E1 - Departure at the Red Hour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] BELLE
    Why...?
[00:10] SIAN
    This is my final responsibility
    as your Enola.
[00:14] SIAN
    What're you waiting for, Belle?!
[00:18] BELLE
    Why?!
SIGN    Bye Bye,
SIGN    Bye Bye,
    Earth
SIGN    Lake Chaser
[00:36] MERCHANT
    What's all the fuss about?
[00:39] MERCHANT
    There's no festival, and they're
    not trying a criminal either.
[00:45] FIREFLY A
    See, the river rose and a seed
    from the sea washed in.
[00:51] MERCHANT
    Oh yeah?
[00:52] FIREFLY B
    Now it's bloomin' in the lake
    and spreadin' poison everywhere.
[00:56] MERCHANT
    A fish flower is poisoning the lake?
[00:58] FIREFLY C
    With salt. Salt water.
[00:59] FIREFLY C
    Must be tryin' to convert the fresh water.
[01:03] FIREFLY B
    Just look at the young bulls.
[01:05] FIREFLY B
    It already got one of 'em.
[01:08] FIREFLY A
    So the mice decided to ask a nomad for help.
[01:13] MERCHANTS
    A nomad, eh? Then your worries are over!
SIGN    Nomad
    One who travels
[01:16] FIREFLY A
    Except the nomad's got this girl
    who lives with him, and he sent her.
[01:22] MERCHANT
    A girl?
[01:23] FIREFLY B
    I hear strange rumors about her.
[01:26] FIREFLY B
    They say she got herself kicked out
    of Park City for stirrin' up trouble.
[01:32] FIREFLY B
    And that's not all.
    No one can take their eyes off her.
[01:36] FIREFLY B
    After all...
[01:38] CROWD
    Never seen that before.
[01:39] CROWD
    Where's she from?
[01:40] BELLE
    Looks like a full house.
[01:42] CROWD
    What is that?
[01:42] CROWD
    Gives me the creeps.
[01:43] CROWD
    No ears, no horns...
[01:45] CROWD
    What is she?
[01:46] CROWD
    I've never heard of such a tribe.
[01:48] CROWD
    She doesn't have a hair on her body!
[01:51] CROWD
    She doesn't have anything.
[01:52] CROWD
    What a weirdo.
[01:53] MERCHANT
    She's featureless...
[01:56] BELLE
    The same old thing, huh?
[01:59] CROWD
    What a strange species.
[02:01] CROWD
    Where did she come from?
[02:02] BELLE
    One day...
[02:04] BELLE
    Belle Lablac! That's my name.
[02:07] BELLE
    I'm here on orders
    from my master, Sian Lablac.
[02:12] JA
    Thank you for coming, Lady Belle.
[02:15] JA
    I am the arbiter of Weather Wheel Tower.
[02:19] BELLE
    Nice to meet you.
[02:21] BELLE
    So, where's my opponent?
[02:23] JA
    Over there.
[02:25] JA
    Its many arms are thicker than tree trunks.
[02:27] JA
    Its bright red body deflects
    swords and spears.
[02:31] JA
    Its mouth breathes inky poison.
[02:34] BELLE
    My master said it was probably a negroni.
[02:38] BELLE
    Granted, I won't know
    for sure till I see it for myself.
[02:43] JA
    So you'll slay it?
[02:44] BELLE
    Flower flesh is my favorite food.
    I don't care what kind.
[02:50] BELLE
    Relax. I promise I'll take it down.
[02:54] CROWD
    How beastly...
[02:56] BELLE
    Tch. So I'm a barbarian just
    'cause I only eat grass and fruit?
[03:05] JA
    What are you doing?
[03:07] BELLE
    Making myself lighter.
[03:09] CROWD
    I don't believe it!
[03:11] CROWD
    She's totally featureless!
[03:48] BELLE
    Move it. Coming through.
[03:51] BELLE
    The water's still cold.
[03:56] BELLE
    It's a negroni all right.
[03:59] BELLE
    Though it's awfully big for one.
[04:04] BELLE
    You're up, partner.
[04:33] BELLE
    Sing, Runding!
[05:19] CROWD
    Run!
[05:45] BELLE
    I smell salt water.
[05:53] BELLE
    Crap!
[05:54] CROWD
    Salt water!
[05:55] CROWD
    Oh no!
[05:55] CROWD
    Save the food!
[05:56] CROWD
    This is so bad!
[05:57] CROWD
    Get it out of here!
[05:58] CROWD
    It'll all be ruined!
[05:58] CROWD
    What a disaster!
[05:59] BELLE
    If this keeps up...
[06:09] BELLE
    Hey, why did you come here?
[06:14] BELLE
    Don't you have a home?
[06:25] NEGRONI
    Want go home... The sea...
[06:28] BELLE
    Why don't you?
[06:31] NEGRONI
    Can't get back now...
[06:34] NEGRONI
    Die here...
[06:37] NEGRONI
    Spread seeds...
[06:44] BELLE
    Sorry.
[07:24] JA
    Th-Thank you so much!
[07:27] JA
    We'll deliver your reward
     to your house later.
[07:32] BELLE
    Mind if I take this seed and that arm?
[07:37] JA
    What do you want them for?
[07:40] BELLE
    Like I said, flower flesh is my favorite.
[07:46] CROWD
    I don't believe it...
[07:48] CROWD
    How beastly.
[08:05] BELLE
    They'll probably smash every last seed.
[08:16] BELLE
    If I ever have to fight on that side,
[08:22] BELLE
    then...
[08:41] BELLE
    I'm home, Master.
[08:44] SIAN
    Good work.
[08:47] BELLE
    Sian...
[08:54] BELLE
    Why does he bother doing that?
[08:56] BELLE
    He could just use magic.
[08:58] BELLE
    Same goes for that tussle today.
[09:00] BELLE
    I didn't have to do it.
    Sian would've done a better job.
[09:07] BELLE
    There we are.
[09:13] SIAN
    What is that?
[09:14] BELLE
    Spoils of war!
[09:16] SIAN
    Well struck. You cleaved it cleanly.
[09:21] SIAN
    But you could still bring out a sharper edge.
[09:24] BELLE
    I wanted to see what this thing could do.
[09:26] SIAN
    Learn to unleash your sword's
    best in a single strike.
[09:29] SIAN
    Now then, what will you do with this?
[09:31] BELLE
    Eat it, just like any other fish flower.
[09:35] SIAN
    I suppose eating is the best way
    to mourn the dead.
[09:42] SIAN
    There's more to negronis than their flesh.
    Their leather is tough, too.
[09:46] BELLE
    Maybe I'll try making shoes, then.
[09:51] BELLE
    There you go again.
[09:55] SIAN
    Delicious.
[09:56] BELLE
    You're ruining it.
[09:58] SIAN
    It's called being a connoisseur.
[10:00] BELLE
    If you care that much about flavor,
     why don't you cook for yourself?
[10:04] BELLE
    Come on, that was a joke!
[10:08] SIAN
    Delicious.
[10:12] BELLE
    Hey, Master.
[10:13] BELLE
    Why do you think this negroni left the sea?
[10:17] SIAN
    Who knows? Perhaps it grew
    unhappy with life there.
[10:20] BELLE
    It wanted to go back.
[10:23] SIAN
    It was trying to do its duty as a flower.
[10:27] SIAN
    The duty of one who spreads seeds.
[10:30] BELLE
    Duty?
[10:31] SIAN
    Flowers aren't alone.
[10:33] SIAN
    Everything in this world tries
    to intermingle with everything else.
[11:12] BELLE
    They were all afraid of me.
[11:16] BELLE
    You'd have done a better job
     if you'd gone instead.
[11:19] SIAN
    What could I teach a fish?
[11:23] BELLE
    You're so narrow-minded. Why won't you use
    your skills for anything but teaching?
[11:28] SIAN
    That is my role as an Enola.
SIGN    Enola
    An instructor
[11:32] BELLE
    We won't be able to stay here long either.
[11:35] SIAN
    Shall we go ahead and move, then?
[11:38] SIAN
    There are still plenty of places
    in this country you haven't seen.
[11:43] BELLE
    Will we find people like me there?
[11:46] SIAN
    No.
[11:48] SIAN
    I've never met anyone like you
     on my previous visits.
[11:54] BELLE
    If we keep going on like this,
[11:56] BELLE
    the Army of Insatiable Emptiness
    will take me sooner or later.
SIGN    Army of Insatiable Emptiness
[11:59] SIAN
    Do not speak of them.
    You have no idea what they're like.
[12:03] BELLE
    I know what you've taught me.
[12:06] BELLE
    They're people who can't enjoy
    the world anymore, right?
[12:09] BELLE
    I'll be done for if they ever
    catch me. I'm sure of it.
[12:14] BELLE
    Where can I go to meet people like me?
[12:19] BELLE
    I want to intermingle with the world too.
[12:22] BELLE
    Living like this hurts.
[12:25] SIAN
    I'd call that feeling inside you homesickness.
[12:30] BELLE
    Homesickness? What's that?
[12:33] SIAN
    Well...
[12:35] SIAN
    It can be love of your hometown,
    longing for utopia,
[12:39] SIAN
    or the painful inability to love
    yourself and where you are.
[12:46] BELLE
    Then teach me how to cure my homesickness.
[12:50] BELLE
    I don't have a home.
[12:53] SIAN
    In that case, why not go on a journey?
[13:01] SIAN
    Listen to me, Belle.
SIGN    Schwert Land
    Country of Swords
[13:03] SIAN
    There isn't a soul like you in Schwert Land.
[13:07] SIAN
    But if you journey forth
    and travel the world,
[13:11] SIAN
    you may be able to find
    a world that's truly yours.
SIGN    Park City
[13:15] SIAN
    Go to Park City and undergo
    the trials to become a nomad.
[13:20] SIAN
    I know you can do it.
[13:23] SIAN
    After all, you are my student.
[13:39] BELLE
    Where did that come from?
[13:43] (Flashback) SIAN
    Traveling means putting your
    entire being on the line.
[13:47] (Flashback) SIAN
    No one can help you.
[13:50] (Flashback) SIAN
    I may be your Enola, but I cannot become you,
[13:54] (Flashback) SIAN
    just like you cannot become me.
[13:58] BELLE
    I know. Our life together has to end someday,
[14:03] BELLE
    and that will be the beginning...
[14:07] (Flashback) SIAN
    It's your decision to make. Don't rush it.
[14:17] BELLE
    A world of my own...
[14:25] BELLE
    Runding?
[14:37] (Flashback) BEASTS
    Who's that girl?
[14:39] (Flashback) BEASTS
    They say she was born from a stone.
[14:41] (Flashback) BEASTS
    Seriously?
[14:43] (Flashback) BEASTS
    She gives me the creeps.
[14:45] (Flashback) BEASTS
    She really is awful!
[14:46] BEASTS
    She doesn't even have ears or a tail.
[14:48] (Flashback) BEASTS
    She's featureless.
[14:49] (Flashback) BEASTS
    Featureless!
[14:50] (Flashback) BEASTS
    Did you hear someone took her in?
[14:52] BEASTS
    There must be something wrong with her.
[14:52] (Flashback) BEASTS
    The stonecutter did.
[14:53] (Flashback) BEASTS
    Who'd want a kid like her?
[14:54] (Flashback) BEASTS
    Beats me.
[14:59] (Flashback) BEASTS
    You okay?
[15:00] BEASTS
    Why's she so strong?
[15:55] (Flashback) BELLE
    I found a friend...
[16:08] (Flashback) GUARD A
    Who's there?!
[16:09] (Flashback) GUARD B
    Hey, wait!
[16:10] (Flashback) GUARDS
    Halt!
[16:11] (Flashback) GUARDS
    To arms!
[16:25] RUNDING
    Durchbohren Sie die Welt.
[16:28] (Flashback) KIR
    You won't escape!
[16:31] RUNDING
    Pierce the world!
SIGN    Durchbohren Sie die Welt
    Pierce the World
[16:50] (Flashback) GAFF
    Why did you do this?
[16:53] (Flashback) BELLE
    My friend...
[16:54] (Flashback) GAFF
    Is it because you wanted that sword?
[17:24] BELLE
    Oh, so you understand.
[17:38] JA
    Well, if you'll excuse us...
[17:43] BELLE
    It's fine.
[17:45] BELLE
    I won't blame anyone for my loneliness.
[17:50] SIAN
    We won't have to worry
    about food for a while.
[17:55] BELLE
    We need to talk, Sian.
[17:57] SIAN
    What's this about?
[17:59] BELLE
    I'm going to undertake
     the trials so I can travel.
[18:04] SIAN
    I can see you're serious.
[18:06] SIAN
    You made up your mind awfully fast.
[18:11] SIAN
    Go and get our sword.
[18:17] SIAN
    Now then, this will be my last lesson to you.
[18:22] SIAN
    You can't become a nomad
    unless you take on a curse.
[18:26] SIAN
    A curse can take many forms
     depending on the life of its bearer.
[18:31] SIAN
    This curse is the first trial
    on your path to becoming a nomad.
[18:36] SIAN
    It will continue to haunt you
     as you journey forth.
[18:39] SIAN
    In my case, I can't use my power
    to do anything except teach.
[18:45] SIAN
    Curses are passed down through nomad blood.
[18:49] SIAN
    Are you ready?
[19:10] SIAN
    What is the goal of your journey, child?
[19:14] SIAN
    Sing it loud and clear!
[19:15] BELLE
    I... I want to know my roots!
[19:19] BELLE
    I want to meet other people like me!
[19:22] BELLE
    I want... I want to intermingle
    with this world too!
[19:32] SIAN
    Trust that this curse will one day
    become a blessing and accept it.
[19:39] BELLE
    Something's not right.
[19:40] BELLE
    Sian, your face looks like...
[19:44] SIAN
    Like you've never seen it before?
[19:46] SIAN
    That means you're about
    to finish your final lesson.
[19:52] BELLE
    No, Sian... You're disappearing!
[19:55] SIAN
    A graduate no longer needs
    memories of her master.
[20:00] SIAN
    Only his teachings need live on.
[20:04] SIAN
    And that way, you'll never
    realize my ulterior motive.
[20:07] BELLE
    Your what?
[20:09] SIAN
    I'm entrusting it to you so that you'll
    visit places I couldn't reach.
[20:15] BELLE
    I figured it would be something like this.
[20:18] BELLE
    Damn you for toying with my mind!
[20:22] BELLE
    Enola, my ass!
[20:23] BELLE
    Damn it!
[20:24] SIAN
    I'm sorry, Belle.
[20:26] SIAN
    Cutting me down will free
    you from that pain.
[20:30] BELLE
    You're always doing this!
    Always trying to make sure no one needs you!
[20:36] SIAN
    That is my destiny as one who teaches.
[20:40] BELLE
    Why...?
[20:44] (Flashback) SIAN
    Your parents won't be coming for you.
[20:48] (Flashback) SIAN
    Why? Because from now on,
    I shall be your parent.
[20:53] (Flashback) SIAN
    Come with me.
[20:55] (Flashback) SIAN
    I'll teach you how to use that sword.
[21:00] BELLE
    Why?!
[21:02] SIAN
    Someday you'll learn the meaning
     of "Erehwon," the spell upon your sword.
SIGN    Utopia
[21:10] SIAN
    The true, long-lost meaning
    of the word we know as "utopia."
[21:17] BELLE
    I love you, Sian.
[21:20] SIAN
    You'll find a better man, my daughter.
[21:35] SIAN
    This is my final responsibility
    as your Enola.
[21:39] SIAN
    What are you waiting for, Belle?!
SIGN    First Movement
SIGN    Departure at the Red Hour
SIGN    Bye Bye, Earth
[23:30] GAFF
    You must serve this land
    as a solist for a time.
[23:33] HAGGIS
    God will never allow it.
[23:34] BELLE
    Don't tell me I can't cut anything anymore?
[23:37] KITTY
    The girl of reason.
SIGN    Second Movement
SIGN    Wherefore in the Earthshine