E2 - Ghillie Suit / She Makes Me Special

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Host
    Macy Baljure abruptly left
    Cecile Die Twice last week,
[00:19] Host
    but there's been no word of a press
    conference about her departure.
[00:23] Tim
    Maybe she was shocked that the new
    member replacing her was a CG character.
[00:28] Host
    That's not exactly correct, Tim.
[00:30] Host
    They're not CG characters.
    They're called Vumans.
[00:34] Host
    Now, let's talk about this video
    that was leaked the other day.
[00:41] Ninny
    So irritating.
[00:43] Host
    That was the moment the group's
    leader, Ninny, denounced Macy!
[00:47] Tim
    Wait, "leaked"? This is from a reputable
    source. It was on the Realist's website.
[00:53] Host
    We're talking about the Realist's here.
[00:55] Host
    It's basically gossip.
[01:01] Macy
    Thank you, Elly.
[01:04] Macy
    You got mad on my behalf.
[01:07] Macy
    All for me... Thank you.
[01:14] Ninny
    Illegally rearing dragons?
[01:17] Chief
    Apparently so.
[01:19] Chief
    We got a tip that someone's doing just
    that in Reverse London's west district.
[01:23] Ninny
    That's huge if it's actually true.
[01:26] Ninny
    But why did we get stuck with it?
[01:28] Chief
    Well, I mean...
[01:32] Chief
    Our job is to rear and take care of dragons.
[01:34] Chief
    I guess illegally reared dragons count, too.
[01:38] Ninny
    Seriously? That seems like a reach to me.
[01:41] Chief
    Count yourself lucky. That "reach"
    is putting money in your pocket.
[01:49] Chief
    Hey! Come on, now. You did that on purpose.
[01:52] Ninny
    Whoopsie. Did I do that?
[01:55] Balgo
    Hey, it looks like all that stuff you
    did yesterday didn't make the paper.
[02:00] Balgo
    Even though you saved the
    city from a dark dragon...
[02:04] Noel
    Well, you're reading the
    Front London articles.
[02:08] Noel
    Here are the Reverse London articles.
[02:14] Balgo
    Wow, that's amazing! It's you, Noel!
[02:17] Balgo
    Man, you look so cool!
[02:19] Ninny
    Uh, hello? I worked my butt off, too.
[02:22] Chief
    Ah, found it! This is what I was looking for.
[02:26] Chief
    Whoa, that was close.
    I almost forgot to mention...
[02:30] Chief
    The order came with an additional request.
[02:39] Ninny
    Why the heck do we have to bring you along?
[02:42] Noel
    Well, it's like the chief said.
[02:45] Noel
    Since Balgo draws dragons toward him,
[02:47] Noel
    he's perfect for helping us find them.
[02:51] Ninny
    I know that! I was in the room, too.
[02:54] Noel
    Then why are you so mad?
[02:56] Ninny
    I'm not mad because I didn't know!
[02:58] Ninny
    I'm mad because I have doubts
    about this whole thing!
[03:01] Ninny
    If you drew the short straw and had to look
    after the class frog, you'd be pissed, right?
[03:05] Ninny
    Even if you still did it.
[03:07] Ninny
    That's why I'm mad right now!
[03:10] Noel
    Balgo, she seems to have an issue with you.
    Don't you have anything to say back?
[03:14] Balgo
    Yup!
[03:16] Balgo
    I'm so happy that whatever's going on
    with my body will help you out, Noel.
[03:22] Balgo
    And if my arms just happen to slide up
    a little, they'll brush against your boobs.
[03:27] Balgo
    Just the thought of getting to feel
    the warm aura of your boobs...
[03:31] Balgo
    I-I'm so blessed!
[03:36] Noel
    You do realize that if I drop you right now,
    you'll probably die, right?
[03:40] Balgo
    Huh?
[03:47] Noel
    Oh, right. I have something to give you, Balgo.
[03:51] Noel
    Here you go.
[03:52] Noel
    This is a Piper's mantle and pipe.
[03:55] Noel
    You'll be working with us, so the chief
    wanted you to at least look the part.
[04:03] Ninny
    Look the part? Could that
    pipe look any more fake?
[04:09] Ninny
    You sure look happy. You wanted
    to wear one of those that badly?
[04:10] Balgo
    Osushi!
[04:13] Balgo
    Of course I did!
[04:15] Balgo
    I mean, wearing the same thing as Noel...
[04:18] Balgo
    It feels like Noel's holding me...
[04:21] Balgo
    It's awesome!
[04:24] Ninny
    Gross!
[04:27] Ninny
    Well? We're in the west district now.
    Do you feel anything?
[04:31] Balgo
    Like what?
[04:33] Ninny
    You know! Like the presence of an
    illegally reared dragon or whatever!
[04:37] Balgo
    Oh, come on. That's impossible.
[04:40] Balgo
    I just naturally attract dragons.
[04:43] Balgo
    I don't have any special ability that
    lets me communicate with them.
[04:47] Balgo
    I—
[04:47] Ninny
    Then why the hell are you
    even here?! Get lost!
[04:56] Balgo
    An explosion! That's pretty major, isn't it?
[05:01] Ninny
    Looks like it.
[05:02] Balgo
    "Looks like it"? Aren't you going down there?
[05:05] Ninny
    It's out of our jurisdiction. Dealing
    with terrorists is the police's job.
[05:10] Noel
    Let's go. It might be a dragon.
[05:13] Balgo
    Well said, Noel.
[05:16] Noel
    Even if it's not a dragon,
    we'll probably get points for going.
[05:20] Ninny
    Tch. Oh, fine.
[05:22] Ninny
    I just have to go there, right? That's it?
[05:32] Noel
    This is the Realist's building.
[05:34] Ninny
    You could see that from where we were.
    That's why I didn't want to come here.
[05:39] Balgo
    The Realist's? You mean the tabloid?
[05:43] Balgo
    Huh...
[05:45] Balgo
    They did a piece on you the other day.
[05:45] Mob
    Ninny!
[05:47] Ninny
    They talk about me, like, three times
    a week. Which time do you mean?
[05:51] Balgo
    It had a video of you saying
    something like, "So irritating."
[05:56] Balgo
    It made you sound like you were calling
    Macy irritating after she left the group,
[05:59] Balgo
    like you hated her and stuff.
[06:01] Ninny
    Oh, that? So that's how they spun it.
[06:06] Noel
    It doesn't look like anyone's inside.
[06:08] Ninny
    Well, it is a Saturday. Not every
    company treats its workers as bad as ours.
[06:17] Ninny
    Marshal!
[06:23] Balgo
    Ninny?
[06:25] Noel
    I'm going after her.
[06:26] Balgo
    I'll come, too!
[06:28] Noel
    It's dangerous, so please
    keep your distance, Balgo.
[06:31] Balgo
    What?!
[06:47] Ninny
    So it was you I saw up here.
[06:51] Macy
    What...
[06:52] Macy
    are you doing here, Nina?
[06:55] Ninny
    That's my line.
[06:57] Ninny
    What are you doing in Reverse London...
[07:02] Ninny
    Macy?
[07:04] Macy
    This company wrote a really mean article.
[07:08] Macy
    It said you hated me.
[07:11] Ninny
    No, I mean... This is the
    Realist's Reverse London HQ.
[07:16] Ninny
    It was the Realist's in Front
    London who wrote that article.
[07:19] Ninny
    Ugh, seriously!
[07:21] Macy
    This company always writes articles
    that make you look like a bad person.
[07:28] Macy
    That's why I came here to destroy them.
[07:30] Ninny
    But honestly, I'm used to this
    kinda stuff, so it's fine!
[07:34] Ninny
    Wait...
[07:35] Ninny
    What did you just say?
[07:37] Ninny
    Did you cause that explosion?
[07:41] Macy
    No.
[07:43] Macy
    It wasn't me.
[07:46] Macy
    This little one did it for me.
[07:48] Ninny
    A dragon...
[07:50] Ninny
    And it's already grown that big?
[07:53] Ninny
    Macy... Let me take it.
[07:57] Macy
    She's not an "it." Her name is Elly.
[08:02] Ninny
    There's no way you'd know this
    since you're not from Reverse London,
[08:07] Ninny
    but contact with a dragon is a felony.
[08:10] Ninny
    As long as I keep my mouth
    shut about this, you'll be fine,
[08:13] Ninny
    so please... just let me take it.
[08:15] Macy
    No.
[08:16] Ninny
    I'm saying this for your sake!
[08:18] Ninny
    If they find out, you're gonna die!
[08:20] Macy
    The one who taught me never
    to trust anyone who says,
[08:25] Macy
    "I'm saying this for your sake"...
[08:28] Macy
    was you, Nina!
[08:36] Macy
    Elly?
[08:39] Noel
    You don't look very happy
    considering we found our dragon.
[08:43] Ninny
    If I was happy after finding out
    someone I knew was behind it,
[08:46] Ninny
    I'd be a psycho.
[08:49] Noel
    Are you Macy Baljure?
[08:52] Noel
    I'm sorry. You don't look like how
    I'd pictured you, so I wasn't sure.
[08:59] Macy
    Who the hell are you?!
[09:03] Macy
    Why are you talking like
    you're Nina's best friend?!
[09:08] Macy
    I will murder you!
[09:11] Ninny
    She's in love with me, you see.
[09:14] Ninny
    She always gets like this any
    time a girl is friendly with me.
[09:18] Noel
    Wait... was I being friendly with you?
[09:23] Macy
    Where the hell did you go?!
[09:24] Ninny
    Anyway, the direct approach
     won't work when she's like that.
[09:25] Macy
    Get out here, you balloon-titted skank!
[09:28] Ninny
    I'll go in from the roof.
    You keep her distracted from there!
[09:32] Noel
    Ninny, wait!
[09:38] Noel
    Ninny!
[09:44] Bruno
    Whoops.
[09:45] Bruno
    She flew further than I expected.
[10:01] Squire
    What are you doing, Banx Jr.?
[10:05] Squire
    What brings you to the Crown Council?
[10:08] Chief
    Oh, uh, I was just taking a little stroll...
[10:13] Squire
    Don't lie to me.
[10:15] Squire
    You probably realized your
    subordinates were in trouble.
[10:18] Chief
    Huh? Did something happen to them?
[10:23] Squire
    It appears I overestimated you.
[10:29] Squire
    Given that you're their superior, I thought
    it would be wrong not to inform you.
[10:35] Squire
    Last night at 22:00, an order for the
    elimination of Balgo Parks was issued.
[10:41] Squire
    While it hasn't been carried out yet,
[10:44] Squire
    I hear Bangnyfe is already on the move.
[10:48] Squire
    I'm sure you know how he works.
[10:50] Squire
    At least watch out for your subordinates.
[10:54] Squire
    Let's go, Arkvine.
[10:56] Arkvine
    Yes, ma'am.
[11:02] Chief
    Well, this ain't good.
[11:07] Bruno
    She's not dead, is she?
[11:09] Bruno
    I'm gonna have to write up a report if she is.
[11:13] Noel
    You're...
[11:15] Bruno
    Looks like you know who I am.
[11:17] Bruno
    Guess that's no surprise.
[11:19] Bruno
    But I know who you are, too.
[11:23] Noel
    I'm sorry, who are you?
[11:24] Bruno
    What?!
[11:26] Ninny
    Bruno... Bangnyfe.
[11:31] Ninny
    He's one of the Top of Horns...
[11:33] Ninny
    And the director of the Inks.
[11:37] Ninny
    What the hell is he doing here?
[11:40] Bruno
    Well, at least she knows who I am.
[11:43] Bruno
    You've got some nerve,
    pissing me off like that.
[11:45] Bruno
    But whatever.
[11:48] Bruno
    It's me. Set up an emergency dragon
    blockade at Penfront Street.
[11:52] Bruno
    Get rid of all the bystanders
    except for the Wing Bind employee.
[11:58] Bruno
    You'll be able to tell who the Wing Bind
    employee is from his Piper's mantle.
[12:16] Bruno
    Detain that Wing Bind
    employee when you find him.
[12:20] Bruno
    He's the one behind the
    dragon terrorist attack.
[12:26] Ninny
    So that means...
[12:28] Ninny
    You're the one who ordered the
    chief to give him that mantle.
[12:32] Bruno
    Makes sense, doesn't it?
[12:35] Bruno
    A dragonclad with dragon
    powers decides to attack
[12:38] Bruno
    the tabloid office that
    made a joke at his expense.
[12:43] Bruno
    Not that I really care if
    it makes sense or not.
[12:48] Ninny
    You're messed up...
[12:49] Noel
    Does that mean you framed Balgo?
[12:52] Noel
    What good will come of that?
[12:54] Bruno
    Oh, plenty of good will come of it.
[12:56] Bruno
    At 22:00 last night,
    a punitive dragon designation
[12:59] Bruno
    and elimination order for
    Balgo Parks was issued.
[13:02] Bruno
    In just a few hours,
    there'll be a bounty on his head.
[13:06] Bruno
    And whoever takes him out will go down
    in Reverse London's history forever.
[13:14] Bruno
    I'll be taking him in for now.
[13:17] Bruno
    And as soon as the order goes into effect,
[13:19] Bruno
    I'll kill him on the spot.
[13:22] Bruno
    Don't even try crying or negotiating.
[13:24] Bruno
    I'm still working under the
    Dragon Contact Prohibition Law.
[13:27] Bruno
    I said it before, but I don't plan
    on taking you two out, as well...
[13:32] Bruno
    As long as you stay out of my way, that is.
[13:35] Noel
    Bruno.
[13:37] Bruno
    Huh?
[13:39] Noel
    You have the worst dye job I've ever seen.
[13:41] Bruno
    The hell did you just say?!
[13:43] Bruno
    I'll kill you!
[13:46] Ninny
    Niiha!
[13:47] Noel
    Yes? I don't think I did anything
    worthy of being scolded.
[13:51] Ninny
    No!
[13:53] Ninny
    I was gonna compliment
    you and say "good job"!
[13:56] Noel
    It didn't exactly warrant
    a compliment, either.
[14:00] Bruno
    I was trying to be nice
    'cause you're just lackeys,
[14:04] Bruno
    but you just had to get cocky...
[14:06] Bruno
    This is definitely gonna be
    an "accident on the job."
[14:09] Bruno
    Guess I don't mind writing
    up those reports after all!
[14:13] Bruno
    What're you doing, damn it?!
[14:15] Bruno
    You're not coming at me?!
[14:20] Bruno
    You dumbasses! Look up!
[14:22] Bruno
    Put up a shield!
[14:29] Balgo
    Magic?
[14:35] Balgo
    N-Noel? You came to rescue me?
[14:40] Noel
    Well... I can't deny that you were
    rescued as a result of my actions.
[14:44] Balgo
    Awesome!
[14:46] Balgo
    Though I have no idea
    what I've gotten myself into!
[14:49] Balgo
    Go me!
[14:52] Bruno
    Damn it!
[14:57] Ninny
    I have a question for you.
[15:01] Bruno
    This isn't how that usually works, but I guess
    that's how you Pipers learn to operate.
[15:06] Ninny
    Are you the one who brought
    Macy to Reverse London?
[15:10] Ninny
    Why does she have a dragon with her?
[15:13] Bruno
    Couldn't just keep it to one question,
    you stupid little brat?
[15:18] Bruno
    That's right. I scouted her
    and brought her here.
[15:22] Bruno
    She'd found a baby dragon in
    Front London and was raising it.
[15:28] Bruno
    I'm sure you wanted to pin
    that dragon on me, too,
[15:31] Bruno
    but it wasn't my doing.
[15:33] Bruno
    That woman is one of those rare people
    born in Front London who just happens
[15:37] Bruno
    to possess a high amount of mana.
[15:40] Bruno
    She's a Watcher.
[15:46] Ninny
    Macy's... a Watcher?
[15:50] Bruno
    She would've ended up in
    Reverse London sooner or later.
[15:53] Bruno
    Just like you and Noel Niihashi did...
[15:57] Bruno
    Right?!
[16:00] Bruno
    Don't be so on edge when
    you're holding your Witch Kit.
[16:03] Bruno
    What if it accidentally goes off?
[16:08] Bruno
    The hell?!
[16:15] Macy
    Nina!
[16:17] Ninny
    Marshal!
[16:23] ---
    D-Don't!
[16:26] Macy
    Nina, let go!
[16:29] Ninny
    Just stay calm. I'll take you
    back to somewhere safe!
[16:40] Macy
    Elly!
[16:47] Bruno
    Balgo Parks.
[16:49] Bruno
    Macy Baljure.
[16:51] Bruno
    You're seriously taking those
    two and trying to run from me?
[16:55] Bruno
    Rickenbacker!
[17:08] Bruno
    Talk about naïve.
[17:18] Ninny
    Oh, come on. Stop crying already!
[17:21] Macy
    But I left Elly behind...
[17:25] Ninny
    I already told you we can't
    take the damn dragon with us!
[17:28] Ninny
    They're harmful to normal people!
[17:30] Macy
    But...
[17:33] Ninny
    Would you stop your whining?!
    This is exactly what I hate about you.
[17:37] Macy
    I knew it, Nina!
[17:38] Macy
    You really do hate me!
[17:43] Ninny
    For crying out loud...
[17:44] Ninny
    Why are you so irritating?!
[17:49] Noel
    For the time being, we should be safe here.
[17:53] Noel
    I've set up a Cloth, so they
    shouldn't be able to find us.
[17:59] Ninny
    Macy, what happened?
[18:04] Macy
    You knew I didn't like
    being in the group, right?
[18:10] Ninny
    Yeah, I knew.
[18:12] Macy
    I'm just tall, look all right in makeup,
    and happen to be a good dancer.
[18:15] Macy
    So they gave me cool clothes to wear
    and put all this cool makeup on my face,
[18:19] Macy
    and I ended up as this cool icon...
[18:23] Ninny
    I know. That's why you quit, right?
[18:26] Macy
    No, if that's all it was,
    I would've quit a long time ago.
[18:31] Macy
    But I didn't quit... because you were there.
[18:35] Macy
    And if I quit, I'd become a nobody.
[18:38] ---
    But...
[18:46] Macy
    I found that little one two months ago.
[18:54] Macy
    She looked just like the dragons
    I'd seen in picture books and cartoons.
[18:59] Macy
    Apparently, no one else could see her.
    So I thought I was imagining things.
[19:08] Macy
    But then she started drinking water,
    so I figured she must be alive.
[19:18] Macy
    I gave her some food, and she ate that, too.
[19:21] Macy
    I gave her lots of different stuff to eat, but
    she seemed to like fruits and veggies the best.
[19:26] Macy
    She didn't go to the bathroom,
    but she just kept getting bigger.
[19:31] Macy
    She started looking more
    and more like a dragon.
[19:37] Macy
    A dragon only I could see.
[19:40] Macy
    I suddenly felt like I was special.
[19:45] Macy
    I know our songs did really well, and you
    and the other girls were amazing on stage,
[19:51] Macy
    but I was the only one
    who wasn't myself up there.
[19:57] Macy
    And yet, I had nothing.
[20:01] Macy
    I'm sure no one even noticed me up there.
[20:09] Macy
    But that all changed when I found Elly.
[20:13] Macy
    It felt like Elly gave me some kind of power.
[20:17] Macy
    I felt like she'd take me somewhere special.
[20:24] Macy
    Then he... Bruno came
    to my place late last night.
[20:32] Macy
    He told me he needed me and my dragon.
[20:35] Macy
    I finally felt like my time had come!
[20:37] Macy
    I was finally going to be
    taken somewhere special!
[20:42] Macy
    Nina, I—
[20:50] Bruno
    Yo.
[20:52] Bruno
    You guys done saying your final goodbyes?