5 - In a Fog
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Val!
[00:19] ---
Red Dragon...
[00:21] ---
Everyone believed in you...
[00:23] ---
That you would fight alongside
the revolutionary army.
[00:27] ---
But instead, you're going to kill us?
[00:33] ---
At the core of the first expedition
[00:35] ---
was Izun, a Bounded One bound
to a gargantuan Stone Giant.
[00:39] ---
Our fate was sealed the
moment he fell so easily.
[00:48] ---
Izun!
[00:51] ---
Izun, what are you trying to tell me...?
[00:53] ---
Stop it! Don't die!
[01:12] ---
Red Dragon will not save us...
[01:17] ---
The name of our country is Nil Kamui.
[01:20] ---
It's a small island country.
[01:22] ---
The covetous, great ancient country
of Kouran conducted a sudden invasion
[01:27] ---
and plundered a third of the land.
[01:30] ---
Our ally, the great country to the east, D'natia,
[01:33] ---
defended settlements where they
had their bases, then kept silent.
[01:37] ---
The two great countries quickly
carved away Nil Kamui's lands
[01:40] ---
like meat from a sacrificial swine.
[01:44] ---
The island's guardian deity,
Red Dragon, suddenly went mad
[01:48] ---
and began indiscriminately
burning villages and killing people.
[01:53] ---
Imperial Era 3015, September...
[01:56] ---
Our country was no longer ours.
[03:31] ---
Nil Kamui | Haiga | Ka Grava's manor
[03:34] ---
Ah, now I know the meaning of this message.
[03:38] ---
Back then, the predecessor of red told me this...
[03:48] ---
Friend...
[03:49] ---
There will come a day when I am greatly
changed from how I have been in the past.
[03:54] ---
No... It will be worse than that.
[03:57] ---
What do you mean?
[03:59] ---
When this comes to pass,
can you visit Ogani Volcano?
[04:04] ---
That volcano will likely be the last place left
where I can maintain my sense of reason.
[04:13] ---
Are you trying to tell me that you'll
leave something at Ogani Volcano?
[04:40] ---
That was Red Dragon's message...?
[04:43] ---
But back then, Red Dragon
showed no sense of reason.
[04:47] ---
I'll let you all decide
whether you believe it or not.
[04:59] ---
Hey, so where's the bath supposed to be?
[05:05] ---
G-Gakusho?!
[05:08] ---
Well, well...
[05:10] ---
Kouran's stationing was agreed on,
so I came right away to take a bath, but...
[05:15] ---
Damn, this place is huge.
[05:18] ---
I'll lead you there.
[05:20] ---
Hurry up and follow me.
[05:22] ---
Oh, a Mixed One? Looking cute there.
[05:26] ---
I'll stab you.
[05:30] ---
Is that the Leader of One-Thousand,
General Gakusho?
[05:37] ---
Kouran sure is diverse...
[05:42] ---
Me, speak with General Gakusho?
[05:45] ---
Yes, in regards to establishing coexistence
between the forces here in Haiga.
[05:49] ---
That is an important subject.
[05:52] ---
But... isn't that your job as ambassador?
[05:55] ---
Ah, well, about that...
[06:00] ---
My Master only recently arrived in Nil Kamui,
so he isn't aware of the situation here.
[06:05] ---
Ah, yeah! That's it!
[06:08] ---
I forgot that this all came
together on Ka Grava's whim.
[06:12] ---
Understood.
[06:16] ---
Do your best, Ulrika!
[06:23] ---
Sir Sweallow Clazzvali.
[06:27] ---
Um, you're...?
[06:31] ---
I am the military force's bishop,
Father Enumael Meschwitz.
[06:36] ---
May I borrow you for a moment?
[06:40] ---
Uh, sure...
[06:47] ---
Damn, this feels great...
[06:51] ---
So, why are you folks in here with me?
[06:54] ---
They said this bath was open during
the morning for the ladies, so...
[06:58] ---
That wasn't what I was asking.
[07:01] ---
Oh, come now, General Gakusho.
[07:04] ---
I do believe I know your "tastes."
[07:07] ---
I would be honored to become
better acquainted with you...
[07:11] ---
Lady Gakusho...
[07:14] ---
Lady Kohkaku promoted me
to my current position!
[07:18] ---
Kohkaku...
[07:21] ---
I heard a rumor that Lady
Kohkaku was finished off
[07:25] ---
by someone from Kouran,
not the revolutionary army.
[07:29] ---
Impossible! That can't be!
[07:31] ---
Lady Kohkaku was planning on exterminating
Red Dragon before the expedition.
[07:37] ---
After what happened, I plan to
carry out her will in her place.
[07:41] ---
My main force will be heading
out to Ogani Volcano tomorrow.
[07:45] ---
Sorry, but that's that.
[07:47] ---
It's not that I want to take a bath!
[07:50] ---
But I was told to bring you in here!
[07:54] ---
Wait! Don't touch my armor!
[07:57] ---
But it'll rust! Right?
[07:59] ---
There!
[08:05] ---
Ah, so you're Ulrika.
[08:08] ---
Um, Leader of One-Thousand, Gakusho...?
[08:10] ---
I asked for an unofficial meeting...
[08:12] ---
Well, thereÕs no better
place than here, is there?
[08:16] ---
But there are others here...
[08:19] ---
You know they're part of
the combined expedition, right?
[08:23] ---
Sir Sweallow's party members?
[08:26] ---
Why, yes, we're quite close.
[08:35] ---
Notification was sent to Kouran and D'natia
[08:37] ---
to withhold all military activity until
the combined expedition finds Red Dragon.
[08:42] ---
Why did you attack Haiga?
[08:44] ---
Because rumor had it that Ka Grava
was backing the revolutionary army.
[08:49] ---
But it was just a misunderstanding.
[08:51] ---
According to our pact, D'natia and Kouran
won't conduct any battles in Haiga.
[08:57] ---
Sounds okay, right?
[08:59] ---
That's it for our unofficial meeting.
[09:03] ---
Please wait.
[09:04] ---
Huh?
[09:06] ---
Moving forward, our countries'
approach in Haiga should...
[09:08] ---
C'mon, I'm not good with politics...
[09:13] ---
Ah... I'm sorry.
[09:15] ---
Well, well, if it isn't the Imperial.
[09:17] ---
Imperial?
[09:19] ---
So, he's part of the expedition?
[09:22] ---
Excuse me. I was looking for Eykha, and...
[09:25] ---
I was close to being
assassinated by this kiddo here.
[09:29] ---
N-Not at all!
[09:31] ---
But, if that power you spoke of
is true, don't ever use it again.
[09:38] ---
Or is there something you want to gain,
even if it means losing everything?
[09:42] ---
I don't know...
[09:44] ---
Honest, aren't you?
[09:49] ---
Gakusho...
[09:51] ---
The hostility she exhibited
earlier is gone now...
[10:00] ---
Sir Sweallow, what are you
going to do with this?
[10:04] ---
A power that can paint everything in black...
[10:08] ---
It's called the "Black Dragon's Scale."
[10:12] ---
It can't be!
[10:13] ---
I heard alchemists created it from
D'natia's source of magic, Black Dragon.
[10:21] ---
Black Dragon...
[10:25] ---
Here in Nil Kamui, the power
of the Black Dragon Knights
[10:28] ---
and Kouran's magic aren't as effective
as they are back in their homelands.
[10:32] ---
You are aware of that, yes?
[10:34] ---
Yeah, I heard about that before.
[10:38] ---
Ever since coming to this island,
I haven't really been in my groove.
[10:41] ---
That's because this land is greatly
affected by Red Dragon's power.
[10:46] ---
But...
[10:48] ---
...with this single scale, the land's magical
property will shift to that of Black Dragon.
[10:55] ---
If used properly, this entire island can be
placed under the power of Black Dragon.
[11:02] ---
But this island's water, crops, and nature itself
are harmonized through Red Dragon's power.
[11:09] ---
If that is forcibly changed, then...
[11:11] ---
That is something a mere attendant
should not worry about.
[11:15] ---
"If it is to defeat Red Dragon,
its use can't be helped."
[11:19] ---
So says our Emperor...
[11:22] ---
So, it's our secret weapon
to defeat Red Dragon?
[11:26] ---
I have faith that you will lead
D'natia to a bright future.
[11:34] ---
Magic | Magic is a systematic art which controls
the world's energy through human will.
[11:41] ---
I'm going to Ogani Volcano.
[11:44] ---
Does that mean you trust my information?
[11:49] ---
Yes.
[11:50] ---
I need to see Red Dragon as soon as possible.
[11:54] ---
I'm sorry...
[11:56] ---
If it's painful to you, Eykha, then...
[11:57] ---
Ibuki, if that's how you feel, then I'll go too.
[12:00] ---
I have no objections at all.
[12:04] ---
If I have to use that scale, then this isn't
something I want to move forward with...
[12:08] ---
Is the good knight from D'natia in opposition?
[12:11] ---
You need to go through the desert
to get to Ogani Volcano, right?
[12:14] ---
Danger is dangerous!
[12:15] ---
Not to worry. We will accompany you to
Fort Rosweisse, situated near the volcano.
[12:20] ---
Ah, uh... Okay...
[12:23] ---
Good for you, gaining yet
another beautiful companion.
[12:27] ---
Meryl...
[12:30] ---
Well then, it's settled.
[12:32] ---
Can I leave the rest to you, Shaddy? Sol?
[12:36] ---
Yes.
[12:37] ---
Will you be accompanying us, Lord Ka Grava?
[12:39] ---
Didn't I say Red Dragon was my friend?
[12:42] ---
I can't turn my back on my friend in need.
[12:44] ---
Besides, don't you folks have needs to cover?
[12:47] ---
Oh!
[12:49] ---
Thank you very much.
[12:50] ---
But due to a certain someone,
we will need plenty of dishware,
[12:54] ---
so my company will prepare it.
[12:57] ---
C'mon, Meryl...
[13:09] ---
Is it okay, leaving General Gakusho behind?
[13:12] ---
She isn't in Haiga anymore.
[13:16] ---
It seems she headed to
Ogani Volcano with her associates.
[13:19] ---
Well, isn't that a coincidence?
[13:21] ---
As you know, I have little awareness
of what the forces are up to.
[13:25] ---
Where's Ibuki?
[13:26] ---
He said something about wanting
to speak with Ka Grava.
[13:29] ---
I see.
[13:30] ---
Ka Grava... Were my father and all the previous
kings granted this power from Red Dragon?
[13:38] ---
Hmm... So, your power lets you take
one's life with the flames of a dragon
[13:44] ---
by offering another one's life to the dragon?
[13:49] ---
The offering must be someone
who is precious to me...
[13:52] ---
It seems to mean the life of a friend...
[13:55] ---
Hmm... I've never heard of such a thing before.
[13:59] ---
Is Red Dragon's lack of sanity the
reason I've been cursed like this?
[14:04] ---
History makes note of a
certain king of the dead.
[14:08] ---
King of the dead?
[14:09] ---
The power that Imperial held allowed him
to raise those he killed as Returned Ones.
[14:17] ---
Returned Ones...!
[14:19] ---
Those who come back from
the dead to assault others?
[14:22] ---
But that's just a legend...
[14:25] ---
I haven't met any Returned Ones before.
[14:27] ---
But legend says that those
killed by the king of the dead
[14:31] ---
will always rise as Returned Ones, forming
a force said to be in the tens of thousands.
[14:35] ---
Is that a power granted by Red Dragon, too?
[14:39] ---
The dragons have the power to
revive as many times as needed
[14:42] ---
and the power to take the lives of others.
[14:44] ---
Killing and reviving... I feel this
is originally the same in power.
[14:50] ---
If they're supposed to be the same,
I'd rather have the power of revival...
[15:04] ---
Hey! This is supposed to be two
days' worth of water for everyone!
[15:08] ---
Sorry...
[15:09] ---
I just wanted to have a
drink with my own hands.
[15:12] ---
Sir Sweallow's "just" is
a matter of life or death.
[15:15] ---
Hm, my Ka Grava Car has a bit of reserve,
but most of the water was loaded there.
[15:22] ---
If that's the case, I'll go on ahead
to look for an oasis around the area.
[15:27] ---
If you'd like, we can just meet up later.
[15:30] ---
Are you okay going by yourself?
[15:31] ---
Yes...
[15:33] ---
Alone...
[15:41] ---
Where are you headed, Lou?
[15:43] ---
I won't let anyone get in the way of
my offering Red Dragon to you, my Lord.
[15:56] ---
Ogani Volcano | isolated village near the base
[15:59] ---
No more...!
[16:00] ---
What's this about?
[16:02] ---
We're not sure what happened, but many
like him have come from the volcano.
[16:09] ---
Returned Ones...
[16:11] ---
They were... Returned Ones...
[16:13] ---
They walked through the lava
as if it was nothing!
[16:18] ---
Returned Ones...?
[16:20] ---
Do they really exist...?
[16:23] ---
Question them and see if we can
get information on Red Dragon.
[16:25] ---
Yes!
[16:44] ---
You...
[16:46] ---
So, that's what you're looking for...
[16:49] ---
Even if you're in debt to Kohkaku,
[16:53] ---
there's no way a clear-headed person like
yourself would willingly hunt Red Dragon.
[16:57] ---
If so, this must be your "reason."
[17:01] ---
Lady Kohkaku's research finally
arrived from our homeland.
[17:06] ---
The Gold Wedge.
[17:10] ---
With that, we're supposed to be able to shift
the land's magic property to that of Kouran.
[17:16] ---
In other words, all magic
besides that of Kouran,
[17:19] ---
such as D'natia's and Nil Kamui's,
will lose its power.
[17:21] ---
Of course, Red Dragon as well...
[17:24] ---
What a frightening item...
[17:27] ---
If you want it, take it.
[17:29] ---
Well then, I will.
[17:31] ---
Wait.
[17:32] ---
That alone won't do any good.
[17:34] ---
Take this...!
[17:37] ---
Just as rumored, I see you have no hesitation
in assassinating even allies, Lou Chun Wah!
[17:42] ---
I have no idea what you had planned, but you've
made a mistake in killing my subordinate!
[17:54] ---
That sword...
[17:56] ---
Beautiful...
[17:58] ---
Hand it over...!
[17:59] ---
You have that rifle of yours.
[18:03] ---
I don't want this...!
[18:05] ---
That sword is mine...!
[18:14] ---
It seems she had a counter skill ready.
[18:18] ---
She diverted my strike by a bit.
[18:20] ---
One more strike should finish her off!
[18:22] ---
Let's not do this, Lou...
[18:24] ---
She won't make it anyways.
[18:26] ---
Leave her paltry soul... I'd rather you not
let that female Black Dragon Knight get away.
[18:31] ---
Black Dragon... Meaning Ulrika?
[18:33] ---
Yes, I'm sure her soul is quite wonderful...
[18:46] ---
Lady Gakusho!
[18:47] ---
Lady Gakusho...!
[18:48] ---
Hurry and get the medics!
[18:52] ---
What...? What are you trying to say?!
[19:00] ---
The next day...
[19:00] ---
D'natia territory | Fort Rosweisse desert outskirts
[19:02] ---
A little farther until Fort Rosweisse.
[19:04] ---
That means Ogani Volcano is close, too!
[19:07] ---
Ah...
[19:08] ---
I'm sorry for that, everyone.
[19:10] ---
I guess I'll have you feed me after all, Meryl.
[19:16] ---
It seems like whatever tool
Sir Sweallow uses always breaks.
[19:20] ---
It can't be...
[19:21] ---
It's like a curse that I've had since I was a kid.
[19:25] ---
I'm used to it by now.
[19:27] ---
Since childhood?
[19:28] ---
If it's a curse, don't you want to get rid of it?
[19:33] ---
Well... In all honesty, I'd like to get
rid of it, no matter what it takes.
[19:39] ---
Could it be that you think your
power is a curse, too, Ibuki?
[19:42] ---
Ah, yes...
[19:44] ---
That's why if there's a way to get rid--
[19:46] ---
You can't be serious about letting
such a wonderful power go to waste!
[19:49] ---
Hey, now hold on there!
[19:51] ---
Speaking of, we haven't heard anything about
Ibuki's power, but do you know something, Lou?
[19:58] ---
How about you, Eykha?
[19:59] ---
Excuse me.
[20:01] ---
We decided to hurry ahead to Fort Rosweisse.
[20:04] ---
I will leave my guards with you.
[20:06] ---
That's fine, but did something happen?
[20:09] ---
The Returned Ones...
[20:12] ---
Villagers nearby escaped to the fort.
[20:16] ---
They claimed that
Returned Ones had appeared.
[20:18] ---
You mean this island's
legend of the dead rising?
[20:22] ---
Yes... I do believe it is a mistake, but...
[20:25] ---
...I still need to investigate.
[20:27] ---
Now, then.
[20:44] ---
Stop it!
[20:46] ---
I said stop!
[20:56] ---
Could they be the Returned Ones...?!
[21:10] ---
No!
[21:11] ---
Ibuki! Sir Sweallow!
[21:22] ---
Gakusho...?
[21:32] ---
It can't be...
[21:35] ---
She's a Returned One...?!
[21:50] ---
Act 5
[21:52] ---
Act 5 | In a Fog
[23:31] ---
Act 6
[23:32] ---
Act 6: "Six Paths of Transmigration."
[23:35] ---
Yet again, a young man placing faith
in ideals offers his life to Ibuki.
[23:41] ---
Reunions are not always a blessing...
[23:45] ---
No comments to display
No comments to display