12 - One Chance in a Million
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
Eykha, that's enough!
[01:02] ---
Eykha!!
[02:38] ---
Sorry I'm late!
[02:43] ---
Red Dragon can be defeated with this, right?
[02:47] ---
The dragon's claw...
[02:49] ---
Can we really count on this?
[02:52] ---
What do you mean?
[02:54] ---
The dragon will continue to revive
so long as Inori is around.
[02:58] ---
So even if we defeat the dragon
with this, there's no meaning to it.
[03:03] ---
Maybe...
[03:04] ---
...it's the key to restoring Red Dragon's sanity?
[03:07] ---
If so, the person to wield this should be
someone related to Red Dragon, not me.
[03:15] ---
But Ulrika sacrificed her life to
entrust the dragon's claw to you...
[03:21] ---
She's no longer with us...
[03:26] ---
There's only one person to whom
the dragon's claw should be entrusted.
[03:30] ---
Now, Lou! The dragon!
[03:32] ---
Let me savor the supreme life ruling this world!
[03:37] ---
Why, of course, my Lord!
[03:39] ---
All our travels have led up
to this very moment!
[03:54] ---
Th-This is...?!
[03:59] ---
The State Magic Territory
has shifted to that of Kouran!
[04:02] ---
Even Red Dragon will lose its power!
[04:05] ---
One! Two!
[04:13] ---
This... This is it, Lou!
[04:15] ---
Indeed, my Lord...
[04:19] ---
I'll kill you...!
[04:21] ---
All you outsiders tainted Nil Kamui!
[04:33] ---
Kouran residential district
[04:37] ---
What business do you have here,
Black Dragon Knight?!
[04:39] ---
Um, well, I came to...
[04:42] ---
Hold your fire, and open the way!
[04:45] ---
What's the matter, Sweallow?
[04:48] ---
Can the rumored Qilin Chuán
be mobilized now, Byakuei?
[04:53] ---
Where did you hear of that?!
[04:54] ---
It can't be deployed so easily!
[04:57] ---
Ka Grava and I came up with a plan.
[05:00] ---
A plan?
[05:04] ---
Either you choose to listen,
or I make you listen by force...
[05:09] ---
Which do you prefer?
[05:11] ---
Let me hear it.
[05:14] ---
Seventy-one!
[05:16] ---
Seventy-two!
[05:20] ---
You're wonderful, Lou!
[05:22] ---
You're the greatest user there is!
[05:26] ---
My Lord...!
[05:35] ---
Eykha...
[05:43] ---
Lou?!
[05:45] ---
Are you all right?!
[05:47] ---
I'm going to kill Red Dragon.
[05:50] ---
I won't let anyone get in my way!
[06:02] ---
So, it seems Lou changed the Magic Territory...
[06:05] ---
That's why I wanted to borrow the Qilin Chuán.
[06:08] ---
With the Magic Territory shifted to Kouran,
we can now face Red Dragon.
[06:15] ---
We know this is an
absurd request, but please...!
[06:20] ---
Líng Mǔ has ordered that the Qilin Chuán
be used for Kouran's escape.
[06:29] ---
But I can't abandon the citizens,
even if they are from another country...
[06:37] ---
Then...!
[06:38] ---
I, the Leader of Ten-Thousand, Byakuei...
[06:40] ---
...will disobey my country's
orders for the first time.
[06:47] ---
In the name of the heavenly Lord,
I request the dispatch of the Qilin Chuán!
[06:52] ---
Jí jí rú lǜ lìng!
[07:21] ---
Hmm... Is Byakuei planning to ram
Red Dragon with the Qilin Chuán?
[07:27] ---
Could it be...?
[07:28] ---
Ka Grava?
[07:33] ---
He must have a plan...
[07:36] ---
Eykha...
[07:39] ---
Where are you...?
[07:51] ---
Red Dragon, hear my words
as the Child of Contract!
[07:55] ---
Child of Contract...
[08:00] ---
The despair your sibling bears
is darker than dark itself,
[08:04] ---
and her flames of wrath are burning strong...
[08:07] ---
Even my consciousness is about
to be swallowed by her anger...
[08:18] ---
That's...?!
[08:20] ---
Ibuki...!
[08:21] ---
The dragon's claw...!
[08:28] ---
You're the one who should be using it!
[08:31] ---
I'm counting on you!
[08:33] ---
Will he understand the meaning of that claw?
[08:36] ---
All we can do now...
[08:39] ---
...is believe in him.
[08:44] ---
But even if Red Dragon regains its sanity,
in order to truly defeat Inori...
[08:50] ---
He has his equivalent exchanges.
[08:52] ---
There's Ka Grava, Lou, and me.
[08:55] ---
There are many on this battlefield
whom he holds precious.
[08:59] ---
What in the world are you saying...?
[09:10] ---
Please protect yourself with the Black Curtain!
[09:13] ---
I can only use that barrier once a day...
[09:15] ---
I'll save it till the very last!
[09:17] ---
Of all the times to be stingy!
[09:20] ---
Unbelievable!
[09:23] ---
Ibuki, I know you're going to
struggle now and in the future...
[09:28] ---
Let me help you just a bit more...
[09:32] ---
We are friends, after all...
[09:35] ---
Val...?!
[09:36] ---
Eykha!
[09:38] ---
Eykha...!
[09:40] ---
Please, answer me...!
[09:43] ---
Eykha!
[09:47] ---
My travels began when I met Eykha...
[09:51] ---
You're not my sword...
[09:53] ---
You're precious to me.
[09:55] ---
So, I won't let you die, Eykha...!
[10:04] ---
I-Ibuki...
[10:07] ---
Eykha!
[10:11] ---
My life is about to end...
[10:16] ---
So, I want to use it for you, Ibuki...
[10:21] ---
I won't let you become a victim of all this!
[10:24] ---
Wait for me here...
[10:25] ---
Ibuki...
[10:29] ---
Red Dragon...
[10:31] ---
I...
[10:35] ---
Qilin Chuán | The 'Qilin Chuán' is Kouran's
final weapon brought in to defend Nil Kamui.
[10:44] ---
Hello there, dear Brother...
[10:47] ---
I'm sorry I couldn't protect you...
[10:50] ---
But let's stop all this already...
[10:52] ---
This isn't the kind of thing a king does.
[10:55] ---
A king is allowed to do
such things, dear Brother...
[11:00] ---
Inori!
[11:02] ---
If you die and become a Returned One,
[11:04] ---
you'll go back to being the kind,
dear Brother I used to like...
[11:09] ---
That's right! Why didn't
I figure that out before?!
[11:12] ---
Isn't that right, my Red Dragon?
[11:21] ---
Incinerate him!
[11:27] ---
Ka Grava...!
[11:32] ---
I'm pretty sturdy, you know?
[11:39] ---
I can't control it!
[11:40] ---
Wh-What are you doing, Sweallow?!
[11:43] ---
Whatever I use breaks.
[11:46] ---
But at the moment it does,
I can draw out all of its power!
[11:50] ---
That doesn't change, even for warships.
[11:52] ---
M-My clan spent 100 years building this ship!
[11:57] ---
If it breaks, make it again!
[11:59] ---
Wha--?!
[12:00] ---
New things are only born from destruction!
[12:03] ---
You're planning to expend it
just for that one moment?!
[12:07] ---
That's the sin we humans carry...
[12:12] ---
I see...
[12:13] ---
So that's what my curse is about...
[12:20] ---
Damn it!
[12:22] ---
I'm going to punch you later!
[12:23] ---
Be ready!
[12:24] ---
Byakuei...!
[12:27] ---
I believe we need to survive in order for
you to be properly punched, Sir Sweallow.
[12:33] ---
Meryl...
[12:45] ---
Before the Black Dragon Knight
gets in our way,
[12:48] ---
let me drink Red Dragon's life dry, Lou.
[12:52] ---
No, my Lord...
[12:55] ---
Sweallow...!
[12:59] ---
Wait, Lou!
[13:00] ---
Now is the time to kill Red Dragon!
[13:03] ---
Now is the time to defeat him!
[13:08] ---
Lou?!
[13:09] ---
What is she up to?!
[13:10] ---
At this rate...!
[13:21] ---
Hey there, Lou.
[13:23] ---
--What?!
--Huh?!
[13:24] ---
I thought you were going
to defeat Red Dragon.
[13:27] ---
First, I'm going to kill you.
[13:30] ---
My life's purpose would
be denied if I let you be!
[13:35] ---
Well, that's quite an honor.
[13:37] ---
But you're a bit too late.
[13:42] ---
Sweallow...!
[13:44] ---
Contract seal, release!
[13:46] ---
Eat this!
[14:05] ---
Sir Sweallow...!
[14:09] ---
Sweallow...!
[14:11] ---
Lou!
[14:12] ---
Out of my way!
[14:14] ---
Black Dragon! I call upon the Black Curtain!
[14:29] ---
Sir Sweallow...!
[14:52] ---
Now then...
[14:54] ---
It's my turn, Ibuki.
[14:57] ---
So you were planning this all along...?!
[15:00] ---
Your words should reach Red Dragon now.
[15:08] ---
What are you saying?
[15:12] ---
Red Dragon is immortal!
[15:22] ---
Val! Eykha!
[15:24] ---
Why...?!
[15:27] ---
I want to be your sword until the very end...
[15:32] ---
No! That won't do!
[15:37] ---
Wait... Maybe...
[15:51] ---
Answer my voice, Red Dragon!
[15:54] ---
Recover your soul as Nil Kamui's guardian!
[16:05] ---
So, you brought me back
from my state of madness...
[16:08] ---
You have my gratitude.
[16:10] ---
You truly are the king of Nil Kamui.
[16:16] ---
What is your desire?
[16:21] ---
I traveled long and far so that
I could return to you this curse.
[16:25] ---
Curse...?
[16:27] ---
You wish to return to me the
power granted by our contract?
[16:31] ---
No... Right now, I need this power.
[16:35] ---
That's why I'll live with this curse.
[16:40] ---
But I want to sever this sad chain of events...
[16:43] ---
If so, offer me an equivalence...
[16:48] ---
My equivalence...
[16:54] ---
I understand...
[16:56] ---
I will offer you the life of
the one most precious to me...
[17:01] ---
But I want you to promise me one thing.
[17:08] ---
How dare that monster...?!
[17:11] ---
Red Dragon, burn them to ashes!
[17:16] ---
What's the matter?!
[17:22] ---
Throughout our travels,
[17:24] ---
Lou, Ka Grava, Sweallow, and Eykha
have sacrificed many precious things...
[17:33] ---
Losing things made us move forward.
[17:37] ---
But I didn't want to lose anything...
[17:40] ---
I tried not to take anyone's life
or lose anything precious...
[17:46] ---
But that only meant I continued to live while
taking something precious from someone else.
[17:54] ---
I decided...
[17:55] ---
...which friend to kill, and in turn,
what was to be protected.
[18:02] ---
Now do it, Ibuki!
[18:06] ---
I will offer Eykha's life to Red Dragon!
[18:12] ---
Ibuki!
[18:13] ---
Eykha...
[18:16] ---
I understand...
[18:17] ---
S-Stop, dear Brother!
[18:22] ---
Red Dragon! Destroy them!
[18:32] ---
Listen to me, Eykha...
[18:35] ---
I'm going to do something horrible to you...
[18:37] ---
You probably won't forgive me for this...
[18:40] ---
Ibuki...
[18:45] ---
Even so, I will protect you...
[19:00] ---
Inori, I promise you...!
[19:02] ---
No...
[19:04] ---
I won't repeat the sorrow you went through!
[19:07] ---
No...
[19:08] ---
I'll make a country without sorrow!
[19:11] ---
Dear Brother...
[19:12] ---
Please, no...!
[19:23] ---
Good night, Inori...
[19:28] ---
Dear... Brother...
[19:36] ---
Not a bad ending at all...
[19:39] ---
I will reward you for your work.
[19:43] ---
Uh, if you mean lifting my curse,
don't worry about it.
[19:47] ---
Oh?
[19:48] ---
This "curse" of creating and breaking
is something we humans bear.
[19:54] ---
I want to see what the
future holds for this curse.
[20:03] ---
Sir Sweallow...!
[20:07] ---
Well, it looks like Black Dragon
still wants me to live...
[20:17] ---
You... lowlife...!
[20:20] ---
Ouch...!
[20:22] ---
Lowlife! Lowlife! Lowlife!
[20:25] ---
Oww!
[20:49] ---
Looks like we can have fun again, Lou...
[20:52] ---
Yes, my Lord...
[21:00] ---
One month later... | Shuka Government
[21:04] ---
Our spiritual mother has approved
of Nil Kamui's new system.
[21:09] ---
We were finally able to receive
approval from our country as well.
[21:13] ---
Now we can focus on the restoration.
[21:15] ---
Then, is it final that both D'natia and Kouran
officially approve of the new king?
[21:22] ---
There are no objections from the council.
[21:25] ---
Now then, let us bring in the new king-to-be.
[21:29] ---
Uh, I'm sorry...
[21:32] ---
Ibuki asked that we delay
the crowning ceremony.
[21:44] ---
I will offer you the life of the one
most precious to me... Eykha.
[21:50] ---
But I want you to promise me one thing.
[21:52] ---
I want you to give a part of
Val's remaining life to Eykha.
[21:57] ---
Can you do that?
[21:59] ---
Yes.
[22:00] ---
But that would mean that two lives
would come together as one anew.
[22:07] ---
Even if she gains a new life, her soul, memory,
and mind will not be the same as before.
[22:16] ---
Are you all right with that?
[22:19] ---
Both Eykha and Val have little time to live.
[22:22] ---
I'm going to protect Eykha...
[22:26] ---
...by offering her as a sacrifice.
[22:28] ---
Even if Eykha becomes someone completely
different from the Eykha I know...
[22:33] ---
...I want her to live!
[22:40] ---
Last of the Dragon Shrine Maidens...
[22:44] ---
I have given you a new body and soul...
[22:51] ---
I...
[22:54] ---
...feel like I need to see someone...
[22:57] ---
If so, then go...
[23:08] ---
I'll...
[23:18] ---
...travel with you again...
[23:26] ---
Act 12
[23:27] ---
Act 12
One Chance in a Million
[23:30] ---
No comments to display
No comments to display