E9 - After the Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Juliane
    For the first time in the
    history of the empire...
[00:36] Juliane
    a woman will be awarded the
    Order of the Imperial Rose.
[00:46] Juliane
    What is it? Has something happened?
[00:57] Juliane
    What?
[01:03] Juliane
    Elise?
[01:05] Juliane
    Are you all right?
[01:06] Elise
    Yes. Just a little startled, that's all.
[01:10] Daniel
    I-I'm so sorry.
[01:13] Daniel
    With the rain, I couldn't
    see in front of us.
[01:17] Elise
    Oh, no!
[02:56] Elise
    The bone is broken.
[02:58] Elise
    Please wait here for a moment.
[03:02] Elise
    This is a problem. I don't have a splint.
[03:09] Juliane
    Might you be able to use this?
[03:12] Elise
    I believe so, but...
[03:16] Juliane
    Are you worried for me
    because I'll get wet in the rain?
[03:20] Juliane
    This is nothing.
[03:22] Juliane
    Not compared to your conducting an
    examination despite the mud.
[03:27] Elise
    Thank you. Then, I will use it.
[03:31] Juliane
    I'll help.
[03:32] Elise
    What?
[03:33] Juliane
    We have to make sure that his
    leg can't move, correct?
[03:37] Elise
    Yes, that's right.
[03:39] Elise
    Please hold it steady, just like that.
[03:43] Elise
    Please bear with it just a little longer.
[03:46] Elise
    Once it's stabilized,
    the pain should lessen.
[03:56] Elise
    What is this gentleman's name?
[03:58] Juliane
    It's Daniel.
[04:01] Elise
    Everything is all right, Mister Daniel.
[04:06] Daniel
    Y-Yes, miss.
[04:32] Elise
    Fortunately, it doesn't seem
    to be a compound fracture.
[04:35] Juliane
    Thank you.
[04:37] Juliane
    I'll make arrangements for our
    doctor to visit tomorrow.
[04:41] Elise
    Please do.
[04:45] Juliane
    I'm sorry! I've been so inconsiderate!
[04:47] Juliane
    You're soaking wet, aren't you?
[04:49] Juliane
    I'll show you to the bathroom right away.
[04:51] Elise
    N-No. I'm thankful for your kindness,
    but I'll be leaving now.
[04:57] Juliane
    Leaving?
[05:06] Juliane
    In this?
[05:11] Juliane
    Why don't you stay here for tonight?
[05:13] Elise
    What?
[05:15] Juliane
    I can't send you in a carriage,
    and it's already quite late.
[05:19] Elise
    But... wouldn't I be imposing?
[05:23] Juliane
    Don't worry.
[05:24] Juliane
    Because the storm is so bad,
[05:26] Juliane
    my older brother said he'd be
    staying over at work.
[05:28] Juliane
    My father won't be home tonight either.
[05:39] Elise; internal
    I never imagined I'd be staying the
    night in the Child family estate.
[05:45] Elise; internal
    Our houses don't get along, so the
    idea never even occurred to me.
[05:53] Elise
    Yes?
[05:56] Juliane
    Was the water hot enough?
[05:59] Elise
    Yes! I'm quite warmed up now!
[06:02] Juliane
    I'm glad to hear that.
[06:05] Juliane
    Please, have some.
[06:06] Elise
    Thank you.
[06:15] Juliane
    My clothes are a little
    large for you, aren't they?
[06:20] Elise
    Yes, I suppose they are.
[06:24] Elise
    This is delicious!
[06:25] Elise
    It has ginger in it, doesn't it?
[06:28] Juliane
    Yes.
[06:29] Juliane
    You remember when I had caught a cold?
[06:32] Elise
    Yes.
[06:34] Juliane
    After that, I started drinking it often.
[06:38] Juliane
    It's warming, and it improves blood flow
    which increases the body's immunity.
[06:44] Elise
    You know about immunity?
[06:47] Juliane
    What?
[06:49] Elise
    Could it be that you're studying medicine?
[06:52] Elise
    Earlier, when you were helping me,
    your execution was very good, too.
[07:02] Juliane
    I tried studying just a little
    because I was jealous of you.
[07:09] Elise
    Of me?
[07:13] Juliane
    Right now, everyone is
    watching Elise de Clorence.
[07:18] Juliane
    Your every move is reported on.
[07:20] Juliane
    There are even magazines with
    special collections about you.
[07:23] Elise
    What?
[07:26] Juliane
    Receiving the Order of the
    Imperial Rose is incredible.
[07:29] Elise
    Oh, but...
[07:31] Juliane
    There's no need to be humble.
[07:33] Juliane
    It's a tremendous honor.
[07:35] Juliane
    You're going to be awarded an
    honorary knighthood, aren't you?
[07:37] Elise
    Yes.
[07:42] Juliane
    Right now, you're walking a precipitous
    path that no one else has managed.
[07:48] Juliane
    And where you have walked, so many new
    hopes spring up in your footsteps.
[07:53] Juliane
    I was jealous of you for
    being able to do that.
[07:57] Juliane
    That's why I tried imitating you.
[08:00] Juliane
    If I study medicine, perhaps I'll be able
    to become like you. It's childish logic.
[08:06] Juliane
    Of course, I know that
    it won't be that simple.
[08:11] Juliane
    But...
[08:14] Juliane
    I simply couldn't sit still and do nothing.
[08:18] (Flashback) Minchester
    And so, the official announcement
    of their engagement...
[08:21] (Flashback) Minchester
    will wait until after Lady
    Clorence has come of age.
[08:30] Juliane
    Ever since that day, my heart has been...
[08:37] Juliane
    just like this storm.
[08:43] Elise; internal
    I knew it.
[08:45] Elise; internal
    Juliane's heart was broken by
    that engagement announcement.
[08:52] Elise; internal
    The Child family is part of the nobles'
    faction, so they and the crown prince...
[08:55] Elise; internal
    are enemies.
[09:01] Elise; internal
    Unless some sort of miracle occurs,
[09:04] Elise; internal
    Lady Juliane and the crown
    prince will never...
[09:10] Elise
    Juliane.
[09:19] Juliane
    Elise, you have so many
    truly wonderful things...
[09:26] Juliane
    while I have nothing.
[09:30] Juliane
    I-I've said too much.
[09:33] Juliane
    I'll have a bedroom readied
    for you right away.
[09:37] Juliane
    Please, stay warm and sleep well, Elise.
[09:40] Elise
    I will,
[09:41] Elise
    since you insist.
[09:48] Juliane; internal
    I didn't intend to say
    any of that. So, why...
[09:54] Juliane
    Elise is quite an unusual person.
[10:04] Juliane
    Thirty-nine degrees.
[10:07] Juliane
    That's a high fever.
[10:10] Elise
    I'm truly so very sorry.
[10:14] Juliane
    This is nothing to apologize for.
[10:16] Juliane
    And Doctor Kyle is here today.
    I'll have him examine you, too.
[10:21] Elise
    Yes.
[10:22] maid
    Excuse me, my lady.
[10:25] maid
    Lord Albert has returned.
[10:27] maid
    He said he would be visiting
    your rooms right away.
[10:32] Juliane
    All right.
[10:37] Elise
    Um, Juliane...
[10:41] Juliane
    I'll have someone bring you some soup.
[10:44] Juliane
    All you need to do is focus
    on getting well soon.
[10:51] Albert
    Why is Elise de Clorence
    here at our residence?
[10:55] Juliane
    The carriage I was riding
    in nearly ran Elise down.
[10:59] Albert
    What? What happened after that?
[11:01] Juliane
    She was unhurt.
[11:05] Albert
    I see.
[11:07] Albert
    If the Child family had injured the
    daughter of the House of Clorence,
[11:11] Albert
    it would be a huge problem.
[11:13] Juliane
    However, the coachman suffered a broken leg,
[11:15] Juliane
    and Elise provided emergency
    medical treatment.
[11:17] Juliane
    And because she was drenched in rain
    while doing that, she's caught a cold.
[11:20] Albert
    I see. I understand the situation now.
[11:24] Albert
    However, you must have her
    leave as soon as possible.
[11:27] Juliane
    That will depend upon Elise's condition.
[11:30] Juliane
    If we send her home while she's feeling
    unwell and something happens, it won't be good.
[11:35] Albert
    You aren't going to tell me that
    you've become friends, are you?
[11:43] Albert
    You're not suited to each other.
[11:44] Juliane
    What?
[11:45] Albert
    Not someone like you, who hates to
    lose, and that unreliable young lady.
[11:57] Juliane
    Unreliable?
[12:00] Juliane; internal
    So, that's how my older brother sees her?
[12:16] Kyle
    This seems the be the beginning of a cold.
    I'll prescribe some medicine.
[12:20] Kyle
    Your fever should go down quite soon.
[12:23] Elise
    Thank you.
[12:25] Kyle
    Not at all. Please, take
    good care of yourself.
[12:29] Elise
    How is Mister Daniel?
[12:32] Kyle
    Oh, he's just fine.
[12:34] Kyle
    A full recovery will
    probably take four weeks.
[12:37] Kyle
    Or perhaps three weeks, at the quickest.
[12:40] Kyle
    You treatment was well done.
    It was a great help.
[12:43] Elise
    I'm so glad.
[12:45] Kyle
    It's thanks to you, Lady Clorence.
[12:47] Elise
    Oh, no. Juliane helped
    with the treatment, too.
[12:51] Kyle
    Lady Juliane helped, too?
[12:52] Juliane
    There's no need for such surprise.
    I steadied the splint, that's all.
[12:57] Kyle
    I see.
[13:04] Kyle; internal
    To think that Lady Juliane would smile at
    someone from the House of Clorence like that.
[13:11] Kyle; internal
    It might be that this lady will change
    more than just the world of medicine.
[13:23] Elise
    I'm so sorry. You shouldn't
    have to do this for me.
[13:26] Juliane
    But it feels awful to be
    covered in sweat, doesn't it?
[13:29] Juliane
    May I tie your hair back for you?
[13:31] Elise
    What? Yes. Thank you.
[13:43] Elise
    Amazing. You're very deft at this, Juliane.
[13:47] Juliane
    Do you think so? Anyone can
    manage this much, can't they?
[13:53] Juliane
    Could it be that you can't?
[13:57] Elise
    That's right.
[14:00] Juliane
    When you can successfully perform
    all those difficult surgeries?
[14:04] Juliane
    That's unexpected.
[14:07] Juliane
    All done.
[14:12] Elise
    Juliane, you're such a kind person.
[14:15] Juliane
    What?
[14:16] Elise
    When I'm with you, I feel at ease
    from the bottom of my heart.
[14:22] Elise
    Juliane? Your face has turned red.
[14:25] Elise
    Have you caught my cold?
[14:27] Juliane
    Th-That's not it!
[14:29] Juliane
    It's because I've never
    been told I'm kind before.
[14:33] Elise
    Really?
[14:35] Juliane
    Ever since I was little, I've run
    around, following my brother.
[14:39] Juliane
    When someone's done something
    wrong or something I can't accept
[14:42] Juliane
    regardless of who it might be, I tell them
    about it. That's just my personality.
[14:46] Juliane
    Just a little while ago, my older
    brother told me that I hate to lose.
[14:51] Elise
    I'm the same way.
[14:53] Elise
    I get stubborn and say and
    do things I shouldn't.
[14:57] Juliane
    I already know that.
[14:59] Elise
    What?
[15:00] Juliane
    After all, the old you was
    completely unbelievable.
[15:08] (Flashback) Juliane
    Well, if you'll excuse me,
     I'll take my leave.
[15:15] (Flashback) Elise
    Why, whatever happened?
[15:17] (Flashback) Elise
    Tripping over nothing in
    such an unsightly manner...
[15:45] (Flashback) Elise
    Oh, my. How terribly unbecoming of a lady!
[15:54] Juliane
    I've suffered through so
    much childish harassment.
[15:58] Juliane
    I hated you from the bottom of my heart.
[16:05] Juliane
    But it's different now.
[16:07] Elise
    What?
[16:08] Juliane
    I respect you very much.
[16:24] Juliane
    The breeze feels so nice.
[16:26] Juliane
    Say, Elise?
[16:28] Juliane
    When you're feeling better, what would
    you think of fulfilling that promise?
[16:41] nobles' faction 1
    Today,
[16:43] nobles' faction 1
    I would like to discuss Elise de Clorence,
[16:46] nobles' faction 1
    who has garnered tremendous
    support from the people.
[16:50] nobles' faction 1
    She is currently someone whom Laurage,
    no, all of the empire is watching.
[16:57] nobles' faction 2
    And though it isn't official, she was
    announced as the crown princess, wasn't she?
[17:03] nobles' faction 3
    Perhaps because of that, the crown
    prince's approval rating has increased.
[17:09] nobles' faction 1
    That is exactly the problem.
[17:11] nobles' faction 1
    Until now, in the citizens' approval ratings
    of the crown prince and our third prince,
[17:16] nobles' faction 1
    his approval rating was
    much lower than Prince Mikhail's.
[17:20] nobles' faction 4
    Indeed.
[17:21] nobles' faction 4
    The people don't want Crown Prince
    Linden. They want Prince Mikhail.
[17:27] nobles' faction 4
    But if current conditions continue,
[17:30] nobles' faction 4
    the nobles' faction may find
    itself in a difficult position.
[17:34] nobles' faction 1
    More importantly, if we are defeated
[17:36] nobles' faction 1
    and Linden de Romanoff
    ascends the imperial throne,
[17:39] nobles' faction 1
    it's certain that he won't simply let us be.
[17:44] nobles' faction 1
    Not after the events of that day.
[17:50] nobles' faction 1
    He will never forgive us.
[18:06] Mikhail
    At least three will die.
[18:09] Mikhail
    My mother, my uncle...
[18:12] Mikhail
    and me.
[18:24] Elise
    This is delicious!
[18:26] Elise
    Juliane, you can make sweets, too?
[18:29] Juliane
    I'm glad it suits your taste.
[18:31] Juliane
    There's plenty here, so feel free
     to take some home with you.
[18:38] Elise
    Juliane.
[18:39] Juliane
    What is it?
[18:40] Elise
    You said something earlier...
[18:42] Elise
    that I have many wonderful things,
    while you have nothing.
[18:49] Juliane
    Yes.
[18:50] Elise
    I understand that feeling.
[18:54] Elise
    Because I didn't have anything either.
[18:57] Juliane
    But that isn't... You're...
[19:01] Elise
    I had nothing.
[19:04] Elise
    If I had anything, it was
    only loneliness and regrets.
[19:07] Elise
    But in spite of— no, because of that...
[19:11] Elise
    I devoted everything I had to continuing
    to do whatever I was able to do.
[19:24] Juliane
    I didn't know you at all,
    and I selfishly assumed...
[19:28] Juliane
    I'm sorry.
[19:32] Elise
    It's the people with nothing
    who can become the strongest.
[19:38] Elise
    I'm saying this from experience,
    so there's no mistake.
[19:44] Juliane
    What does that even mean?
[19:46] Juliane
    I realize that you're trying to comfort me,
[19:48] Juliane
    but you're practically confirming
    the fact that I have nothing.
[19:53] Elise
    What? No, I... That isn't what I meant!
[19:58] Juliane
    You seem a little too flustered.
[20:00] Elise
    W-Well, it's just...
[20:02] Elise
    Oh, I'm so sorry!
[20:04] Elise
    You lent me these clothes...
[20:07] Elise
    and I've gotten them dirty.
[20:10] Elise
    Oh! Of course I'll clean them properly
    before I return them to you.
[20:14] Juliane
    You fulfilled your promise
    to have tea with me,
[20:17] Juliane
    and you've already made me another promise.
[20:22] Elise
    Yes, I have.
[20:32] Juliane
    Say, Elise?
[20:34] Elise
    Yes?
[20:35] Juliane
    When your big moment comes,
    as it surely will,
[20:39] Juliane
    I'll do your hair for you.
[20:52] Ell
    Elise!
[20:53] Ell
    I heard from the messenger! You've
    been at the estate of the Child family?
[20:57] Elise
    Y-Yes.
[20:58] Ell
    You stayed the night there?
[21:00] Ell
    Did anything bad happen?
    Did they frighten you?
[21:03] Elise
    Not in the least. They treated me very well.
[21:08] Ell
    Well?! Well, you say?
[21:10] Ell
    Treated well by the Child family?
[21:12] Chris
    I heard that you had a fever.
[21:15] Elise
    But I'm all right now.
[21:17] Chris
    Truly?
[21:19] Elise
    Truly! Juliane looked after me,
    so I'm completely well now.
[21:24] Chris
    Lady Juliane? That can't be.
[21:28] Elise
    What do you mean?
[21:30] Chris
    W-Well, we are talking about
    the House of Child here.
[21:32] Elise
    Yes, we are. That House of Child.
[21:35] Elise
    But Juliane and I are friends.
[21:42] Elise
    Oh, that's right!
[21:44] Elise
    Here it is.
[21:45] Chris; Ell
    What is it?
[21:49] Elise
    Just a little parting gift.
[21:51] Elise
    Juliane made them herself!
    She's amazing, isn't she?
SIGN    After the Storm