10 - Narrow Escape from Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
The beasts are disappearing from the forest...
[00:17] ---
Yes...
[00:18] ---
The beasts have all gone
away within the past few days.
[00:22] ---
It's possible that the Magic Territory
on this island is changing.
[00:26] ---
A country is rooted to the magic
residing within the land.
[00:29] ---
Soon the water's flow, the land's bounty,
and even the air itself will be affected...
[00:37] ---
Agito is planning to place
Lady Inori upon the throne.
[00:41] ---
You were simply used to
cover up his intentions!
[00:46] ---
I'll try and talk with Agito.
[00:48] ---
Let's hurry to Shuka.
[00:50] ---
Thank goodness!
[00:52] ---
I thought we had gotten
separated, dear Brother!
[00:55] ---
Please don't let go of me again.
[01:04] ---
Meanwhile... | D'natia embassy
[01:07] ---
Bishop.
[01:08] ---
Bishop Enumael.
[01:10] ---
Inori is nowhere to be found.
[01:13] ---
Sir Sweallow...
[01:15] ---
I'm sorry I haven't greeted
you yet, Ambassador.
[01:18] ---
I received orders from our
country to bring Sir Enumael
[01:22] ---
and the Imperial to Shuka immediately.
[01:25] ---
Where's Ibuki?!
[01:26] ---
What's this monster doing here?
[01:27] ---
She's a member of the combined expedition.
[01:30] ---
Ibuki is the name of the other Imperial.
[01:33] ---
Ibuki isn't around, either?
[01:37] ---
Close this structure immediately!
[01:39] ---
Yes.
[01:42] ---
What's the matter?
[01:45] ---
The name of this country is Nil Kamui.
[01:47] ---
It has been three years
[01:49] ---
since this very small island country was
invaded by the great country Kouran.
[01:52] ---
Despite being Nil Kamui's ally,
[01:54] ---
D'natia avoided direct conflict with Kouran
and maintained a stance of neutrality.
[01:59] ---
After the Seven Year War ended,
[02:02] ---
peaceful rule of the land between the two
countries was established, with D'natia
[02:06] ---
keeping a watchful eye on
Kouran's occupation of Nil Kamui.
[02:09] ---
But one day, this island must
be returned to its rightful owner.
[02:14] ---
Holy Era 285, October...
[02:18] ---
Conflict is about to begin again for Nil Kamui...
[03:55] ---
Weren't those found near Bishop Enumael...?
[03:59] ---
A Holy Spirit...
[04:00] ---
It's a seal given by the Church
to protect its bearer from attack.
[04:06] ---
Sir Sweallow has you for a partner,
so he probably doesn't need one.
[04:11] ---
The Holy Spirit is valuable,
so I'm sure he just sold it.
[04:14] ---
I, on the other hand, am free to use.
[04:16] ---
Being close to someone may
prevent you from seeing the obvious.
[04:21] ---
He really thinks of you...
[04:24] ---
...as someone precious...
[04:29] ---
So, Mashiro--
[04:30] ---
No... A Returned One killed Bishop Enumael?
[04:34] ---
In that case, it makes sense
[04:35] ---
Haiga | Ka Grava's mansion
[04:36] ---
that Inori and the others have disappeared.
[04:39] ---
Does this clear the doubt placed upon us?
[04:44] ---
Like I was saying, this is Agito's scheme to
make Kouran and D'natia confront each other.
[04:50] ---
Leader of Ten-Thousand, Byakuei, was it?
[04:54] ---
The moment you arrived in Haiga,
our bishop was killed.
[04:59] ---
It seems too timely...
[05:01] ---
Nah, I don't think he's a bad...
[05:04] ---
...person...
[05:06] ---
Sir Simeon.
[05:07] ---
Our spiritual mother
would like to have a meeting
[05:11] ---
with D'natia's representative in
regards to the rulership of Nil Kamui.
[05:15] ---
You mean the legend who ruled
Kouran for over 3,000 years...?
[05:19] ---
Legend?
[05:21] ---
Not at all. In fact, she's here right now
in the capital of this island, Shuka.
[05:24] ---
I don't think it's right for the fate of Nil Kamui
to be determined by those two countries.
[05:28] ---
Your presence is, of course,
requested as well, Sir Ka Grava.
[05:34] ---
The leader of the revolutionary army, Agito...
[05:37] ---
...is controlling the two Imperials
for his own purposes...
[05:41] ---
D'natia was tricked by him once before.
[05:45] ---
This is not the time for Kouran and
D'natia to be competing for power.
[05:49] ---
As soon as I get approval from our country,
we will have the meeting in Shuka.
[05:54] ---
W-Wait a minute!
[05:56] ---
A meeting in Shuka?
[05:58] ---
So what about the combined expedition?
[06:00] ---
Kouran... D'natia... The revolutionary army...
[06:02] ---
We believed having these three forces join the
Red Dragon expedition would lead to peace.
[06:08] ---
But with the revolutionary army plotting
in secret, there's no meaning to it anymore.
[06:16] ---
Between Haiga and Shuka | Woodlands
[06:23] ---
As things stand now, there's no way Kouran
or D'natia would approve Inori as king.
[06:27] ---
Then...
[06:30] ---
Both of you, please stay behind!
[06:33] ---
Go...!
[06:52] ---
Val! What's the matter, Val?!
[06:55] ---
Unable to exert your power,
and feeling sick as well, aren't you?
[06:58] ---
So the attendants were Returned Ones too?!
[07:01] ---
It's because our State Magic
Territory was tainted.
[07:05] ---
The beast you're bonded to is weakened, too.
[07:09] ---
Dear Brother, this is how they're invading us.
[07:13] ---
The real purpose of the combined expedition
is to take Red Dragon's power away.
[07:18] ---
But it is a fact that Red Dragon went mad.
[07:21] ---
It incinerated the people and the villages!
[07:24] ---
Well, they deserved it.
[07:26] ---
Red Dragon is angry.
[07:28] ---
Angry at the powerless citizens who
gave Nil Kamui over to the invaders.
[07:40] ---
Kill me!
[07:45] ---
How sad...
[07:47] ---
You're no king!
[07:48] ---
Only Ibuki can use Red Dragon's flames!
[07:52] ---
That's right... It's important to you
that dear Brother become king.
[07:59] ---
Only because Ibuki is fit to become king.
[08:01] ---
You were created as a worthless
Bounded One, and your days are numbered.
[08:08] ---
But you're offering your life to
dear Brother as something precious.
[08:13] ---
Only then can you say in satisfaction that you
lived and died as the king's sword and friend.
[08:21] ---
Huh? What? Are you trying to make me laugh?
[08:25] ---
No matter how much you adore dear Brother...
[08:28] ---
No!
[08:29] ---
Dear Brother only sees you
as a mere attendant.
[08:33] ---
That's why your life isn't
worth offering to Red Dragon.
[08:38] ---
N-No...
[08:40] ---
You'll just have a pitiful death!
[08:43] ---
You'll die... for nothing!
[08:49] ---
Dear Brother, you should kill her.
After all, it's her--
[08:51] ---
Stop it already!
[08:53] ---
Eykha, go back to Ka Grava.
[08:56] ---
Ibuki, you didn't kill me the last time, either.
[09:00] ---
Is it because... you think my life has no value?
[09:06] ---
Eykha...
[09:15] ---
I don't consider you to be my blade.
[09:25] ---
I want to protect you...
[09:28] ---
But... I don't have the right to do that.
[09:33] ---
Ibuki...!
[09:37] ---
Haiga | Ka Grava's mansion
[09:40] ---
Quite impressive...
[09:42] ---
It's the best Wu Xing Ti that Kouran has.
[09:45] ---
The item you gave me is that valuable.
[09:48] ---
And this...?
[09:50] ---
It's the dragon's claw.
[09:54] ---
I'm sure it's the best weapon
available to defeat Red Dragon...
[09:59] ---
It's unusual to see you showing
interest in someone else's property.
[10:04] ---
You may be right.
[10:09] ---
Thank goodness. It looks like
the operation was a success.
[10:12] ---
And...?
[10:13] ---
Ah, well...
[10:16] ---
The combined expedition
was just to buy time...
[10:18] ---
...and behind it was the political
posturing of all the countries involved.
[10:24] ---
But that kind of behind-the-scenes
stuff doesn't concern us, right?
[10:28] ---
Yes... We just have to continue our mission.
[10:32] ---
Well, let's go, then.
[10:33] ---
Yes...
[10:35] ---
To save Ibuki.
[10:35] ---
To find Red Dragon.
[10:36] ---
Huh?
[10:36] ---
What?
[10:39] ---
I didn't understand what you said just now...
[10:42] ---
Depending on the results from the peace
meeting in Shuka, Ibuki may be in danger.
[10:46] ---
We should find and protect him before then.
[10:47] ---
But our goal is to find Red Dragon...
[10:51] ---
No... I'll be upfront with you.
[10:54] ---
Don't we need to kill it?
[10:56] ---
Yeah...
[10:57] ---
Well, it's clear that killing
Red Dragon would benefit me, too.
[11:03] ---
But if I was asked whether the benefit
was worth ruining a single child's fate,
[11:09] ---
my answer would be "no."
[11:12] ---
Honestly speaking, I haven't been attached
to any single thing my whole life.
[11:16] ---
That applies to Red Dragon's life, too.
[11:19] ---
Quite an interesting person, isn't he, Lou?
[11:22] ---
But if we stay with him, I'll be able to consume
the Imperials and Black Dragon Knights...
[11:28] ---
I think I said this before, Lou,
but I can't casually touch you...
[11:33] ---
Sir Sweallow, I will kill Red Dragon.
[11:37] ---
I don't get it.
[11:39] ---
Why are you so persistent in
going after Red Dragon? That's...
[11:44] ---
That is like asking me why my heart is beating.
[11:49] ---
In other words, you're the opposite of me--
you form very strong attachments.
[11:55] ---
Well, I have known you were
like this ever since we first met.
[12:00] ---
I think I was looking forward to having similar
emotions grow within me from being with you.
[12:06] ---
Your expectations will not be betrayed...
[12:10] ---
If you'd like, we can...
[12:12] ---
...do it here...
[12:14] ---
Lou Chun Wah.
[12:16] ---
Did I bother you?
[12:18] ---
No... Is there something you need
from me, Leader of Ten-Thousand?
[12:21] ---
Yes... I have a message from L´ng MÔ.
[12:29] ---
Are you all right, Sir Sweallow?!
[12:31] ---
Ah, um, it's not what you think, and...
[12:34] ---
I understand.
[12:36] ---
You're going to protect Ibuki even if it
gets in the way of lifting your curse, right?
[12:42] ---
Oh, shoot. Did Meryl say
something weird again?
[12:47] ---
You've suffered more than enough,
even in your childhood.
[12:52] ---
And yet...
[12:54] ---
That's why I don't want to
see any more children suffer.
[13:05] ---
Be safe.
[13:09] ---
Holy Spirit | A spirit-like existence which
is born from D'natia's 'Creation Magic.'
[13:15] ---
You were planning to kill that
Black Dragon Knight, were you?
[13:18] ---
Is there a problem?
[13:20] ---
I guess the rumors are true.
[13:22] ---
You became a cold-blooded assassin
after you stole that sword of yours
[13:26] ---
from a general that favored you.
[13:30] ---
Supposedly, it has something
to do with L´ng MÔ...
[13:35] ---
It's said to be so sharp that the previous owner
tested its blade against his subordinates.
[13:42] ---
There's no telling what would happen to me.
[13:51] ---
Will you be the one to entertain me...?
[13:57] ---
I want you...
[14:04] ---
I heard you were charmed by
the sword and became its slave...
[14:10] ---
I'm surprised that the Leader of
Ten-Thousand would believe such a rumor...
[14:16] ---
I have word from L´ng MÔ.
[14:21] ---
Even if you are the only one left,
take Red Dragon's life.
[14:29] ---
Ah, the dragon's claw...
[14:30] ---
We didn't tell anyone we were heading
to Shuka, so we can't go back to get it now.
[14:35] ---
It could be a problem if it gets in Lou's hands.
[14:38] ---
Nah, I don't think she cares
about other people's weapons.
[14:42] ---
To be safe, let me secure it.
[14:46] ---
Thanks, but...
[14:48] ---
Sir Sweallow.
[14:49] ---
I believe it's in everyone's
interest to live in happiness
[14:54] ---
without intolerance among
Kouran, D'natia, and Nil Kamui.
[14:58] ---
Such thinking would make me unfit
to be a member of the force...
[15:01] ---
Not at all.
[15:02] ---
I thought the combined expedition
would lead the way to such an ideal.
[15:06] ---
But that wasn't the case for Lou Chun Wah!
[15:09] ---
She is... evil.
[15:12] ---
Ulrika...
[15:21] ---
I'm sorry.
[15:22] ---
I want to move quickly, so I only need
the bare minimum to be on board.
[15:25] ---
Yes, we understand.
[15:28] ---
Would this be the item you've asked for?
[15:31] ---
Yes, it is...
[15:33] ---
Dragon's claw...
[15:35] ---
So, making it seem like they parted ways,
[15:37] ---
only to converge later with
that Black Dragon Knight...
[15:51] ---
I'm worrying too much...
[16:03] ---
Your fate is sealed, even if
you are a Black Dragon Knight!
[16:08] ---
Smiling, I see...
[16:11] ---
Lou! The shadow!
[16:15] ---
A familiar?!
[16:19] ---
That's...?!
[16:26] ---
I didn't expect she would harbor
such a monster in the shadows!
[16:44] ---
I sensed nothing from it...
[16:47] ---
Dark, Lou.
[16:50] ---
The Black Dragon's attribute is "Dark."
[16:52] ---
Its divine protection is
greatest during the night.
[16:55] ---
We should hurry.
[16:57] ---
The sun is about to set.
[16:58] ---
If that happens...
[17:00] ---
Everything will be covered in dark...
[17:34] ---
Contract seal, release!
[17:38] ---
Bring upon me the power of Black Dragon!
[18:04] ---
Well, well...
[18:06] ---
None can resist your charm, my Lord.
[18:14] ---
You can't hold back your
desire for this sword now.
[18:19] ---
Right?
[18:27] ---
Enjoy the soul of the Black
Dragon Knight Ulrika Ledesma!
[18:32] ---
She's mine!
[18:41] ---
My Lord!
[18:42] ---
She has a Holy Spirit on her.
[18:46] ---
Holy Spirit?
[18:49] ---
It can take a blow of death.
[18:52] ---
In other words, it's like a sacrifice.
[18:55] ---
She has more than one life...?
[18:58] ---
So the pain made you
regain your consciousness.
[19:01] ---
But my Lord's charm can't be lifted so easily.
[19:06] ---
Then I just have to increase the pain...
[19:11] ---
You'll go to such lengths to refuse my Lord?!
[19:15] ---
Now!
[19:21] ---
I won't be charmed by such trickery!
[19:25] ---
Because I already saw the most
beautiful thing in this world!!
[19:31] ---
His fate to lose all that comes
within his grasp allows him
[19:35] ---
to put his life at stake for the future of others...
[19:39] ---
If he will protect the children, then I will...
[19:44] ---
You love him that much?
[19:46] ---
It's not like he can even touch you...
[20:15] ---
The Magic Territory of this ocean
has greatly shifted towards Kouran.
[20:21] ---
Being from D'natia, you must
be very uncomfortable now.
[20:30] ---
So, still trying to protect your master?
[20:36] ---
How admirable...
[20:56] ---
There is nothing more beautiful than my Lord.
[21:20] ---
Sweallow...
[21:31] ---
We've been had.
[21:33] ---
The dragon's claw must have
been sent through other means...
[21:38] ---
She sacrificed herself...?
[21:41] ---
I see... You wanted to
become his Holy Spirit...
[21:50] ---
Act 10
[21:52] ---
Act 10
Narrow Escape from Death
[23:31] ---
Act 11
[23:32] ---
Act 11: "Pandemonium."
[23:35] ---
The revolutionary army's fire burns strong,
as do Red Dragon's flames.
[23:40] ---
Nothing can escape the dragon's flame...
[23:44] ---
No comments to display
No comments to display