi
    I will save you.
[09:48] Aoi
    Whatever it takes!
[09:54] Staff
    And just like you said, the
    surgery was a success!
[10:08] Staff
    Thanks to you, my mom's so much better now.
[10:11] Staff
    She's saying things every day that
    she never would've said before.
[10:19] Staff
    She tells me and dad that she loves us.
[10:25] Staff
    I'm sorry to spring this conversation on you!
[10:28] Staff
    Truly, thank you so very much.
[10:36] Aoi
    "I love you," huh?
[10:38] Aoi
    I've never said those words
    or had anyone say them to me.
[10:44] Aoi
    Because in my last life...
[10:48] Aoi
    the one I loved didn't love me back.
[10:55] Aoi
    Even worse than that...
[10:57] (Flashback) Spectators
    Kill her, now!
[10:59] (Flashback) Spectators
    You evil woman!
[11:04] (Flashback) Linden
    Elise de Clorence!
[11:07] (Flashback) Linden
    Any last words?
[11:14] (Flashback) Linden
    The Marquis... Your father
    and older brother are dead!
[11:20] (Flashback) Linden
    All of this is due to
     your mistakes and yours alone.
[11:28] (Flashback) Executioner
    We will now hold the execution of the
    former Empress of Britia, Elise de Clorence.
[11:55] Aoi
    But...
[11:57] Aoi
    now I'm Takamoto Aoi, and
    I'm leading my second life.
[12:03] Aoi
    And that's why...
[12:04] Shouko
    Aoi, your strawberry cake's here!
[12:09] Aoi
    Okay! I'm coming!
[12:13] Shouko
    Sorry, we ended up staying out pretty late.
[12:16] Shouko
    You have an early morning tomorrow, right?
[12:17] Aoi
    No, it's fine.
[12:19] Kokona
    D'you have something you're
    doing t'morrow, Doctor Takamoto?
[12:22] Shouko
    We told you already.
    She's going to Germany.
[12:25] Shouko
    They called her in as the surgeon
    for a heart bypass surgery.
[12:28] Kokona
    Oh, right!
[12:30] Kokona
    Do your best out there!
[12:32] Shouko
    Knowing Aoi, everything
     will be a complete success.
[12:35] Shouko
    Right?
[12:36] Aoi
    Yeah. I'll do my best.
[12:48] Aoi
    This book and I go way back.
[12:55] (Flashback) Kids
    Hey, wait up!
[12:57] (Flashback) Kids
    Ugh. It's Takamoto.
[12:59] (Flashback) Kids
    Hey, did you know?
[13:00] (Flashback) Kids
    They say Takamoto doesn't have
    a mom and dad.
[13:03] (Flashback) Kids
    I did know!
[13:04] (Flashback) Kids
    That's why mama said not to play with her!
[13:08] Kids
    Let's go!
[13:08] (Flashback) Woman
    See? That girl...
[13:10] (Flashback) Woman
    Poor thing.
[13:15] Aoi
    I was orphaned as soon as I was born,
    and was always an object of curiosity.
[13:19] Aoi
    I lived my life without all the things that
    other kids my age took for granted.
[13:23] Aoi
    Not even the love of a parent.
[13:27] Aoi
    But...
[13:30] Aoi
    I didn't want to let the loneliness win.
SIGN    Children's Home
[13:38] Aoi
    I brought misery to everyone
    around me in my first life.
[13:43] Aoi
    To make up for the mistakes
    that Elise de Clorence made...
[13:48] Aoi
    To atone for all the wrongdoings I'd committed...
[13:55] Aoi
    I became a doctor.
[13:59] Aoi
    To save as many lives as I could,
[14:02] Aoi
    and to bring happiness to as
    many people as I could...
[14:08] Aoi
    Yes.
[14:09] Aoi
    I believe that this is what I must do with my life.
[14:16] Aoi
    All right. Goodbye.
[14:18] Aoi
    Thank you.
[14:20] German Doctor
    Take care on your way here, Doctor Takamoto.
[14:24] German Doctor
    This patient is relying on you. You are their hope.
[14:31] Aoi
    I'm their hope.
[14:35] Aoi
    That makes me happy.
[14:38] Aoi
    I wanted to be a doctor
    to atone for my crimes,
[14:43] Aoi
    but I'm proud I chose this path.
[14:51] Aoi
    If everyone was here...
[14:53] Aoi
    would they be happy to see me like this?
[15:02] Aoi
    Despite the kind of person I was,
    my family was always kind...
[15:07] Aoi
    Father, Mother...
[15:11] Aoi
    my older brother Ren...
[15:13] Aoi
    and my older brother Chris...
[15:17] Aoi
    I miss you all so much.
[15:21] Aoi
    No, no! This isn't the right mindset!
[15:31] Aoi
    Just wait for me.
[15:33] Aoi
    I'll make sure your surgery is a success!
[15:55] Passengers
    I don't want to die!
[15:56] Child
    I'm scared!
[15:57] Passengers
    Somebody help me!
[15:58] Passengers
    Hilfe!
[15:59] Aoi
    Am I going to die here of all places?
[16:06] Aoi
    This time... I wanted to be sure
    I lived a life with no regrets...
[16:15] Aoi
    No... more than anything...
[16:17] Aoi
    I planned to save so many more...
[16:24] Aoi
    I wanted to save people's lives!
[16:45] Aoi
    I'm alive...
[17:20] Aoi
    I don't want to have any more regrets...
[17:23] Aoi
    I won't have any more regrets!
[17:28] Aoi
    Found it!
[17:31] Child
    Mommy! Mommy!
[17:34] Aoi
    What's wrong?
[17:36] Child
    My mom...
[17:39] Aoi
    I'll save her.
[17:42] Child
    Okay!
[17:53] Aoi
    That should do it...
[18:07] Aoi
    That's...
[18:12] Aoi
    I need to look at his abdominal organs
    and make sure they're not damaged...
[18:23] Aoi
    I will save you...
[18:29] Aoi
    I promise I'll save you!
[18:42] Aoi
    It's okay.
[18:44] Aoi
    It won't be long now.
[18:54] Aoi
    Everyone will survive.
[18:57] Aoi
    I'm so glad.
[19:19] Aoi
    It's no good. I can't...
[19:43] Aoi
    I wish I could have seen them once more.
[19:50] Aoi
    If I could...
[19:55] Aoi
    I'm sure I would...
[20:11] Elise
    Oh, Pallas! You escaped from
    your cage again, didn't you?
[20:22] Elise
    Pallas? But how...?
[20:31] Elise
    This place...
[20:41] Mary
    Mistress, are you awake?
[20:45] Mary
    Um, as of today, you're no
    longer confined to your room...
[20:49] Mary
    Mistress Elise?
[20:52] Elise
    Elise...?
[20:56] Elise
    I'm back inside Elise's body?
[21:02] Mary
    Also, there's a banquet later.
    If you don't begin your preparations soon...
[21:08] Elise
    Mary!
[21:09] Mary
    Y-Yes, Mistress?!
[21:09] Elise
    If there's a banquet, will everyone be there?
[21:11] Elise
    Father? And Mother? And my brothers?
[21:15] Mary
    Y-Yes, of course.
[21:20] Elise
    I don't know why this has happened.
[21:26] Elise
    But...
[21:38] Elise
    Father... Mother...
[21:42] Elise
    My older brothers, Chris and Ren...
[21:54] Elise
    I've missed you!
[21:58] Elise
    I love all of you so much!
[22:02] Elise
    I love you!
SIGN    Atonement