E6 - Concerto in a Land Where Death Blooms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Adonis
    Here they come!
[00:03] Gin
    Don't go slipping up now!
[00:17] Gin
    Let's see what Schwert Musik we can
    make when good and evil play together.
SIGN    Bye Bye, Earth
SIGN    Bye Bye, Earth
[01:58] Gwyn
    What now? What's our best move?
[02:04] Gin
    Are you done?
[02:06] Gwyn
    More or less.
[02:07] Gin
    Give me the gist.
[02:09] Gwyn
    Three acts.
[02:10] Gin
    I'm gonna need more than that.
[02:13] Gwyn
    We'll set them all ablaze.
[02:16] Gin
    Fire, huh?
[02:17] Gwyn
    Yes.
[02:19] Gin
    Okay. I want you to stay out of the fight.
[02:22] Gin
    Keep using your brain.
[02:23] Gwyn
    Right.
SIGN    Act One
[02:25] Gin
    Now, it's about time we
    got this show started.
[02:32] Gin
    We make our stand on this bridge.
[02:34] Gwyn
    They can only come at us
     from two directions here.
[02:38] Gin
    Make this place a fortress.
[03:14] Cloud
    Mr. Gin Buck!
[03:42] Kitty
    Behold the art of ward inversion.
[03:45] Gin
    Come now! There's more where they came from!
[03:56] Benedictine
    Will this do?
[03:58] Sandy
    What's wrong with these guys?!
[04:00] Sandy
    Let go!
[04:13] Belle
    Adonis!
[04:14] Belle
    Shit!
[04:27] Belle
    What the...?
[04:31] Belle
    It's withering.
[04:34] Belle
    His sword is crying out
[04:37] Belle
    and rotting away.
[04:41] Gin
    Damn the watery lass.
    She's toying with her pawns.
[04:46] Gin
    You sure called this one.
[04:48] Gwyn
    I break my own toys all the time,
    too. It helps me feel better.
[04:54] Gin
    I keep finding more reasons
    to be scared of you.
[05:03] Mist
    Cloud!
[05:05] Mist
    You'll pay for that!
[05:07] Mist
    Damn you!
[05:14] Benedictine
    Not on my watch!
[05:22] Belle
    Bennett!
[05:25] Benedictine
    I'm fine.
[05:31] Belle
    That does it!
[05:39] Benedictine
    Belle...
[05:48] Belle
    Damn it!
[05:49] Belle
    You little...
[05:57] Benedictine; Bennett
    I'm fine, Belle.
[05:59] Belle
    Bennett?
[06:00] Belle
    Don't tell me...
[06:02] Benedictine; Bennett
    I can feel the woman in me going to sleep.
[06:07] Bennett
    She may never wake again.
[06:10] Guidance
    Mermaids don't change gender arbitrarily,
[06:14] Guidance
    but because they've chosen what
    to reflect in the mirrors of their minds.
[06:20] Bennett
    I'm aiming with my ears now, not my eyes.
[06:26] Gin
    We can beat corpses all day, but it makes no
     difference unless the watery lass joins in.
[06:32] Gwyn
    I know that.
[06:33] Gin
    How do we lure her out?
[06:35] Gwyn
    We convince her we're a threat,
    then give her an opening.
[06:39] Gwyn
    Finally, we lead her to think we're nearly
    done for and really rile her up.
[06:44] Gin
    Make her mad, huh?
[06:46] Gwyn
    Only rage will drive her to show herself.
[06:50] Gin
    He's reading her like a book. I'm impressed.
[06:55] Kitty
    I don't believe we can
    stand much more of this.
[06:58] Gin
    Okay, then time for the second act!
SIGN    Act Two
[07:11] Gin
    Let's dam up this stream
    while we have the chance.
[07:14] Kitty
    Certainly.
[07:20] Gin
    Over here! Divert that channel!
[07:22] Bennett
    Leave it to me.
[07:24] Mist
    Hey, what are we going for here?
[07:27] Gwyn
    We're cutting Tiziano off from the waterway.
[07:30] Bennett
    Water is a mermaid's element, after all.
[07:33] Gin
    Next, plug up this spring.
[07:36] Kitty
    Allow me.
[07:38] Belle
    That's Adonis's dad.
[07:46] Belle
    S-So, uh...
[07:48] Belle
    It's so dark here,
    I'm amazed you don't get lost.
[07:51] Belle
    Did you memorize the path?
[07:52] Tom
    Nothing like that.
[07:54] Tom
    I close my eyes and turn my focus inward,
    sensing the land itself to find my way.
[08:01] Belle
    What do you mean, focus inward?
[08:03] Tom
    Trust the visions you catch
    glimpses of in your mind.
[08:07] Tom
    They manifest a sort of invisible
     will that guides your course.
[08:15] Tom
    It isn't easy to develop the skill
    to see the unseeable through the darkness,
[08:22] Tom
    but it's not supernatural,
    and you don't need to be born with it.
[08:28] Tom
    I think we all tap into it sometimes
    without realizing it.
[08:35] Belle
    All of us?
[08:42] Gwyn
    That should be good enough.
[08:43] Gin
    Yeah.
[08:49] Tom
    We've no other choice? I feared as much.
[08:53] Gin
    Indeed. Lead the way.
[08:57] Tom
    Follow me.
[09:01] Belle
    Where are we going now?
[09:04] Adonis
    We call it Skyway Cemetery.
[09:07] Adonis
    It's a garden of death.
SIGN    Skyway Cemetery
[09:28] Belle
    Raven blossoms...
[09:34] Adonis
    They're flying off to notify the bereaved.
[09:37] Belle
    This really is a cemetery
     that leads to the sky.
[09:41] Adonis
    It's the most sacred, inviolable
    space in the Katakombe.
[09:46] Gin
    Here's where we make our last stand.
[09:50] Gin
    Sorry, Collins.
[09:52] Tom
    The fortunes of battle favor you.
     I'll abide by your decision.
[09:59] Gin
    Set wards around the whole cemetery.
[10:01] Kitty
    Dear me. You don't make things easy.
[10:04] Kitty
    I'll need a few moments
    to cover so much ground.
[10:07] Cassis
    Why here?!
[10:09] Cassis
    This place holds a legion
    of corpses for her to puppeteer!
[10:12] Cassis
    And there's only one entrance
     with nowhere to flee!
[10:30] Cassis
    I'll never draw my sword
    unless our god permits it.
[10:35] Cassis
    I'm a priest before I'm a solist.
[10:44] Gin
    They're here.
[10:57] Belle
    The wards are thin. They're spread too far.
[10:59] Cloud
    This doesn't look good!
[11:07] Mist
    How do you expect us
    to deal with this crap?!
[11:12] Bennett
    Something's coming.
[11:13] Bennett
    Do I hear water?
[11:15] Adonis
    Damn Tiziano.
[11:17] Adonis
    She broke the wards holding back the waterway.
[11:19] Belle
    What?!
[11:21] Gwyn
    It won't be long now.
[11:23] Gin
    No, it won't.
[11:25] Gin
    Think I can play my part?
[11:27] Gin
    I already know they'll bury
    me here someday soon.
[11:32] Gwyn
    I don't feel up to my part either,
    but we've no alternative.
[11:38] Gwyn
    I want to believe that I'm worth this much.
[11:42] Gwyn
    That my life has value...
[11:48] Gin
    You said it.
[11:57] Mist
    Mr. Gin Buck!
[11:58] Gin
    Fall back!
[12:01] Gin
    You too. Get going.
[12:02] Gwyn
    Sir.
[12:09] Gin
    So, watery lass, we meet again.
[12:29] Gin
    I forgot how slow I am on my feet.
[12:35] Belle
    Gin Buck!
[12:36] Gin
    You little idiot! Forget about me!
[12:41] Belle
    Out of my way!
[12:42] Gin
    Run, you pudding-headed dolts!
[12:46] Gin
    Now...
[12:47] Gin
    let us close the curtain on the second act!
SIGN    Act Three
[13:01] Belle
    Well, damn.
[13:03] Tom
    This is why you covered the
    whole cemetery in wards?
[13:07] Gin
    That's right.
[13:09] Cloud
    But why did the water
    vanish all of a sudden?
[13:12] Gwyn
    We had Kitty work an illusion into
    the warding holding back the waterway.
[13:16] Bennett
    So, when she broke it,
    a trickle appeared as a torrent.
[13:21] Belle
    I thought we were done for.
[13:25] Gin
    You should've left me.
[13:27] Adonis
    You don't get to go out in a blaze
    of glory after pulling this stunt.
[13:33] Tom
    We've incinerated the dead and a sacred
    place just to save our own skins.
[13:40] Adonis
    You still have raven seeds.
[13:43] Adonis
    Unless that changes, just keep sowing them.
[13:47] Tom
    We've lost a lot today.
[13:50] Tom
    That much is certain.
[13:52] Tom
    But we haven't lost ourselves.
[13:56] Tom
    Painful as it is, we ought to accept that.
[14:00] Mist
    I'm not letting this slide!
[14:02] Mist
    Someone's going to pay for it.
[14:06] Gin
    Here they come.
[14:08] Gin
    Look alive.
[14:09] Gin
    The final act starts now!
[14:15] Gin
    I knew she'd try this trick next.
[14:18] Gwyn
    So did I.
[14:35] Mist
    We wouldn't be in this mess
    if you hadn't come!
[14:39] Gwyn
    I won't die.
[14:41] Gwyn
    And I won't let you either!
[14:43] Gwyn
    I've come too far!
[14:44] Gwyn
    Too far!
[15:23] Gwyn
    Wasn't there any other way?
[15:30] Mist
    You idiot.
[15:36] Gwyn
    Mist, take this.
[15:38] Mist
    Huh?
[15:40] Gwyn
    I want you to grow this sword for me.
[15:44] Gwyn
    I'm not strong enough to do it
    with a missing arm.
[15:49] Mist
    What's this spell?
[15:51] Gwyn
    Evren. "Courage and cowardice."
[15:55] Gwyn
    One can't exist without the other.
[15:59] Mist
    Courage and cowardice...
[16:02] Gwyn
    I've taught it plenty of cowardice,
[16:06] Gwyn
    so now I'd like you to give
    it a lesson in courage.
[16:11] Mist
    Like when I gave you a piece of my mind?
[16:13] Gwyn
    Please.
[16:15] Mist
    Gwyn!
[16:24] Belle
    Is that sword consuming its wielder?
[16:28] Adonis
    Legna, huh? "One who commands."
[16:32] Adonis
    At this point, it just sounds pitiful.
[16:42] Belle
    What is this feeling?
[17:43] Tiziano
    Adonis!
[17:48] Belle
    Adonis!
[17:51] Kitty
    My beloved!
[18:01] Belle
    I don't know where or when,
    but I've felt like this before.
[18:08] Belle
    A stone egg...
[18:21] Belle
    Kitty!
[18:24] Kitty
    To determine up and down, right and left...
[18:27] Kitty
    To master position, direction, time, and place
[18:30] Kitty
    is the very essence of mathematics.
[18:33] Belle
    He always has a trick up his sleeve.
[18:38] Kitty
    There they are.
[18:40] Belle
    Adonis!
[18:42] Kitty
    I believe he's using his
    familiar as a foothold.
[18:46] Belle
    Hey, isn't that Perry's sword?
[18:50] Belle
    A Question mark! But why?!
[18:53] Kitty
    It appears his hands wither all
    they come in contact with.
[18:57] Belle
    That's ridiculous.
[18:59] Kitty
    You just saw steel wilt at his touch.
[19:04] Belle
    I know, but still!
[19:27] Belle
    She's laughing?
[19:28] Kitty
    What a danse macabre.
[19:31] Adonis
    Was it my fault, Tiz?
[19:36] Adonis
    Would you have been happier
    if your sword had stayed broken?
[19:42] Belle
    That sword is just like the god's tree.
[19:46] Kitty
    A cancerous sword.
SIGN    Cancerous Sword
[19:48] Kitty
    Fatal illness renders it a false god's throne.
SIGN    False God
[19:52] Kitty
    Or, should I say, a fabricated
    refuge for the soul?
[19:55] Belle
    What do you mean by "false god"?
[19:57] Kitty
    You'll understand someday.
[20:00] Kitty
    The ersatz gods of old and the people
    of paradise have already begun their war.
[20:06] Belle
    Start making sense.
[20:07] Kitty
    In any event, how shall we aid him from here?
[20:11] Belle
    I'll do it.
[20:13] Kitty
    As you wish.
[20:20] Belle
    I believe in you.
[20:25] Adonis
    Do your worst!
[20:26] Tiziano
    Adonis!
[21:04] Belle
    Was she her sword's puppet,
    just like the rest of them?
[21:13] Tiziano
    Adonis?
[21:18] Adonis
    No more worries, Tiz.
[21:30] Adonis
    It doesn't matter... if I touch you now.
[21:35] Adonis
    I'll sow raven seeds in you
[21:40] Adonis
    and tend them
[21:43] Adonis
    so they bloom beautifully.
SIGN    Sixth Movement
SIGN    Concerto in a Land Where Death Blooms
[23:30] Sherry
    I see now! The city's simply full of pain!
[23:33] Belle
    I want to hear you sing.
[23:35] Kir
    Tiziano's sword?
[23:36] Adonis
    The sword tests its wielder.
[23:37] Sherry
    Why, Belle?
SIGN    Seventh Movement
SIGN    Examiner of Curses, Blessings, and their Shapes